了解美国公民及移民服务局 I-730 表格：综合指南

了解您需要了解的有关 I-730 表格的所有信息，包括谁符合资格、如何提交以及为什么准确的文档至关重要。

美国公民及移民服务局 I-730 表格，也称为难民/被庇护者亲属请愿书，对于帮助因迫害或流离失所而离散的家庭团聚至关重要。 该表格允许在美国的难民和庇护者带上符合条件的家庭成员加入他们的行列。 其意义在于促进家庭团结，为那些面临困难的人提供重新团聚的法律途径。 在本节中，我们将探讨目的、资格要求以及有效填写此表格需要翻译的内容。

什么是 I-730 表格？

I-730 表格旨在简化获得难民或被庇护者身份的个人的家庭团聚。 它允许主要难民或受庇护者为其配偶和21岁以下的未婚子女申请。 通过向符合条件的亲属授予衍生的难民或被庇护者身份，这一过程有助于重建经常经历长期分离和不确定性的家庭单位。

此表格不是直接签证申请，而是流程中的重要步骤。 一旦获得批准，受益人可以获得进入美国并与家人合法生活的许可。 I-730 表格的总体目标是维护家庭纽带，这对于情绪稳定和更顺利地融入新环境至关重要。

谁可以提交 I-730 表格？

提交 I-730 表格的资格仅限于获得主要难民或被庇护者身份的个人。 这些人必须：

• 在过去两年内以难民身份进入美国或获得庇护。

• 在申请过程中保持了他们的难民或被庇护者身份。

主要难民或被庇护者必须证明在获得身份时他们与家庭成员的关系是存在的。 例如，婚姻必须是在个人获得难民或被庇护者认定之前发生的。 同样，必须在申请人入境或批准庇护之前建立父母与子女的关系。

移民局确实允许在某些人道主义情况下对两年规则作出例外规定。 但是，请愿人必须提供令人信服的理由和支持证据，以证明延迟是合理的。

无法提交 I-730 表格的人包括派生难民或受庇护者（通过家庭成员获得身份的个人）和入籍的美国公民。 入籍公民必须改用 I-130 表格进行家庭申请。

I-730 表格的翻译要求

I-730 需要翻译什么？

提交 I-730 表格时，准确的翻译至关重要。 许多申请人必须附上以外语签发的文件，移民局要求将这些文件翻译成英文。 翻译确保移民局官员能够充分理解所提供的证据并做出准确的决定。

经常需要翻译的关键项目包括：

-结婚证书： 结婚证书确定了请愿人与配偶之间关系的合法性。

-出生证明：对于儿童，这些证明可确认他们与申请人的关系以及他们在年龄标准下的资格。 翻译你的出生证明。

-法律文件：此类文件包括离婚令、收养文件或姓名变更证书。 所有这些都支持请愿书中概述的关系的真实性。

翻译人员必须证明翻译的完整性和准确性。 认证还应包括翻译人员的资格、印刷姓名和签名。 未能提供经过认证的翻译可能会导致申请延迟或被拒绝。

及时准确地申报的重要性

I-730 表格流程强调精度和及时性。 在获得难民或被庇护者身份后的两年内申请至关重要。 尽管人道主义豁免是可能的，但请愿人有举证责任证明延迟的原因。

错误或不完整的信息可能导致处理延迟，给家庭带来进一步的困扰。 确保填写表格的每个部分并提交所有必需的文件，将延误的风险降至最低。 还鼓励请愿人迅速回应移民局关于提供更多证据或更正的请求。

提交 I-730 表格时的实际注意事项

请愿人应密切注意表格中提供的细节。 每个部分都必须填写完整，如果需要可以准确翻译，任何不适用的问题都应标记为 “N/A”。 报告数字时，如果适用，请使用 “无”。 提供完整而明确的答复不仅可以提高获得批准的机会，还可以证明符合USCIS的要求。

保留所有已提交文件的副本同样重要。 这些副本可用作USCIS要求提供更多证据或出现任何差异时的参考。 提交 I-730 表格是一个细致的流程，旨在奖励勤奋和充分的准备。

I-730 表格的提交流程

投稿指南

I-730 表格必须提交给美国公民及移民服务局德克萨斯服务中心。 地址是：

德克萨斯州移民局服务中心收件人：I-7306046 N. Belt Line Rd.Ste。 730欧文，德克萨斯州 75038-0019

请愿人应确保其提交的内容详尽而准确。 不完整的申请可能会导致延迟或断然拒绝。 仔细检查是否包含所有必要的文件，并且表格的所有部分均已正确填写。

填写表格

填写 I-730 表格时，准确性至关重要。 每个部分都必须按照指示填写。 对于不适用于您的情况的问题，使用 “不适用”，对于数字答案（如果适用），请使用 “无”。 申请人和受益人（如果在美国且年满14岁）都必须在表格上签名。 签名必须是手写的；电子签名或盖章的签名将导致拒绝。

生物识别和访谈

居住在美国的受益人可能需要参加生物识别预约。 这涉及指纹识别和拍照，这对于身份验证和安全检查至关重要。 还可以安排面谈，以验证申请人与受益人的关系，并确保提供的所有信息准确无误。

对于海外受益人，面谈将在美国大使馆或领事馆进行。 他们应携带护照和其他要求的文件参加面谈。 这一步骤对于确定家庭关系的有效性和受益人获得衍生身份的资格至关重要。

I-730 表格所需文件

支持文件在 I-730 表格申请流程中起着关键作用。 请愿人必须提供明确和令人信服的证据，证明其难民或被庇护者身份及其与受益人的关系。 以下是所需文件的关键类别：

-身份证明为了证明其资格，申请人必须附上其难民或被庇护者身份的证明。 可接受的文件包括：

-I-94 表格，到达/离开记录。

-I-571 表格，难民旅行证件。

-移民法官给予庇护的法院裁决或命令。

-关系证据对于每位被申请的家庭成员，必须提供家庭关系的证据。 这包括：

• 配偶：结婚证和任何先前婚姻合法终止的文件。

• 子女：列出父母双方的出生证明。 对于继子女，还必须提交建立继父母关系的结婚证书。 被收养的儿童需要额外的证据，包括经认证的收养令和合法监护权的证明。

如果没有主要文件，则可以提交次要证据。 这包括宗教或学校记录以及熟悉这种关系的人的宣誓书。

成功申请的秘诀

及时性

在获得难民或被庇护者身份后的两年内提交申请至关重要。 虽然例外是可能的，但它们需要大量的证据和令人信服的解释。 没有正当理由的延迟提交可能会遭到拒绝。

注重细节

表格和支持文件中的每个细节都必须准确。 美国公民及移民服务局会仔细审查每份申请，确保申请人的申诉一致并有证据支持。 错误或不一致可能导致延迟或拒绝。

回应 RFE

如果美国公民及移民服务局发出证据请求（RFE），请愿人应迅速而彻底地做出回应。 RFE 表示信息缺失或不清楚，有效处理这些信息可确保申请按计划进行。

I-730 表单处理的最新更新

自 2024 年 5 月起，美国公民及移民服务局已将后续加入难民的 I-730 表格申请的处理工作移交给国际业务部。 这一变更旨在简化程序和提高效率。 庇护审查中心先前处理的任何待处理的申请都将自动转移，申请人将收到带有进一步说明的移交通知。

提醒请愿人不要联系庇护审查中心或庇护办公室询问与 I-730 表格相关的问题。 相反，所有疑问都应发送到国际运营部或美国公民及移民服务局联络中心。

结论

I-730 表格是因冲突和迫害而离散的家庭的生命线。 通过遵守申请指南，提供准确的翻译并迅速回应移民局的请求，申请人可以放心地完成申请流程。 家庭团聚是人道主义移民的基石，I-730 表格体现了维持家庭团聚的承诺。