فهم نموذج USCIS I-730: دليل شامل

تعرف على كل ما تحتاج إلى معرفته حول نموذج I-730، بما في ذلك من يتأهل، وكيفية التقديم، وسبب أهمية التوثيق الدقيق.

يعد نموذج USCIS I-730، المعروف أيضًا باسم عريضة اللاجئين/طالبي اللجوء، ضروريًا للم شمل العائلات المنفصلة بسبب الاضطهاد أو النزوح. يسمح هذا النموذج للاجئين وطالبي اللجوء في الولايات المتحدة بإحضار أفراد الأسرة المؤهلين للانضمام إليهم. تكمن أهميتها في تعزيز وحدة الأسرة وتوفير وسيلة قانونية لأولئك الذين واجهوا صعوبات ليكونوا معًا مرة أخرى. في هذا القسم، سوف نستكشف الغرض ومتطلبات الأهلية وما يجب ترجمته لإكمال هذا النموذج بفعالية.

ما هو نموذج I-730؟

يوجد نموذج I-730 لتبسيط لم شمل الأسرة للأفراد الذين تم منحهم وضع اللاجئ أو اللاجئ. يسمح للاجئين أو طالبي اللجوء الرئيسيين بتقديم التماس لأزواجهم وأطفالهم غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا. من خلال منح وضع اللاجئ أو اللجوء المشتق للأقارب المؤهلين، تسهل هذه العملية إعادة بناء الوحدات العائلية التي غالبًا ما عانت فترات طويلة من الانفصال وعدم اليقين.

هذا النموذج ليس طلب تأشيرة مباشر ولكنه خطوة أساسية في العملية. بمجرد الموافقة، قد يحصل المستفيدون على إذن لدخول الولايات المتحدة والعيش بشكل قانوني مع أفراد أسرهم. الهدف الشامل من نموذج I-730 هو الحفاظ على الروابط العائلية، والتي تعتبر حيوية للاستقرار العاطفي والاندماج السلس في البيئات الجديدة.

من يمكنه تقديم نموذج I-730؟

تقتصر أهلية تقديم نموذج I-730 على الأفراد الذين تم منحهم وضع اللاجئ الرئيسي أو اللجوء. يجب أن يكون لدى هؤلاء الأفراد:

• تم قبوله في الولايات المتحدة كلاجئ أو منح حق اللجوء خلال العامين الماضيين.

• حافظوا على وضعهم كلاجئين أو طالبي لجوء أثناء عملية تقديم الالتماسات.

يجب على اللاجئين الرئيسيين أو طالبي اللجوء إثبات أن علاقتهم مع أحد أفراد الأسرة كانت موجودة في الوقت الذي تم منحهم فيه الوضع. على سبيل المثال، يجب أن تكون الزيجات قد حدثت قبل حصول الفرد على صفة اللاجئ أو اللاجئ. وبالمثل، يجب أن تكون العلاقات الأبوية مع الأطفال قد أقيمت قبل قبول مقدم الالتماس أو الموافقة على اللجوء.

تسمح USCIS باستثناءات لقاعدة السنتين في بعض الحالات الإنسانية. ومع ذلك، يجب على مقدمي الالتماس تقديم أسباب مقنعة وأدلة داعمة لتبرير التأخير.

يشمل أولئك الذين لا يستطيعون تقديم نموذج I-730 اللاجئين المشتقة أو طالبي اللجوء (الأفراد الذين حصلوا على وضعهم من خلال أحد أفراد الأسرة) والمواطنين الأمريكيين المتجنسين. يجب على المواطنين المتجنسين بدلاً من ذلك استخدام النموذج I-130 للعرائض العائلية.

متطلبات الترجمة للنموذج I-730

ما الذي يجب ترجمته لـ I-730؟

تُعد الترجمات الدقيقة أمرًا بالغ الأهمية عند تقديم نموذج I-730. يجب على العديد من المتقدمين تضمين المستندات الصادرة باللغات الأجنبية، والتي تتطلب USCIS ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. تضمن الترجمات أن موظفي USCIS يمكنهم فهم الأدلة المقدمة بشكل كامل واتخاذ قرارات دقيقة.

تتضمن العناصر الأساسية التي غالبًا ما تتطلب الترجمة ما يلي:

- شهادات الزواج: تثبت شهادات الزواج شرعية العلاقة بين مقدم الالتماس والزوج.

- شهادات الميلاد: بالنسبة للأطفال، تؤكد هذه الشهادات علاقتهم بمقدم الالتماس وأهليتهم بموجب معايير العمر. ترجم شهادة ميلادك.

- المستندات القانونية: تشمل هذه الفئة مراسيم الطلاق أو أوراق التبني أو شهادات تغيير الاسم. كل منها يدعم أصالة العلاقات الموضحة في العريضة.

يجب أن يشهد المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة. يجب أن تتضمن الشهادة أيضًا مؤهلات المترجم والاسم المطبوع والتوقيع. يمكن أن يؤدي عدم تقديم ترجمات معتمدة إلى تأخير العريضة أو رفضها.

أهمية الإيداع في الوقت المناسب وبدقة

تؤكد عملية نموذج I-730 على الدقة وحسن التوقيت. يعد التقديم في غضون عامين من منحك وضع اللاجئ أو اللجوء أمرًا بالغ الأهمية. وعلى الرغم من إمكانية الإعفاء لأسباب إنسانية، فإن عبء الإثبات يقع على عاتق مقدم الالتماس لإثبات سبب حدوث التأخير.

يمكن أن تؤدي الأخطاء أو المعلومات غير الكاملة إلى تأخير المعالجة، مما يتسبب في مزيد من الضيق للعائلات. التأكد من ملء كل قسم من النموذج، وتقديم جميع المستندات المطلوبة، يقلل من مخاطر التأخير. يتم تشجيع مقدمي الالتماسات أيضًا على الاستجابة الفورية لطلبات USCIS للحصول على أدلة أو تصحيحات إضافية.

اعتبارات عملية عند تقديم نموذج I-730

يجب على مقدمي الالتماسات الانتباه عن كثب إلى التفاصيل الواردة في النموذج. يجب ملء كل قسم وترجمته بدقة إذا لزم الأمر، ويجب وضع علامة «N/A» على أي سؤال لا ينطبق. عند الإبلاغ عن الأرقام، استخدم «لا شيء» إن أمكن. لا يؤدي تقديم ردود كاملة وواضحة إلى تحسين فرص الموافقة فحسب، بل يوضح أيضًا الامتثال لمتطلبات USCIS.

من المهم بنفس القدر الاحتفاظ بنسخ من جميع المستندات المقدمة. تعمل هذه النسخ كمرجع في حالة طلب USCIS أدلة إضافية أو في حالة ظهور أي اختلافات. يعد تقديم نموذج I-730 عملية دقيقة تكافئ الاجتهاد والإعداد الشامل.

عملية تقديم نموذج I-730

إرشادات التقديم

يجب تقديم نموذج I-730 إلى مركز خدمة USCIS في تكساس. العنوان هو:

مركز خدمة USCIS في تكساس رقم الاتصال: I-7306046 N. طريق بيلت لاين. الخطوة. 730 إيرفينغ، تكساس 75038-0019

يجب على مقدمي الالتماسات التأكد من أن تقديمهم شامل ودقيق. يمكن أن يؤدي التطبيق غير المكتمل إلى التأخير أو الرفض التام. تحقق جيدًا من تضمين جميع المستندات الضرورية وإكمال جميع أقسام النموذج بشكل مناسب.

إكمال النموذج

الدقة ضرورية عند إكمال نموذج I-730. يجب ملء كل قسم حسب التعليمات. استخدم «N/A» للأسئلة التي لا تنطبق على موقفك و «لا شيء» للإجابات الرقمية عند الاقتضاء. يجب على كل من مقدم الالتماس والمستفيد (إذا كان في الولايات المتحدة وأكثر من 14 عامًا) التوقيع على النموذج. يجب أن تكون التوقيعات مكتوبة بخط اليد؛ التوقيعات الإلكترونية أو المختومة ستؤدي إلى الرفض.

القياسات الحيوية والمقابلات

قد يُطلب من المستفيدين المقيمين في الولايات المتحدة حضور موعد القياسات الحيوية. يتضمن ذلك أخذ البصمات والتصوير، وهو أمر بالغ الأهمية للتحقق من الهوية والفحوصات الأمنية. يمكن أيضًا تحديد موعد المقابلة للتحقق من علاقة مقدم الالتماس مع المستفيد والتأكد من دقة جميع المعلومات المقدمة.

بالنسبة للمستفيدين في الخارج، يتم إجراء المقابلات في سفارة أو قنصلية أمريكية. يجب عليهم إحضار جواز سفرهم والمستندات الأخرى المطلوبة إلى المقابلة. هذه الخطوة ضرورية لتحديد صحة العلاقة الأسرية وأهلية المستفيد للحصول على حالة مشتقة.

الوثائق المطلوبة لنموذج I-730

تلعب الوثائق الداعمة دورًا محوريًا في عملية تقديم عريضة نموذج I-730. يجب على مقدمي الالتماس تقديم أدلة واضحة ومقنعة عن وضعهم كلاجئين أو طالبي لجوء وعلاقتهم بالمستفيد. فيما يلي الفئات الرئيسية للمستندات المطلوبة:

- إثبات الحالة لإثبات أهليتهم، يجب على مقدمي الالتماس تقديم دليل على وضعهم كلاجئين أو طالبي لجوء. تشمل المستندات المقبولة:

- نموذج I-94، سجل الوصول/المغادرة.

- نموذج I-571، وثيقة سفر اللاجئين.

- قرار محكمة أو أمر من قاضي الهجرة بمنح اللجوء.

- دليل على العلاقة لكل فرد من أفراد الأسرة الذي يتم تقديم التماس بشأنه، ويجب تقديم دليل على العلاقة الأسرية. وهذا يشمل:

• الزوج: شهادات الزواج ووثائق الإنهاء القانوني لأي زيجات سابقة.

• الأطفال: شهادات ميلاد تسرد كلا الوالدين. بالنسبة لأطفال الزوج، يجب أيضًا تقديم شهادات الزواج التي تنشئ علاقة الزوج. يحتاج الأطفال المتبنون إلى أدلة إضافية، بما في ذلك مراسيم التبني المعتمدة وإثبات الحضانة القانونية.

قد يتم تقديم أدلة ثانوية في حالة عدم توفر المستندات الأولية. يتضمن ذلك السجلات الدينية أو المدرسية والشهادات من الأفراد المطلعين على العلاقة.

نصائح لعريضة ناجحة

حسن التوقيت

يعد تقديم العريضة في غضون عامين من الحصول على وضع اللاجئ أو اللجوء أمرًا بالغ الأهمية. في حين أن الاستثناءات ممكنة، إلا أنها تتطلب أدلة مهمة وتفسيرات مقنعة. من المرجح أن تواجه الطلبات المتأخرة دون مبرر الرفض.

الاهتمام بالتفاصيل

يجب أن تكون كل التفاصيل في النموذج والوثائق الداعمة دقيقة. تقوم USCIS بفحص كل عريضة للتأكد من أن ادعاءات مقدم الالتماس متسقة ومدعومة بالأدلة. يمكن أن تؤدي الأخطاء أو التناقضات إلى التأخير أو الرفض.

الرد على RFes

إذا أصدرت USCIS طلبًا للأدلة (RFE)، فيجب على مقدمي الالتماسات الاستجابة بسرعة وبشكل شامل. تشير طلبات تقديم الطلبات إلى معلومات مفقودة أو غير واضحة، ومعالجتها بفعالية تضمن بقاء العريضة على المسار الصحيح.

التحديثات الأخيرة لمعالجة نموذج I-730

اعتبارًا من مايو 2024، نقلت USCIS معالجة طلبات نموذج I-730 للاجئين التاليين للانضمام إلى قسم العمليات الدولية. يهدف هذا التغيير إلى تبسيط الإجراءات وتحسين الكفاءة. تم نقل أي عرائض معلقة تم التعامل معها مسبقًا من قبل مركز فحص اللجوء تلقائيًا، وسيتلقى مقدمو الالتماس إشعارات النقل مع مزيد من التعليمات.

يتم تذكير مقدمي الالتماسات بعدم الاتصال بمركز فحص اللجوء أو مكاتب اللجوء للاستفسارات المتعلقة بالنموذج I-730. بدلاً من ذلك، يجب توجيه جميع الاستفسارات إلى قسم العمليات الدولية أو مركز اتصال USCIS.

الخاتمة

يُعد نموذج I-730 بمثابة شريان حياة للعائلات التي تشتت بسبب النزاع والاضطهاد. من خلال الالتزام بإرشادات الإيداع، وتوفير ترجمات دقيقة، والاستجابة الفورية لطلبات USCIS، يمكن لمقدمي الالتماسات التنقل في العملية بثقة. جمع شمل الأسرة هو حجر الزاوية للهجرة الإنسانية، ونموذج I-730 يجسد الالتزام بالحفاظ على العائلات معًا.