ترجمة السجلات الأكاديمية لأغراض الترخيص في التمريض والطب (CGFNS/ECFMG)

بالنسبة لترجمة شهادات التمريض لـ CGFNS وترجمة الشهادات الطبية للترخيص في الولايات المتحدة، فإن القاعدة متسقة. يشترط كل من CGFNS و ECFMG ترجمات إنجليزية معتمدة كاملة لجميع السجلات الأكاديمية غير الإنجليزية. لا يمكنك تقديم ترجمة ذاتية. تقوم الترجمة بتحويل السجلات إلى اللغة الإنجليزية. ثم يحدد تقييم المؤهلات مدى توافق تلك السجلات مع المعايير الأمريكية. هذه خطوات منفصلة، ​​ومعظم المتقدمين يحتاجون إلى كليهما. تأكد من تعليمات المستند الحالية الخاصة بوكالتك وبلدك قبل التقديم.

ما هي ترجمة شهادات التمريض لـ CGFNS؟

ترجمة شهادات التمريض لـ CGFNS تعني تحويل شهادة التمريض الخاصة بك، والسجل الأكاديمي، والرخصة، وأي سجلات أكاديمية داعمة مكتوبة بلغة أجنبية إلى اللغة الإنجليزية حتى تتمكن CGFNS الدولية من تقييمها لمعادلتها في الولايات المتحدة. يجب أن تتضمن الترجمة كل قسم وختم وطابع. تهدف هذه الخطوة إلى تمكين موظفي CGFNS من فهم محتوى وثائقك باللغة الأجنبية وليس التقييم نفسه. ثم تقوم منظمة CGFNS الدولية بمراجعة الوثائق للتأكد من معادلتها في الولايات المتحدة. قد يستخدم مجلس التمريض الحكومي هذا التقييم أيضًا عند التقدم بطلب للحصول على ترخيص.

يجب أن تكون الترجمة كاملة لأن المقيم يقارن عناوين الدورات التدريبية وساعات التدريب السريري وأسماء الشهادات بمعايير تعليم التمريض في الولايات المتحدة. إذا تم حذف طابع أو ملاحظة مكتوبة بخط اليد، فقد يكون التقييم غير مكتمل. للحصول على مزيد من المعلومات حول العمل على النصوص المكتوبة، راجع هذا الدليل لخدمات ترجمة النصوص المكتوبة.

متطلبات الترجمة الخاصة بالممرضات لدى CGFNS

تقوم منظمة CGFNS الدولية بتقييم مؤهلات الممرضات الحاصلات على شهادات من خارج البلاد وبعض المهنيين الصحيين الآخرين. لتوضيح نقطة الالتباس الشائعة: تقوم لجنة خريجي كليات التمريض الأجنبية (CGFNS) بتقييم والتحقق من تعليم ومؤهلات الممرضات الحاصلات على تعليم دولي وغيرهن من المتخصصين في الرعاية الصحية لأغراض الترخيص والشهادة والهجرة في الولايات المتحدة. وعلى النقيض من ذلك، فإن لجنة التعليم لخريجي الطب الأجانب (ECFMG) تخدم خريجي الطب الدوليين (الأطباء) في مسارهم نحو الحصول على ترخيص مزاولة مهنة الطب في الولايات المتحدة.

بالنسبة للمتقدمين لدراسة التمريض، تشمل المستندات الشائعة نسخًا من برنامج التمريض، وشهادة التمريض، وسجلات المدرسة الثانوية، وتراخيص التمريض، وأحيانًا مناهج الدورات أو سجلات الساعات السريرية. أي وثيقة ليست باللغة الإنجليزية تتطلب ترجمة معتمدة.

قد تطلب CGFNS إرسال السجلات الأكاديمية الرسمية مباشرة من المدرسة أو هيئة التمريض المصدرة، وذلك حسب البلد. يجب أن تتطابق الترجمة المعتمدة تماماً مع تلك السجلات الرسمية. تجنب إرسال نسخة أقدم أو مختلفة قليلاً من النص المكتوب، لأن عدم التطابق بين النسخة الأصلية والترجمة يمكن أن يتسبب في حدوث تأخيرات. تختلف المتطلبات باختلاف البلد وتتغير، لذا يرجى مراجعة تعليمات CGFNS الخاصة بموقعك.

ما هي ترجمة الشهادات الطبية لأغراض الترخيص في الولايات المتحدة؟

ترجمة الشهادات الطبية لأغراض الترخيص في الولايات المتحدة تعني تحويل كشف درجاتك في كلية الطب، وشهادة الطب، والسجلات ذات الصلة إلى اللغة الإنجليزية بترجمة معتمدة حتى تتمكن لجنة اعتماد خريجي كليات الطب الأجنبية (ECFMG) أو مجلس طبي تابع للولاية من التحقق منها. تقدم MotaWord هذه الترجمة المعتمدة بطريقة تقبلها ECFM. تقوم لجنة اعتماد خريجي الطب الأجانب (ECFMG) بمنح شهادات لخريجي الطب الدوليين قبل الإقامة في الولايات المتحدة أو امتحان الترخيص الطبي الأمريكي (USMLE). تدعم الترجمة عملية التحقق، لكن تقييم المؤهلات أو إصدار الشهادات هو أمر منفصل.

ينبغي على خريجي الطب الدوليين التعامل مع الترجمة على أنها إعداد للأدلة. يجب أن تعكس الوثيقة المترجمة الأصل بدقة، بما في ذلك الدرجات والتواريخ وأي علامات رسمية. لدى ECFMG عملية التحقق من المستندات الخاصة بها، لذا فإن الترجمة ليست سوى جزء واحد من الحزمة.

متطلبات الترجمة الخاصة بـ ECFMG للخريجين الطبيين الدوليين

يشترط المجلس الأوروبي لخريجي كليات الطب الأجنبية (ECFMG) على خريجي كليات الطب الدولية تقديم وثائق اعتماد كلية الطب، والتي تشمل عادةً كشف درجات كلية الطب النهائي وشهادة الطب. عندما لا تكون هذه الوثائق باللغة الإنجليزية، يلزم تقديم ترجمات معتمدة. تنشر ECFMG تعليمات خاصة بكل دولة فيما يتعلق بالوثائق المطلوبة، لذا فإن القائمة الدقيقة تعتمد على مكان دراستك.

الترجمة الذاتية غير مقبولة. يجب على المترجم أن يشهد على دقة واكتمال النص. إذا كنت تركز على المسار الطبي، فإن هذا الدليل لإعداد شهادة الطب الخاصة بك لـ ECFMG وهذه المقالة حول الترجمات المعتمدة لـ USMLE تشرح تلك الخطوات بالتفصيل.

الترجمة مقابل تقييم الشهادات: ما الفرق؟

تقوم خدمة الترجمة بتحويل سجلاتك الأكاديمية من لغة إلى أخرى إلى اللغة الإنجليزية، وتؤكد أن الترجمة دقيقة وكاملة. يقوم تقييم الشهادات بفحص تلك السجلات المترجمة وتحديد مدى مقارنتها بمعايير التعليم الأمريكية. للاطلاع على أنواع تقارير التقييم وكيفية إعدادها، اقرأ دليلنا لتقييم الشهادات. تعتمد كل من CGFNS و ECFMG على الترجمات، لكن الترجمة نفسها ليست هي التقييم. أنت بحاجة إلى التقييم للحصول على الترخيص أو الشهادة، وأنت بحاجة إلى الترجمة لجعل التقييم ممكناً.

ما هي السجلات الأكاديمية التي تحتاج إلى ترجمة لـ CGFNS أو ECFMG؟

قد تحتاج أي سجلات أكاديمية غير مكتوبة باللغة الإنجليزية إلى ترجمة. بالنسبة لـ CGFNS، يشمل ذلك غالبًا شهادات التمريض، والسجلات الأكاديمية، والتراخيص، ووصف المقررات الدراسية، وسجلات المدارس الثانوية. بالنسبة لـ ECFMG، يشمل ذلك عادةً كشف درجات كلية الطب وشهادة الطب. ترجمة الوثيقة كاملة، بما في ذلك الطوابع والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد.

قد تحتاج النسخة المكتوبة التي تحتوي على عناوين المقررات باللغة الإنجليزية إلى ترجمة إذا كان أي جزء منها بلغة أخرى. حتى الوثيقة التي تحتوي في معظمها على اللغة الإنجليزية مع ختم الجامعة بلغة أخرى أو ملاحظة في الهامش يجب ترجمتها بالكامل.

هل يمكنني ترجمة سجلاتي الأكاديمية بنفسي؟

لا. لا تقبل CGFNS أو ECFMG الترجمة الذاتية للوثائق الرسمية. يجب أن يكون المترجم مستقلاً وأن يقدم شهادة موقعة. حتى لو كنت تجيد لغتين، فإن الوكالات تتطلب ترجمة موضوعية مع بيان بالدقة والشمولية.

توجد هذه القاعدة لأن المقيمين يحتاجون إلى الثقة بأن النسخة الإنجليزية تعكس الأصل دون أن تؤثر مصلحة مقدم الطلب على الصياغة. استخدم خدمة احترافية مؤهلة مثل MotaWord لترجمة شهادتك وسجلك الأكاديمي.

ما الذي يجعل الترجمة مقبولة لدى CGFNS و ECFMG؟

تُعتبر الترجمة مقبولة عندما تكون كاملة ودقيقة ومرفقة ببيان اعتماد. ينبغي أن تحدد الشهادة المترجم أو شركة الترجمة، وأن توضح الكفاءة في كلتا اللغتين، وأن تؤكد أن الترجمة هي ترجمة حقيقية وكاملة للنص الأصلي. لا يُشترط عادةً توثيق المستندات.

قد يكون لدى بعض الوكالات أو المجالس الحكومية قواعد تنسيق إضافية، لكن الشرط الأساسي هو الحصول على الشهادة. يتولى المترجمون المحترفون في شركة موتا وورد الترجمة المعتمدة للسجلات الأكاديمية ويقدمون بيانات الاعتماد الموقعة التي تتوقعها مجالس الترخيص.

كيفية إعداد سجلاتك للحصول على ترخيص التمريض أو الترخيص الطبي

تحقق من متطلبات وثائق CGFNS أو ECFMG الحالية لبلدك قبل جمع أي شيء. تأكد مما إذا كان يتعين على المؤسسة المصدرة إرسال السجلات مباشرة وما إذا كان يجب أن تصاحب الترجمة تلك السجلات. اطلب الترجمة فقط بعد حصولك على النسخ الرسمية النهائية.

راجع الترجمة للتأكد من تهجئة الأسماء والتواريخ وعناوين المقررات الدراسية. قد تؤدي الاختلافات البسيطة إلى توقف المُقيِّم عن المراجعة. لمعرفة الأسباب الشائعة الأخرى لتأخير تقييمات الشهادات، راجع دليلنا حول تأخيرات التقييم. إذا كنت غير متأكد من أحد المتطلبات، فاسأل CGFNS أو ECFMG أو مجلس الترخيص التابع لولايتك مباشرة.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة لشهادة CGFNS أو ECFMG، وما هي المدة التي يمكنني الحصول عليها خلالها؟

مع MotaWord، يمكنك الاختيار من بين أكثر من 120 لغة واستلام سجلاتك المترجمة في غضون 12 ساعة فقط، ابتداءً من 24.50 دولارًا للصفحة. يتم تضمين خدمة التوثيق الرقمي المجانية في حال طلبها المجلس. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو صورة لشهادتك أو كشف درجاتك للحصول على عرض أسعار فوري ومجاني وغير ملزم يوضح السعر ووقت التسليم. إذا كان لديك أي سؤال خلال رحلتك، فإن خدمة الدردشة المباشرة متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

الأسئلة الشائعة

هل تشترط CGFNS ترجمات موثقة؟ عموماً لا. يتطلب مركز CGFNS ترجمات معتمدة مع بيان دقة موقع. يُعد التوثيق خطوة منفصلة، ​​وعادةً لا يكون مطلوبًا لوثائق الاعتماد إلا إذا حددت الوكالة خلاف ذلك. تعرّف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة.

هل يمكنني استخدام الترجمة الآلية لسجلاتي التمريضية أو الطبية؟ لا. الترجمة الآلية ليست معتمدة وقد تغفل عن الطوابع أو الأختام أو السياق. تتوقع كل من CGFNS و ECFMG ترجمات بشرية معتمدة، من النوع الذي تقدمه MotaWord بخبرة.

هل أحتاج إلى كل من الترجمة وتقييم المؤهلات؟ نعم، في معظم الحالات. تتيح الترجمة قراءة سجلاتك باللغة الإنجليزية. يحدد التقييم مدى معادلة الشهادة في الولايات المتحدة. لا يحل أحدهما محل الآخر.

أي تقرير من تقارير CGFNS يتطلب ترجمة الوثائق؟ أي تقرير يتضمن مراجعة تعليمك الأجنبي، مثل تقرير خدمة تقييم الشهادات، سيتطلب نسخًا إنجليزية من السجلات ذات الصلة. تحقق من متطلبات التقرير المحددة لأن قوائم المستندات تختلف.

ماذا لو أرسلت كليتي الطبية كشف الدرجات مباشرة إلى لجنة اعتماد خريجي كليات الطب الأجنبية (ECFMG)؟ اتبع الإجراءات الحالية لـ ECFMG. قد تحتاج مع ذلك إلى ترتيب ترجمة معتمدة للنص إذا لم يكن النص الأصلي باللغة الإنجليزية. يجب أن تتطابق الترجمة تماماً مع النسخة المرسلة إلى ECFMG.

عندما تكون حزمة CGFNS أو ECFMG الخاصة بك تنتظر ترجمة معتمدة، يمكن لخدمة الترجمة الأكاديمية في MotaWord التعامل مع دبلومات التمريض، والسجلات الأكاديمية، وسجلات كلية الطب باللغات التي يتطلبها تقييمك. إذا كان لديك أي سؤال خلال رحلتك، فإن خدمة الدردشة المباشرة متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

إيريم كوجاسلان -مديرة مجتمع أولى في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا النص بواسطة إيريم كوجاسلان، مديرة أولى لشؤون المجتمع في موتا وورد، بالاعتماد على خبرة فريق موتا وورد في إعداد ترجمات معتمدة للشهادات والسجلات الأكاديمية والتراخيص لتقييم المؤهلات وتقديم طلبات الترخيص. موتا وورد معتمد من SOC 2 النوع الثاني وعضو مؤسسي في ATA وITI، حيث ينتج ترجمات معتمدة ب 120+ لغة. كل ترجمة معتمدة تأتي مصحوبة بشهادة موقعة تثبت دقتها واكتمالها. اطلع على خدمة الترجمة الطبية لدينا →