ترجمة أحكام المحاكم الأجنبية للاعتراف بها في الولايات المتحدة

ترجمة الأحكام الأجنبية هي ترجمة معتمدة باللغة الإنجليزية لقرار محكمة صادر في بلد آخر، يتم إعدادها بحيث يمكن لمحكمة أمريكية قراءتها وتقييمها. تشترط المحاكم الأمريكية عموماً تقديم ترجمة معتمدة كاملة للحكم وأي شهادة توثيق مرفقة. الترجمة الذاتية غير مقبولة. الترجمة منفصلة عن المصادقة: فالتصديق أو التصديق القانوني يثبت أن الوثيقة أصلية، بينما الترجمة تجعلها قابلة للقراءة. تختلف قواعد الاعتراف حسب الولاية ونوع الحكم، لذا تعامل مع هذا الأمر على أنه خطوتان منفصلتان وتأكد من ذلك مع المحكمة أو محامٍ.

ما هي ترجمة الأحكام الأجنبية؟

ترجمة الأحكام الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية المعتمدة لحكم صادر عن محكمة في بلد آخر، بما في ذلك النص الكامل وختم المحكمة وتوقيع القاضي وأي صفحات توثيق مرفقة. يجب أن تكون الترجمة كاملة ومرفقة بشهادة من مترجم مستقل تشهد على دقتها واكتمالها، وليست ترجمة ذاتية.

هذه ترجمة قانونية متخصصة، وليست ترجمة عامة للوثائق. يجب على المترجم الحفاظ على أسماء القضايا والتواريخ والمصطلحات القانونية ونوع الإغاثة المطلوبة بدقة. للحصول على مزيد من المعلومات حول ترجمة وثائق المحكمة بشكل عام، انظر هذا الدليل الخاص بالترجمة المعتمدة لوثائق المحكمة.

هل يحتاج الحكم الأجنبي إلى ترجمة معتمدة للمحاكم الأمريكية؟

نعم، ستطلب المحكمة الأمريكية عمومًا ترجمة إنجليزية معتمدة كاملة قبل أن تنظر في حكم صادر عن محكمة أجنبية. يجب أن تأتي الشهادة من مترجم مستقل يشهد بالكفاءة والدقة. الحكم البسيط أو المترجم ذاتياً لا يكفي لأن المحكمة تحتاج إلى ترجمة موضوعية وقابلة للتحقق.

تستخدم المحكمة الترجمة لتحديد الأطراف، والمطالبات، والمحكمة التي أصدرت الحكم، والأوامر المحددة. إذا كانت الترجمة جزئية أو كانت الشهادة مفقودة، يجوز للمحكمة إعادة الملف أو رفض النظر في الحكم حتى يتم إصلاح العيب.

هل المصادقة هي نفسها الترجمة؟

لا. إن التصديق، مثل التصديق القنصلي أو التصديق القانوني، يثبت أن الحكم الأجنبي صحيح وصادر عن المحكمة المختصة. الترجمة تجعل الوثيقة قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. كلاهما مطلوب في كثير من الأحيان، لكنهما خطوتان منفصلتان يتم تنفيذهما بالترتيب الصحيح وبمستندات منفصلة.

تُثبت شهادة الأبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل صحة الأصل والتوقيع والختم الموجود على الوثيقة العامة. لا يترجم أي كلمات. لا تُعتبر الترجمة المعتمدة دليلاً على صحة الأصل. إذا كانت شهادة المصادقة بلغة أجنبية، فقد تحتاج أيضًا إلى ترجمة.

كيف يتم الاعتراف الأمريكي بالأحكام الأجنبية؟

لا يوجد في الولايات المتحدة قانون وطني واحد يعترف بجميع الأحكام الأجنبية. تتبع العديد من الولايات نسخًا من قانون الاعتراف الموحد بالأحكام المالية الأجنبية فيما يتعلق بالأحكام المالية، بينما تتبع الأحكام الأسرية مثل الطلاق والحضانة قانون الولاية ومبادئ المجاملة القضائية. وبالتالي، يعتمد الاعتراف على الولاية ونوع الحكم المعني.

لا تفترض أن الحكم الأجنبي قابل للتنفيذ تلقائياً في الولايات المتحدة. ستقوم المحكمة أولاً بالبت فيما إذا كانت ستعترف بالحكم بموجب قواعد ولايتها. إن الترجمة ليست سوى جزء واحد من تلك العملية، ولكن بدون ترجمة مناسبة لا يمكن للمحكمة حتى الوصول إلى مسألة الاعتراف.

ما الفرق بين الأحكام المالية والأحكام العائلية؟

يختلف مسار التعرف. يمكن التعامل مع الأحكام المالية المتعلقة بالمبالغ المستحقة بموجب نسخة الولاية من قانون الاعتراف الموحد بالأحكام المالية الأجنبية. تخضع أوامر الطلاق والحضانة ونفقة الأطفال لقوانين ولايات مختلفة ومبادئ المجاملة القضائية، لذا قد تتم مراجعة الترجمة نفسها بموجب قواعد مختلفة.

بالنسبة لأحكام الطلاق الأجنبية، قد تحتاج المحكمة إلى الاطلاع على حكم الطلاق الكامل بدلاً من شهادة الطلاق فقط. قد تكون ترجمة شهادة الطلاق مفيدة لتحديد الهوية، ولكن الحكم نفسه عادة ما يكون الوثيقة الأساسية للاعتراف. اطلع على هذه المقالة حول ترجمة شهادة الطلاق.

هل يمكنني ترجمة حكم أجنبي بنفسي؟

رقم. يجب أن يتم إعداد ترجمة الأحكام الأجنبية أو اعتمادها من قبل مترجم مستقل. لا تقبل المحاكم الأمريكية الترجمة الذاتية في إجراءات الاعتراف بالهوية لأن مقدم الطلب له مصلحة في النتيجة. تقوم شركة ترجمة مستقلة أو مترجم بتوقيع بيان يؤكد دقة واكتمال النص.

ينبغي أن تحدد الشهادة هوية المترجم، وتوضح اللغات المستخدمة، وتؤكد أن الترجمة هي ترجمة صحيحة وكاملة للنص الأصلي. لا يُشترط التوثيق عادةً، ولكن الشهادة نفسها إلزامية. إن العمل مع خدمة احترافية يعمل بها مترجمون بشريون يحافظ على هذا الاستقلال والمساءلة واضحين.

ما الذي يجب تضمينه في ترجمة حكم المحكمة؟

ينبغي أن تتضمن الترجمة الحكم الكامل: اسم المحكمة، ورقم القضية، والأطراف، وجميع النتائج والأوامر، واسم القاضي وتوقيعه، وختم المحكمة، وأي شهادة مصادقة مرفقة بالأصل. إن إغفال الختم أو صفحة التوقيع أو الملاحظة الهامشية قد يجعل الحكم يبدو غير مكتمل في نظر المحكمة المراجعة.

قم بترجمة المستند بأكمله، وليس فقط الفقرات الرئيسية. إذا كانت الصفحة فارغة باستثناء طابع بريدي، فقم بترجمة الطابع. إذا كان الحكم يتضمن شهادة نهائية من كاتب المحكمة، فقم بإدراج تلك الصفحة. يجب أن تتطابق شهادة البيان مع المستند المقدم مع ملف المحكمة.

ما هي الأخطاء التي يمكن أن تؤثر على اعتراف الولايات المتحدة بحكم أجنبي؟

إن الترجمة الحرفية للمصطلحات القانونية قد تؤدي إلى تحريف أثر الحكم الأجنبي. قد لا تتطابق مصطلحات الحضانة أو السلطة الأبوية في القانون المدني بشكل مباشر مع فئات الحضانة في الولايات المتحدة، ويمكن أن يؤدي سوء ترجمة المصطلح الإجرائي إلى تغيير طريقة قراءة المحكمة للحكم. كما أن الصفحات المفقودة أو الترجمات غير المعتمدة أو أسماء الأطراف غير المتطابقة قد تؤدي إلى تأخير الاعتراف.

تأخذ المحاكم الأحكام الأجنبية على محمل الجد لأن الترجمة تحدد ما تعتقد المحكمة الأمريكية أن المحكمة الأجنبية قد أمرت به. قد يؤدي الترجمة الخاطئة إلى آثار قانونية يصعب تصحيحها لاحقاً. للمزيد حول هذه العواقب، انظر هذه المقالة حول الأثر القانوني للترجمات المعتمدة المعيبة.

كيف أقوم بإعداد حكم أجنبي للاعتراف به في الولايات المتحدة؟

تأكد من المحكمة الأمريكية المختصة أو محاميك بشأن متطلبات التصديق والترجمة. بشكل عام، احصل أولاً على نسخة مصدقة أو موثقة من الحكم النهائي، ثم قم بترجمة وتصديق المستند الكامل بما في ذلك صفحة التصديق. لا تقم بترجمة مسودة غير موقعة أو نسخة غير معتمدة.

استخدم النسخة النهائية من الحكم التي سيتم إيداعها لدى المحكمة. إذا طلبت المحكمة تصديقًا رسميًا (أبوستيل)، فاطلبه قبل الترجمة حتى يتم إرفاق التصديق بالأصل وإدراجه في الترجمة. ثم اطلب من المترجم أن يصادق على الحزمة كاملة. تختلف المتطلبات باختلاف الولاية والقضية، لذا تحقق من المحكمة المختصة أو استشر محامياً مرخصاً.

الأسئلة الشائعة

هل يلزم ترجمة التصديق (الأبوستيل) على حكم أجنبي؟ نعم، إذا كانت شهادة التصديق بلغة لا تقرأها المحكمة الأمريكية. ينبغي أن تتضمن الترجمة المعتمدة صفحة التصديق أو التصديق القانوني إلى جانب الحكم حتى تتمكن المحكمة من قراءة المصادقة الكاملة.

هل يلزم توثيق ترجمة الأحكام الأجنبية؟ ليس بشكل عام. يتطلب الاعتراف الأمريكي عادةً ترجمة معتمدة مع بيان دقة موقع، وليس ترجمة موثقة. إن توثيق الحكم الأصلي منفصل عن شهادة الترجمة.

هل يمكنني استخدام شهادة الطلاق بدلاً من حكم الطلاق للاعتراف بالطلاق؟ عادة لا. تثبت شهادة الطلاق وقوع الطلاق، لكن المحكمة الأمريكية التي تنظر في الاعتراف بالطلاق الأجنبي غالباً ما تطلب الحكم أو القرار الكامل للطلاق. تحقق من متطلبات المحكمة المحددة.

ماذا لو كان الحكم الأجنبي مكتوباً باللغة الإنجليزية بالفعل؟ إذا كان الحكم الأصلي باللغة الإنجليزية وقبلت المحكمة الأصل، فقد لا تكون هناك حاجة إلى ترجمة. قد تطلب المحكمة مع ذلك توثيق المستند. تأكد من ذلك مع المحكمة أو محاميك.

هل تعترف جميع الدول بأحكام الأموال الأجنبية بنفس الطريقة؟ لا. تختلف القواعد من ولاية لأخرى، ويمكن أن يختلف الاعتراف حتى عندما تتبع العديد من الولايات نسخًا من قانون الاعتراف الموحد بأحكام الأموال الأجنبية. تبت محكمة الولاية المعنية في الأمر بناءً على قانونها الخاص.

الخاتمة

عندما يكون من الضروري أن يكون حكم محكمة أجنبية قابلاً للقراءة وموثوقاً به في محكمة أمريكية، فإن الترجمة المعتمدة هي الأساس. تأكد من صحة التسلسل - المصادقة أولاً عند الاقتضاء، ثم ترجمة كاملة ومعتمدة للحكم وكل صفحة مرفقة - وتأكد من قواعد المحكمة المحددة قبل تقديم الطلب.

خدمة ترجمة المستندات القانونية من موتا وورد تقدم ترجمات معتمدة للأحكام الأجنبية، بما في ذلك صفحات المصادقة والأختام التي تتوقع المحاكم رؤيتها.

عمر بيسيرين -رئيس قسم نجاح العملاء في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا النص بواسطة عمر بيسيرين، رئيس قسم نجاح العملاء في شركة موتا وورد، الذي بدأ حياته المهنية كمترجم ويشرف الآن على تسليم المستندات القانونية والمحاكم المعتمدة للعملاء. يستند هذا الدليل إلى خبرة موتا وورد المباشرة في إعداد ترجمات معتمدة للأحكام الأجنبية وصفحات المصادقة الخاصة بها لتقديمها إلى المحاكم الأمريكية. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) وجمعية المترجمين الدوليين (ITI)، وتنتج ترجمات معتمدة بأكثر من 100 لغة. اطلع على خدمة الترجمة القانونية لدينا →