Перевод решений иностранных судов для признания в США.

Перевод судебного решения, вынесенного в другой стране, представляет собой заверенный перевод на английский язык судебного решения, подготовленного для того, чтобы суд США мог ознакомиться с ним и оценить его. В судах США, как правило, требуется полный заверенный перевод судебного решения и любое приложенное к нему свидетельство о подлинности. Самостоятельный перевод не принимается. Перевод — это отдельная процедура, не связанная с аутентификацией: апостиль или легализация подтверждают подлинность документа, а перевод делает его читаемым. Правила признания судебных решений различаются в зависимости от штата и типа решения суда, поэтому рассматривайте это как два отдельных этапа и уточните информацию в суде или у адвоката.

Что такое перевод судебных решений на иностранный язык?

Перевод судебного решения, вынесенного в другой стране, представляет собой заверенный перевод на английский язык судебного решения, вынесенного в другой стране, включая полный текст, печать суда, подпись судьи и любые приложенные страницы с подтверждением подлинности. Перевод должен быть полным и сопровождаться сертификатом от независимого переводчика, подтверждающим точность и полноту, а не самостоятельным переводом.

Это специализированный юридический перевод, а не стандартная компиляция документа. Переводчик должен сохранить названия дел, даты, юридические термины и точный вид назначенной компенсации. Для получения более подробной информации о переводе судебных документов в целом, см. это руководство по заверенному переводу судебных документов.

Требуется ли заверенный перевод иностранного судебного решения для судов США?

Да, американский суд, как правило, потребует полный заверенный перевод на английский язык, прежде чем рассматривать решение иностранного суда. Сертификат должен быть выдан независимым переводчиком, подтвердившим свою компетентность и точность перевода. Простого или самостоятельного перевода судебного решения недостаточно, поскольку суду необходимо объективное, поддающееся проверке изложение.

Суд использует перевод для идентификации сторон, исковых требований, суда, вынесшего решение, и конкретных постановлений. Если перевод неполный или отсутствует заверение, суд может вернуть документ или отказать в рассмотрении решения до устранения недостатка.

Аутентификация — это то же самое, что и перевод?

Нет. Аутентификация, например, апостиль или легализация, доказывает подлинность иностранного судебного решения и то, что оно было вынесено надлежащим судом. Перевод делает документ читаемым на английском языке. Оба варианта часто необходимы, но это отдельные шаги, выполняемые в правильной последовательности и с использованием отдельных документов.

Апостиль, выданный в соответствии с Гаагской конвенцией об апостиле, подтверждает происхождение, подпись и печать на публичном документе. Оно не переводит ни одного слова. Заверенный перевод не подтверждает подлинность оригинала. Если сертификат аутентификации составлен на иностранном языке, может потребоваться его перевод.

Как работает признание США иностранных судебных решений?

В Соединенных Штатах нет единого национального закона, который бы признавал все иностранные судебные решения. Во многих штатах для денежных решений применяется Единый закон о признании денежных решений иностранных государств, в то время как решения по семейным делам, таким как развод и опека, принимаются в соответствии с законодательством штатов и принципами международной вежливости. Таким образом, признание зависит от штата и типа рассматриваемого судебного решения.

Не следует предполагать, что иностранное судебное решение автоматически подлежит исполнению в США. Суд сначала решит, следует ли признать это решение в соответствии с правилами своего штата. Перевод — это лишь часть этого процесса, но без надлежащего перевода суд даже не сможет рассмотреть вопрос о признании.

В чём разница между денежными и семейными судебными решениями?

Путь распознавания может отличаться. Денежные судебные решения о взыскании задолженности могут рассматриваться в соответствии с версией Единого закона о признании денежных судебных решений, вынесенных в иностранных государствах, действующей в каждом штате. В делах о разводе, опеке и алиментах применяются различные законы штатов и принципы международной вежливости, поэтому один и тот же перевод может рассматриваться в соответствии с разными правилами.

В случае вынесения решения о разводе за рубежом суду может потребоваться ознакомиться с полным текстом решения, а не только со свидетельством о разводе. Перевод свидетельства о разводе может быть полезен для идентификации, но обычно для признания брака действительным является само судебное решение. См. эту статью о переводе свидетельства о разводе.

Могу ли я самостоятельно перевести иностранное судебное решение?

Нет. Перевод судебного решения, вынесенного за рубежом, должен быть подготовлен или заверен независимым переводчиком. Суды США не принимают самоперевод в рамках дел о признании, поскольку заявитель заинтересован в исходе дела. Независимая переводческая компания или переводчик подписывают заявление, подтверждающее точность и полноту перевода.

В сертификате должны быть указаны имя переводчика, перечислены задействованные языки и подтверждено, что перевод является точным и полным воспроизведением оригинала. Нотариальное заверение, как правило, не требуется, но само подтверждение является обязательным. Сотрудничество с профессиональной службой, в которой работают переводчики, обеспечивает независимый характер работы и подотчетность.

Что должно быть включено в перевод судебного решения?

Перевод должен включать полный текст решения: название суда, номер дела, стороны, все выводы и постановления, имя и подпись судьи, печать суда, а также любое свидетельство о подлинности, приложенное к оригиналу. Отсутствие печати, страницы с подписью или пометки на полях может создать у суда, рассматривающего дело, впечатление о неполноте решения.

Переведите весь документ, а не только основные абзацы. Если страница пустая, за исключением штампа, переведите штамп. Если к решению суда прилагается окончательное свидетельство от секретаря суда, приложите эту страницу. Заявление о подтверждении должно в точности соответствовать документу, представленному в суд.

Какие ошибки могут повлиять на признание в США иностранного судебного решения?

Дословный перевод юридических терминов может исказить смысл иностранного судебного решения. Термины, относящиеся к вопросам опеки или родительских полномочий в гражданском праве, могут не совпадать один в один с категориями опеки в США, а неправильно переведенный процессуальный термин может изменить толкование судом решения. Отсутствие страниц, несертифицированные переводы или несовпадение имен сторон также могут задерживать признание.

Суды серьезно относятся к иностранным судебным решениям, поскольку перевод определяет, что, по мнению американского суда, постановил иностранный суд. Некачественный перевод может иметь юридические последствия, которые впоследствии будет сложно исправить. Более подробную информацию о таких последствиях см. в этой статье о юридических последствиях некачественных заверенных переводов.

Как подготовить иностранное судебное решение для признания в США?

Уточните в конкретном суде США или у своего адвоката, какие требования к заверению и переводу необходимы. Как правило, сначала следует получить заверенную или апостильную копию окончательного решения, а затем перевести и заверить весь документ, включая страницу с заверенной копией. Не переводите неподписанный черновик или незаверенную копию.

Используйте окончательную версию решения, которая будет подана в суд. Если суд требует апостиль, запросите его до перевода, чтобы апостиль был приложен к оригиналу и включен в перевод. Затем попросите переводчика заверить весь пакет документов. Требования различаются в зависимости от штата и конкретного случая, поэтому обратитесь в соответствующий суд или к лицензированному адвокату.

Часто Задаваемые Вопросы

Нужно ли переводить апостиль, проставленный на иностранном судебном решении? Да, если апостиль составлен на языке, который американский суд не читает. Заверенный перевод должен включать страницу с апостилем или легализацией, а также текст решения суда, чтобы суд мог ознакомиться с полным подтверждением подлинности.

Требуется ли нотариальное заверение для перевода судебного решения, вынесенного за рубежом? Как правило, нет. Для признания в США обычно требуется заверенный перевод с подписанным заявлением о точности, а не нотариально заверенный перевод. Подтверждение подлинности оригинального судебного решения осуществляется отдельно от заверения перевода.

Могу ли я использовать свидетельство о разводе вместо решения суда о разводе для признания факта развода? Обычно нет. Свидетельство о разводе подтверждает факт развода, но американский суд, рассматривающий вопрос о признании развода, совершенного за границей, часто требует предоставления полного решения суда или постановления о разводе. Уточните требования конкретного суда.

А что, если иностранное судебное решение уже составлено на английском языке? Если оригинал решения составлен на английском языке и суд принимает оригинал, перевод может не потребоваться. Суд может по-прежнему потребовать заверения документа. Уточните информацию в суде или у своего адвоката.

Все ли штаты признают иностранные денежные судебные решения одинаково? Нет. В разных штатах действуют разные правила, и признание может различаться, даже если многие штаты следуют различным версиям Единого закона о признании денежных решений иностранных государств. Решение принимает конкретный суд штата на основании собственного законодательства.

Заключение

Когда решение иностранного суда должно быть понятным и заслуживающим доверия в американском суде, заверенный перевод является основой. Убедитесь, что все необходимые документы представлены в правильной последовательности: сначала заверьте подлинность там, где это требуется, затем предоставьте полный, заверенный перевод решения суда и всех прилагаемых страниц, а также уточните правила конкретного суда, прежде чем подавать документы.

Служба перевода юридических документов MotaWord предоставляет заверенные переводы иностранных судебных решений, включая страницы с подтверждением подлинности и печати, которые суды ожидают увидеть.

Омер Бисирен - Руководитель отдела по работе с клиентами в MotaWord

Автор статьи и рецензент — Омер Бисирен, руководитель отдела по работе с клиентами в MotaWord, начавший свою карьеру переводчиком, а ныне курирующий предоставление клиентам услуг по заверенной подготовке судебных и юридических документов. Данное руководство основано на непосредственном опыте компании MotaWord в подготовке заверенных переводов иностранных судебных решений и страниц их аутентификации для подачи в суды США. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя сертифицированные переводы на более чем 100 языков. Ознакомьтесь с нашими услугами юридического перевода →