Übersetzung ausländischer Gerichtsurteile zur Anerkennung in den USA

Eine ausländische Urteilsübersetzung ist eine beglaubigte englische Wiedergabe einer in einem anderen Land ergangenen Gerichtsentscheidung, die so angefertigt wird, dass ein US-amerikanisches Gericht sie lesen und beurteilen kann. US-Gerichte verlangen in der Regel eine vollständige beglaubigte Übersetzung des Urteils und etwaiger beigefügter Beglaubigungszertifikate. Selbstübersetzungen werden nicht akzeptiert. Die Übersetzung ist von der Beglaubigung zu trennen: Eine Apostille oder Legalisation beweist die Echtheit des Dokuments, während die Übersetzung es lesbar macht. Die Anerkennungsregeln variieren je nach Bundesstaat und Art des Urteils. Behandeln Sie dies daher als zwei getrennte Schritte und lassen Sie sich dies vom Gericht oder einem Anwalt bestätigen.

Was ist die Übersetzung ausländischer Gerichtsurteile?

Eine ausländische Urteilsübersetzung ist die beglaubigte englische Übersetzung eines in einem anderen Land ergangenen Gerichtsurteils, einschließlich des vollständigen Textes, des Gerichtssiegels, der Unterschrift des Richters und aller beigefügten Beglaubigungsseiten. Die Übersetzung muss vollständig sein und von einem unabhängigen Übersetzer bestätigt werden, der die Richtigkeit und Vollständigkeit bescheinigt; eine Selbstübersetzung ist nicht zulässig.

Dies ist eine juristische Fachübersetzung, keine allgemeine Dokumentenübersetzung. Der Übersetzer muss die Fallnamen, Daten, juristischen Fachbegriffe und die genaue Art der angeordneten Rechtshilfe beibehalten. Für weitere Informationen zur Übersetzung von Gerichtsdokumenten im Allgemeinen siehe diesen Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung von Gerichtsdokumenten.

Ist für die Zulassung vor US-Gerichten eine beglaubigte Übersetzung eines ausländischen Urteils erforderlich?

Ja, ein US-Gericht verlangt in der Regel eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung, bevor es ein ausländisches Gerichtsurteil berücksichtigt. Die Beglaubigung muss von einem unabhängigen Übersetzer erfolgen, der Kompetenz und Genauigkeit bestätigt. Ein einfaches oder selbstübersetztes Urteil genügt nicht, da das Gericht eine objektive, nachvollziehbare Urteilsbegründung benötigt.

Das Gericht verwendet die Übersetzung, um die Parteien, die Ansprüche, das Gericht, das das Urteil erlassen hat, und die konkreten Anordnungen zu identifizieren. Ist die Übersetzung unvollständig oder fehlt die Beglaubigung, kann das Gericht die Klage zurückweisen oder die Entscheidung bis zur Behebung des Mangels nicht prüfen.

Ist Authentifizierung dasselbe wie Übersetzung?

Nein. Eine Beglaubigung, wie beispielsweise eine Apostille oder Legalisation, beweist, dass das ausländische Urteil echt ist und von dem zuständigen Gericht ausgestellt wurde. Die Übersetzung macht das Dokument in Englisch lesbar. Beides ist oft erforderlich, es handelt sich jedoch um separate Schritte, die in der richtigen Reihenfolge und mit separaten Dokumenten durchgeführt werden müssen.

Eine Apostille gemäß dem Haager Übereinkommen über die Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation bestätigt die Echtheit, die Unterschrift und das Siegel des öffentlichen Dokuments. Es übersetzt keine Wörter. Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt nicht die Echtheit des Originals. Wenn das Authentifizierungszertifikat in einer Fremdsprache verfasst ist, muss es gegebenenfalls auch übersetzt werden.

Wie funktioniert die Anerkennung ausländischer Urteile in den USA?

Die Vereinigten Staaten haben kein einheitliches nationales Gesetz, das alle ausländischen Urteile anerkennt. Bei Geldurteilen orientieren sich viele Staaten an Versionen des Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act, während bei familienrechtlichen Urteilen wie Scheidung und Sorgerecht das jeweilige Landesrecht und die Grundsätze der internationalen Rechtshilfe gelten. Die Anerkennung hängt daher vom jeweiligen Staat und der Art des betreffenden Urteils ab.

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein ausländisches Urteil in den USA automatisch vollstreckbar ist. Das Gericht wird zunächst entscheiden, ob es das Urteil nach seinen eigenen Landesregeln anerkennt. Die Übersetzung ist nur ein Teil dieses Prozesses, aber ohne eine ordnungsgemäße Übersetzung kann das Gericht die Anerkennungsfrage gar nicht erst angehen.

Worin besteht der Unterschied zwischen Geldurteilen und Familienurteilen?

Der Erkennungsweg ist unterschiedlich. Geldurteile über einen geschuldeten Betrag können gemäß der jeweiligen Landesversion des Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act (US-amerikanisches Gesetz zur Anerkennung ausländischer Geldurteile) behandelt werden. Scheidungs-, Sorgerechts- und Unterhaltsverfügungen unterliegen unterschiedlichen Landesgesetzen und Grundsätzen der internationalen Rechtshilfe, sodass dieselbe Übersetzung unter Umständen nach unterschiedlichen Regeln überprüft wird.

Bei einem ausländischen Scheidungsurteil benötigt das Gericht möglicherweise das vollständige Scheidungsurteil und nicht nur die Scheidungsurkunde. Eine Übersetzung der Scheidungsurkunde kann zur Identifizierung hilfreich sein, aber in der Regel ist das Urteil selbst das maßgebliche Dokument für die Anerkennung. Siehe diesen Artikel zum Thema Übersetzung einer Scheidungsurkunde.

Kann ich ein ausländisches Urteil selbst übersetzen?

Nein. Eine ausländische Urteilsübersetzung muss von einem unabhängigen Übersetzer angefertigt oder beglaubigt werden. US-Gerichte akzeptieren Selbstübersetzungen in Anerkennungsverfahren nicht, da der Antragsteller ein Interesse am Ausgang hat. Ein unabhängiges Übersetzungsbüro oder ein unabhängiger Übersetzer unterzeichnet eine Erklärung, in der er die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt.

Die Bescheinigung sollte den Übersetzer ausweisen, die beteiligten Sprachen angeben und bestätigen, dass die Übersetzung eine getreue und vollständige Wiedergabe des Originals ist. Eine notarielle Beglaubigung ist im Allgemeinen nicht erforderlich, die Zertifizierung selbst jedoch schon. Die Zusammenarbeit mit einem professionellen Dienstleister mit menschlichen Übersetzern gewährleistet diese Unabhängigkeit und Verantwortlichkeit.

Was sollte in einer Übersetzung eines Gerichtsurteils enthalten sein?

Die Übersetzung sollte das vollständige Urteil enthalten: den Namen des Gerichts, das Aktenzeichen, die Parteien, alle Feststellungen und Anordnungen, den Namen und die Unterschrift des Richters, das Gerichtssiegel und alle dem Original beigefügten Beglaubigungszertifikate. Das Weglassen eines Siegels, einer Unterschriftenseite oder einer Randnotiz kann dem prüfenden Gericht den Eindruck vermitteln, das Urteil sei unvollständig.

Übersetzen Sie das gesamte Dokument, nicht nur die Hauptabschnitte. Wenn eine Seite bis auf einen Stempel leer ist, übersetzen Sie den Stempel. Falls dem Urteil eine endgültige Bescheinigung des Gerichtsschreibers beiliegt, fügen Sie diese Seite bei. Die eidesstattliche Erklärung muss exakt mit dem Dokument übereinstimmen, das mit der Klageschrift eingereicht wurde.

Welche Fehler können die Anerkennung eines ausländischen Urteils durch die USA beeinträchtigen?

Eine wörtliche Übersetzung juristischer Begriffe kann die Wirkung eines ausländischen Urteils falsch darstellen. Zivilrechtliche Begriffe im Sorgerecht oder in Bezug auf elterliche Gewalt lassen sich möglicherweise nicht eins zu eins mit US-amerikanischen Sorgerechtskategorien abgleichen, und eine falsch übersetzte Verfahrensbezeichnung kann die Auslegung des Urteils durch das Gericht beeinflussen. Fehlende Seiten, unbeglaubigte Übersetzungen oder nicht übereinstimmende Parteinamen können die Anerkennung ebenfalls verzögern.

Gerichte nehmen ausländische Urteile ernst, weil die Übersetzung darüber entscheidet, was das US-Gericht als vom ausländischen Gericht angeordnet ansieht. Eine fehlerhafte Übersetzung kann rechtliche Folgen haben, die später nur schwer zu korrigieren sind. Mehr zu diesen Konsequenzen finden Sie in diesem Artikel über die rechtlichen Auswirkungen fehlerhafter beglaubigter Übersetzungen.

Wie bereite ich ein ausländisches Urteil zur Anerkennung in den USA vor?

Bitte erkundigen Sie sich bei dem zuständigen US-Gericht oder Ihrem Anwalt, welche Beglaubigung und Übersetzung erforderlich sind. Grundsätzlich sollte man sich zunächst eine beglaubigte oder mit einer Apostille versehene Kopie des rechtskräftigen Urteils besorgen und anschließend das gesamte Dokument einschließlich der Beglaubigungsseite übersetzen und beglaubigen lassen. Übersetzen Sie keinen ununterschriebenen Entwurf oder eine unbeglaubigte Kopie.

Verwenden Sie die endgültige Fassung des Urteils, die beim Gericht eingereicht wird. Falls das Gericht eine Apostille verlangt, beantragen Sie diese vor der Übersetzung, damit die Apostille dem Original beigefügt und in die Übersetzung aufgenommen wird. Lassen Sie anschließend das gesamte Paket vom Übersetzer zertifizieren. Die Anforderungen variieren je nach Bundesstaat und Fall. Informieren Sie sich daher beim zuständigen Gericht oder bei einem zugelassenen Rechtsanwalt.

Häufig gestellte Fragen

Muss die Apostille auf einem ausländischen Urteil übersetzt werden? Ja, wenn die Apostille in einer Sprache verfasst ist, die das US-Gericht nicht liest. Die beglaubigte Übersetzung sollte neben dem Urteil auch die Apostille oder Legalisierungsseite enthalten, damit das Gericht die vollständige Beglaubigung einsehen kann.

Ist für die Übersetzung eines ausländischen Urteils eine notarielle Beglaubigung erforderlich? Im Allgemeinen nicht. Für die Anerkennung in den USA ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung mit einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung erforderlich, nicht jedoch eine notariell beglaubigte Übersetzung. Die Beglaubigung des Originalurteils ist von der Übersetzungsbeglaubigung getrennt.

Kann ich anstelle eines Scheidungsurteils eine Scheidungsurkunde zur Anerkennung verwenden? Normalerweise nicht. Eine Scheidungsurkunde beweist, dass die Scheidung stattgefunden hat, aber ein US-Gericht, das die Anerkennung einer ausländischen Scheidung prüft, verlangt oft das vollständige Scheidungsurteil. Prüfen Sie die spezifischen Anforderungen des jeweiligen Gerichts.

Was ist, wenn das ausländische Urteil bereits in englischer Sprache vorliegt? Wenn das Originalurteil in englischer Sprache verfasst ist und das Gericht das Original akzeptiert, ist eine Übersetzung möglicherweise nicht erforderlich. Das Gericht kann weiterhin eine Beglaubigung des Dokuments verlangen. Bitte wenden Sie sich an das Gericht oder Ihren Anwalt, um dies zu bestätigen.

Werden ausländische Geldurteile in allen Staaten gleichermaßen anerkannt? Nein. Die Bundesstaaten haben unterschiedliche Regelungen, und die Anerkennung kann selbst dann variieren, wenn viele Bundesstaaten Versionen des Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act befolgen. Das jeweilige Landesgericht entscheidet auf Grundlage seines eigenen Rechts.

Schlußfolgerung

Wenn ein ausländisches Gerichtsurteil vor einem US-Gericht lesbar und glaubwürdig sein soll, ist die beglaubigte Übersetzung die Grundlage. Achten Sie auf die richtige Reihenfolge – zuerst die Authentifizierung, falls erforderlich, dann eine vollständige, beglaubigte Übersetzung des Urteils und aller beigefügten Seiten – und vergewissern Sie sich vor der Einreichung über die spezifischen Regeln des Gerichts.

Der juristische Dokumentenübersetzungsdienst von MotaWord bietet beglaubigte Übersetzungen ausländischer Urteile, einschließlich der von den Gerichten erwarteten Beglaubigungsseiten und Siegel.

Ömer Bisiren - Leiter Kundenerfolg bei MotaWord

Verfasst und geprüft von Ömer Bisiren, Leiter Kundenerfolg bei MotaWord, der seine Karriere als Übersetzer begann und heute die Kundenbetreuung für beglaubigte Gerichts- und Rechtsdokumente übernimmt. Dieser Leitfaden stützt sich auf die direkte Erfahrung von MotaWord bei der Erstellung beglaubigter Übersetzungen ausländischer Urteile und ihrer Authentifizierungsseiten zur Vorlage bei US-Gerichten. MotaWord ist SOC 2–zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und erstellt zertifizierte Übersetzungen in über 100 Sprachen. Sehen Sie sich unseren juristischen Übersetzungsdienst an →