Понимание формы USCIS I-730: подробное руководство

Узнайте все, что вам нужно знать о форме I-730, в том числе о том, кто соответствует требованиям, как ее подавать и почему важна точная документация.

Форма I-730 Службы гражданства и иммиграции США, также известная как петиция о предоставлении статуса беженца/родственника, получившего убежище, необходима для воссоединения семей, разлученных в результате преследований или перемещения. Эта форма позволяет беженцам и лицам, получившим убежище в Соединенных Штатах, приводить к ним соответствующих членов семьи. Его значение заключается в поощрении единства семьи и предоставлении правовой возможности тем, кто столкнулся с трудностями, снова быть вместе. В этом разделе мы рассмотрим цель, квалификационные требования и то, что необходимо перевести для эффективного заполнения этой формы.

Что такое форма I-730?

Форма I-730 предназначена для упрощения процесса воссоединения семей для лиц, получивших статус беженца или лица, получившего убежище. Закон позволяет основным беженцам или лицам, получившим убежище, подавать петиции за своего супруга и незамужних детей в возрасте до 21 года. Предоставляя альтернативный статус беженца или лица, получившего убежище, соответствующим критериям родственникам, этот процесс способствует восстановлению семей, которые часто пережили длительные периоды разлуки и неопределенности.

Эта форма не является прямым заявлением на получение визы, а является важным этапом процесса. После одобрения бенефициары могут получить разрешение на въезд в Соединенные Штаты и законное проживание с членами своей семьи. Главная цель формы I-730 заключается в сохранении семейных уз, которые жизненно важны для эмоциональной стабильности и более плавной интеграции в новую среду.

Кто может подать форму I-730?

Право на подачу формы I-730 имеют только лица, получившие основной статус беженца или лица, получившего убежище. Эти лица должны иметь:

• Получил разрешение на въезд в Соединенные Штаты в качестве беженца или получил убежище в течение последних двух лет.

• Сохранили свой статус беженца или лица, получившего убежище, в процессе подачи петиции.

Основные беженцы или лица, получившие убежище, должны доказать, что их отношения с членом семьи существовали на момент предоставления им статуса. Например, браки должны быть заключены до получения статуса беженца или лица, получившего убежище. Аналогичным образом, родительские отношения с детьми должны быть установлены до приема заявителя или получения им разрешения на предоставление убежища.

Служба гражданства и иммиграции США допускает исключения из правила двух лет в некоторых гуманитарных ситуациях. Однако заявители должны представить убедительные доводы и подтверждающие доказательства в обоснование задержки.

К числу лиц, которые не могут подать форму I-730, относятся деривативные беженцы или лица, получившие убежище (лица, получившие свой статус через члена семьи) и натурализованные граждане США. Вместо этого натурализованные граждане должны использовать форму I-130 для подачи семейных петиций.

Требования к переводу формы I-730

Что нужно перевести для I-730?

Точный перевод имеет решающее значение при подаче формы I-730. Многие заявители должны предоставить документы, выпущенные на иностранных языках, которые USCIS требует перевести на английский язык. Переводы гарантируют, что сотрудники Службы гражданства и иммиграции США могут полностью понять предоставленные доказательства и принять точные решения.

Ключевые статьи, которые часто требуют перевода, включают в себя:

- Свидетельства о браке: Свидетельства о браке подтверждают законность отношений между заявителем и супругом.

- Свидетельства о рождении: для детей эти справки подтверждают их родство с заявителем и их соответствие возрастным критериям. Переведите свидетельство о рождении.

- Юридические документы: в эту категорию входят постановления о разводе, документы об усыновлении или свидетельства о смене имени. Каждый из них подтверждает подлинность отношений, описанных в петиции.

Переводчик должен подтвердить, что перевод является полным и точным. В сертификате также должны быть указаны квалификация переводчика, печатное имя и подпись. Непредоставление заверенных переводов может привести к задержкам или отклонению петиции.

Важность своевременной и точной подачи документов

Процесс заполнения формы I-730 подчеркивает точность и своевременность. Крайне важно подать заявление в течение двух лет после получения статуса беженца или лица, получившего убежище. Хотя исключения по гуманитарным соображениям возможны, бремя доказывания причин задержки лежит на заявителе.

Ошибки или неполная информация могут привести к задержкам в обработке, что еще больше ухудшает положение семей. Обеспечение заполнения каждого раздела формы и представления всех необходимых документов сводит к минимуму риск задержек. Заявителям также рекомендуется оперативно отвечать на запросы Службы гражданства и иммиграции США о предоставлении дополнительных доказательств или исправлений.

Практические соображения при заполнении формы I-730

Заявители должны обратить пристальное внимание на детали, указанные в форме. Каждый раздел должен быть заполнен и, при необходимости, переведен точно, а любой неприменимый вопрос должен быть помечен как «N/A». При сообщении цифр используйте «Нет», если применимо. Предоставление полных и четких ответов не только повышает шансы на одобрение, но и демонстрирует соответствие требованиям USCIS.

Не менее важно хранить копии всех представленных документов. Эти копии служат справочной информацией в случае, если Служба гражданства и иммиграции США запросит дополнительные доказательства или возникнут какие-либо расхождения. Подача формы I-730 — это кропотливый процесс, который поощряет усердие и тщательную подготовку.

Процесс подачи формы I-730

Правила подачи заявок

Форму I-730 необходимо отправить в Техасский сервисный центр USCIS. Адрес:

Внимание сервисного центра Службы гражданства и иммиграции США в Техасе: I-7306046 N. Belt Line Rd. Шаг 1. 730 Ирвинг, Техас 75038-0019

Заявители должны убедиться в том, что их материалы являются подробными и точными. Неполная заявка может привести к задержкам или прямому отказу. Убедитесь, что все необходимые документы включены и все разделы формы заполнены надлежащим образом.

Заполнение формы

Точность очень важна при заполнении формы I-730. Каждый раздел должен быть заполнен в соответствии с инструкциями. Используйте «N/A» для вопросов, которые не относятся к вашей ситуации, и «Нет» для числовых ответов, если применимо. Заявитель и бенефициар (если они находятся в США и старше 14 лет) должны подписать форму. Подписи должны быть написаны от руки; электронные подписи или подписи с печатью будут отклонены.

Биометрия и интервью

Бенефициарам, проживающим в США, может потребоваться пройти биометрический прием. Это включает снятие отпечатков пальцев и фотографирование, что крайне важно для проверки личности и проверки безопасности. Также может быть назначено собеседование для подтверждения отношений заявителя с бенефициаром и обеспечения точности всей предоставленной информации.

Для зарубежных бенефициаров собеседования проводятся в посольстве или консульстве США. На собеседование им следует взять с собой паспорт и другие запрошенные документы. Этот шаг имеет решающее значение для определения действительности семейных отношений и права бенефициара на получение деривативного статуса.

Необходимая документация для формы I-730

Сопроводительная документация играет ключевую роль в процессе подачи петиции по форме I-730. Заявители должны предоставить четкие и убедительные доказательства своего статуса беженца или лица, получившего убежище, а также своих отношений с бенефициаром. Ниже перечислены основные категории необходимых документов:

- Подтверждение статуса Чтобы подтвердить свое право на получение убежища, заявители должны приложить подтверждение своего статуса беженца или лица, получившего убежище. Допустимые документы включают в себя:

- Форма I-94 «Запись о прибытии/отъезде».

- Форма I-571 «Проездной документ беженца».

- судебное решение или постановление иммиграционного судьи о предоставлении убежища.

- Доказательства родства для каждого члена семьи, о котором подается ходатайство, должны быть представлены доказательства семейных отношений. Сюда входит следующее:

• Супруг: свидетельства о браке и документы, подтверждающие законное расторжение всех предыдущих браков.

• Дети: свидетельства о рождении с указанием обоих родителей. Для пасынков также должны быть представлены свидетельства о браке, создающие отношения с отчимом. Для усыновленных детей требуются дополнительные доказательства, включая заверенные постановления об усыновлении и подтверждение законной опеки.

При отсутствии первичных документов могут быть представлены вторичные доказательства. Сюда входят религиозные или школьные документы и показания под присягой лиц, знакомых с этими отношениями.

Советы по успешной подаче петиции

Своевременность

Крайне важно подать петицию в течение двух лет после получения статуса беженца или лица, получившего убежище. Хотя исключения возможны, они требуют веских доказательств и убедительных объяснений. Заявки, представленные с опозданием без обоснования, скорее всего, будут отклонены.

Внимание к деталям

Каждая деталь в форме и сопроводительной документации должна быть точной. Служба гражданства и иммиграции США изучает каждую петицию, чтобы убедиться, что утверждения заявителя соответствуют действительности и подкреплены доказательствами. Ошибки или несоответствия могут привести к задержкам или отказу.

Реагирование на RFE

Если Служба гражданства и иммиграции США выдает запрос на предоставление доказательств (RFE), заявители должны ответить быстро и тщательно. RFE указывают на недостающую или нечеткую информацию, а их эффективное устранение гарантирует, что петиция будет рассмотрена.

Последние обновления в обработке формы I-730

По состоянию на май 2024 года Служба гражданства и иммиграции США передала обработку петиций по форме I-730 о присоединении беженцев в Отдел международных операций. Это изменение направлено на упрощение процедур и повышение эффективности. Все нерассмотренные ходатайства, ранее рассмотренные Центром по проверке убежища, автоматически передаются, и заявители получат уведомления о переводе с дальнейшими инструкциями.

Напоминаем заявителям не обращаться в Центр проверки убежища или офисы по вопросам убежища с вопросами, связанными с формой I-730. Вместо этого все запросы следует направлять в Отдел международных операций или Контактный центр USCIS.

Заключение

Форма I-730 служит спасательным кругом для семей, разлученных конфликтами и преследованиями. Соблюдая правила подачи документов, предоставляя точные переводы и оперативно отвечая на запросы Службы гражданства и иммиграции США, заявители могут уверенно ориентироваться в процессе. Воссоединение семей является краеугольным камнем гуманитарной иммиграции, а форма I-730 иллюстрирует приверженность сохранению единства семей.