Yabancı Mahkeme Kararlarının ABD Tarafından Tanınması İçin Tercümesi

Yabancı mahkeme kararı çevirisi, başka bir ülkede verilen bir mahkeme kararının, ABD mahkemesinin okuyup değerlendirebileceği şekilde hazırlanmış, onaylı İngilizce çevirisidir. ABD mahkemeleri genellikle kararın ve ekli tüm doğrulama belgelerinin eksiksiz ve onaylı bir çevirisini talep eder. Kendi çevirisi kabul edilmemektedir. Tercüme, tasdik işleminden ayrıdır: Apostil veya tasdik, belgenin orijinal olduğunu kanıtlar, tercüme ise belgeyi okunabilir hale getirir. Tanıma kuralları eyalete ve karar türüne göre değiştiğinden, bunu iki ayrı adım olarak değerlendirin ve mahkeme veya bir avukatla teyit edin.

Yabancı mahkeme kararı tercümesi nedir?

Yabancı mahkeme kararı tercümesi, başka bir ülkede verilmiş bir mahkeme kararının, tam metni, mahkeme mührü, hakimin imzası ve ekli tüm doğrulama sayfaları dahil olmak üzere, onaylı İngilizce tercümesidir. Çeviri eksiksiz olmalı ve doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylayan bağımsız bir çevirmen tarafından verilmiş bir sertifika ile birlikte sunulmalıdır; öz çeviri kabul edilemez.

Bu, genel belge çevirisi değil, uzmanlaşmış bir hukuk çevirisidir. Çevirmen, dava adlarını, tarihleri, hukuki terimleri ve emredilen tazminatın tam türünü korumalıdır. Mahkeme belgelerinin çevirisi hakkında daha fazla bilgi için, mahkeme belgeleri için onaylı çeviri kılavuzuna bakın.

Yabancı bir mahkeme kararının ABD mahkemeleri için onaylı tercümesine ihtiyaç var mı?

Evet, bir ABD mahkemesi, yabancı bir mahkeme kararını değerlendirmeye almadan önce genellikle tam ve onaylı bir İngilizce çevirisini isteyecektir. Sertifika, yetkinliği ve doğruluğu onaylayan bağımsız bir çevirmen tarafından verilmelidir. Mahkemenin objektif ve doğrulanabilir bir karara ihtiyacı olduğundan, sade veya kendi kendine tercüme edilmiş bir hüküm yeterli değildir.

Mahkeme, çeviriyi kullanarak tarafları, iddiaları, hükmü veren mahkemeyi ve belirli emirleri belirler. Çeviri eksikse veya onay belgesi yoksa, mahkeme dosyayı iade edebilir veya eksiklik giderilene kadar hükmü değerlendirmeyi reddedebilir.

Kimlik doğrulama ile çeviri aynı şey midir?

Hayır. Apostil veya tasdik gibi tasdik işlemleri, yabancı mahkeme kararının gerçek olduğunu ve yetkili mahkeme tarafından verildiğini kanıtlar. Çeviri, belgenin İngilizce olarak okunabilir olmasını sağlar. Her ikisi de genellikle gereklidir, ancak bunlar doğru sırayla ve ayrı belgelerle yapılan ayrı adımlardır.

Lahey Apostil Sözleşmesi uyarınca verilen apostil, resmi belgenin menşeini, imzasını ve mührünü doğrular. Hiçbir kelimeyi çevirmiyor. Onaylı tercüme, orijinal belgenin doğruluğunu garanti etmez. Kimlik doğrulama sertifikası yabancı bir dildeyse, tercüme edilmesi de gerekebilir.

ABD'nin yabancı mahkeme kararlarını tanıması nasıl işliyor?

Amerika Birleşik Devletleri'nde tüm yabancı mahkeme kararlarını tanıyan tek bir ulusal yasa bulunmamaktadır. Birçok eyalet, para cezaları için Yabancı Ülke Para Cezası Hükümlerinin Tanınması Yasası'nın (Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act) farklı versiyonlarını takip ederken, boşanma ve velayet gibi ailevi kararlar eyalet yasalarına ve karşılıklı saygı ilkelerine tabidir. Dolayısıyla tanınma, söz konusu eyalete ve yargılama türüne bağlıdır.

Yabancı bir mahkeme kararının ABD'de otomatik olarak uygulanabilir olduğunu varsaymayın. Mahkeme öncelikle kendi eyalet kuralları çerçevesinde hükmü tanıyıp tanımayacağına karar verecektir. Tercüme bu sürecin sadece bir parçasıdır, ancak düzgün bir tercüme olmadan mahkeme tanıma sorusuna bile ulaşamaz.

Maddi tazminat kararları ile ailevi tazminat kararları arasındaki fark nedir?

Tanıma yolu farklıdır. Borçlu olunan bir meblağ için verilen para cezaları, bir eyaletin Yabancı Ülke Para Cezası Hükümlerinin Tanınması Tekdüzen Yasası'nın ilgili versiyonu kapsamında ele alınabilir. Boşanma, velayet ve çocuk nafakası kararları farklı eyalet yasalarına ve karşılıklı saygı ilkelerine tabidir; bu nedenle aynı çeviri farklı kurallar altında incelenebilir.

Yabancı bir boşanma kararı için, mahkeme yalnızca boşanma belgesini değil, boşanma kararının tamamını görmek isteyebilir. Boşanma belgesinin tercümesi kimlik tespiti için faydalı olabilir, ancak genellikle tanıma için geçerli olan belge boşanma kararının kendisidir. Boşanma belgesinin tercümesi hakkında bu makaleye bakın.

Yabancı bir mahkeme kararını kendim tercüme edebilir miyim?

Hayır. Yabancı bir mahkeme kararının tercümesi, bağımsız bir tercüman tarafından hazırlanmalı veya onaylanmalıdır. ABD mahkemeleri, başvuru sahibinin sonuçtan menfaat sahibi olması nedeniyle, tanıma davalarında kendi kendine yapılan çeviriyi kabul etmemektedir. Bağımsız bir çeviri şirketi veya çevirmen, doğruluğu ve eksiksizliği teyit eden bir beyanname imzalar.

Sertifikada çevirmenin kimliği belirtilmeli, kullanılan diller açıklanmalı ve çevirinin orijinal metnin doğru ve eksiksiz bir aktarımı olduğu teyit edilmelidir. Noter tasdiki genellikle gerekli değildir, ancak belgenin kendisi zorunludur. İnsan çevirmenlerden oluşan bir ekiple çalışan profesyonel bir hizmetle çalışmak, bu bağımsızlığı ve hesap verebilirliği net bir şekilde ortaya koyar.

Mahkeme kararının tercümesinde nelere yer verilmelidir?

Tercüme, mahkeme kararının tamamını içermelidir: mahkeme adı, dava numarası, taraflar, tüm bulgular ve kararlar, hakimin adı ve imzası, mahkeme mührü ve orijinaline ekli herhangi bir doğrulama belgesi. Onay mührünün, imza sayfasının veya kenar notunun eksikliği, inceleme mahkemesi nezdinde hükmün eksik görünmesine neden olabilir.

Belgenin tamamını çevirin, sadece ana paragrafları değil. Sayfada pul dışında hiçbir şey yoksa, pulu tercüme edin. Kararın mahkeme katibinden alınmış nihai bir belgesi varsa, o sayfayı da ekleyin. Onay beyanı, mahkeme dosyasına eklenen belgeyle birebir aynı olmalıdır.

Yabancı bir mahkeme kararının ABD tarafından tanınmasını etkileyebilecek hatalar nelerdir?

Hukuk terimlerinin birebir çevirisi, yabancı bir mahkeme kararının etkisini yanlış yorumlayabilir. Medeni hukuktaki velayet veya ebeveynlik yetkisi terimleri, ABD'deki velayet kategorileriyle birebir örtüşmeyebilir ve yanlış çevrilmiş bir usul terimi, mahkemenin kararı yorumlama biçimini değiştirebilir. Eksik sayfalar, onaylanmamış çeviriler veya uyuşmayan taraf isimleri de tanıma sürecini geciktirebilir.

Mahkemeler yabancı mahkeme kararlarını ciddiye alırlar çünkü tercüme, ABD mahkemesinin yabancı mahkemenin ne emrettiği konusunda ne düşündüğünü belirler. Hatalı bir çeviri, sonradan düzeltilmesi zor olan hukuki sonuçlar doğurabilir. Bu sonuçlar hakkında daha fazla bilgi için, hatalı onaylı çevirilerin hukuki etkileri başlıklı bu makaleye bakın.

Yabancı bir mahkeme kararının ABD tarafından tanınması için nasıl hazırlık yaparım?

ABD mahkemesi veya avukatınızdan hangi doğrulama ve çeviri işlemlerinin gerekli olduğunu teyit edin. Genel olarak, öncelikle nihai kararın tasdikli veya apostil edilmiş bir kopyasını edinin, ardından tasdik sayfası da dahil olmak üzere belgenin tamamını tercüme ettirip tasdik ettirin. İmzalanmamış taslakları veya tasdik edilmemiş kopyaları tercüme etmeyin.

Mahkemeye sunulacak olan nihai hüküm metnini kullanın. Eğer mahkeme apostil gerektiriyorsa, apostilin aslına eklenmesi ve tercümeye dahil edilmesi için tercümeden önce talep edin. Ardından çevirmene tüm paketi onaylatın. Şartlar eyalete ve davaya göre değişir, bu nedenle ilgili mahkemeye veya lisanslı bir avukata danışın.

Sıkça Sorulan Sorular

Yabancı bir mahkeme kararına ilişkin apostilin tercüme edilmesi gerekiyor mu? Evet, eğer apostil ABD mahkemesinin okuyamadığı bir dilde ise. Onaylı tercüme, mahkemenin tüm doğrulamayı okuyabilmesi için apostil veya tasdik sayfasını ve hükmü içermelidir.

Yabancı bir mahkeme kararının tercümesi için noter onayı gerekli midir? Genellikle değil. ABD'nin tanıması genellikle noter onaylı çeviri yerine, imzalı doğruluk beyanı içeren onaylı bir çeviri gerektirir. Orijinal kararın tasdik edilmesi, tercüme tasdikinden ayrı bir işlemdir.

Boşanma kararının yerine boşanma belgesini geçerli saydırabilir miyim? Genellikle hayır. Boşanma belgesi boşanmanın gerçekleştiğini kanıtlar, ancak yabancı bir boşanmanın tanınmasını değerlendiren bir ABD mahkemesi genellikle boşanma kararının tamamını veya hükmünü isteyecektir. İlgili mahkemenin şartlarını kontrol edin.

Peki ya yabancı mahkeme kararı zaten İngilizce ise? Eğer asıl karar İngilizce ise ve mahkeme asıl kararı kabul ediyorsa, tercümeye gerek duyulmayabilir. Mahkeme yine de belgenin tasdikini isteyebilir. Mahkemeden veya avukatınızdan teyit edin.

Yabancı para mahkeme kararlarını her eyalet aynı şekilde mi tanıyor? Hayır. Eyaletlerin farklı kuralları vardır ve birçok eyalet Tek Tip Yabancı Ülke Para Hükümlerinin Tanınması Yasası'nın farklı versiyonlarını takip etse bile, tanınma süreci farklılık gösterebilir. İlgili eyalet mahkemesi kendi kanunlarına göre karar verir.

Sonuç

Yabancı bir mahkeme kararının ABD mahkemelerinde okunabilir ve güvenilir olması gerektiğinde, onaylı tercüme temel unsurdur. İşlem sırasını doğru belirleyin: Gerektiğinde önce kimlik doğrulama, ardından mahkeme kararının ve ekli her sayfanın eksiksiz ve onaylı çevirisi ve başvuru yapmadan önce ilgili mahkemenin kurallarını teyit edin.

MotaWord'ün yasal belge çeviri hizmeti, mahkemelerin görmek istediği tasdik sayfaları ve mühürler de dahil olmak üzere yabancı mahkeme kararlarının onaylı çevirilerini sağlar.

Ömer Bisiren - MotaWord Müşteri Başarı Yöneticisi

MotaWord'de Müşteri Başarılarından Sorumlu Başkan Ömer Bisiren tarafından yazılmış ve incelenmiştir. Bisiren kariyerine çevirmen olarak başlamış ve şu anda onaylı mahkeme ve yasal dosyalar için müşteri teslimatını denetlemektedir. Bu kılavuz, MotaWord'ün yabancı mahkeme kararlarının onaylı çevirilerini ve bunların ABD mahkemelerine sunulmak üzere hazırlanmış tasdik sayfalarını hazırlama konusundaki doğrudan deneyimine dayanmaktadır. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 100'den fazla dilde sertifikalı çeviriler üretmektedir. Hukuki çeviri hizmetlerimize göz atın →