将您的网站本地化为捷克语
在稳定、高收入的欧盟市场中，触达近 1100 万捷克语母语者。 捷克语是捷克共和国唯一的官方语言，也是邻国斯洛伐克法律认可的少数民族语言，在斯洛伐克，捷克语和斯洛伐克语之间有足够的互通性，因此捷克语官方文件不需要翻译。 MotaWord 将捷克语母语专家与围绕该语言丰富的变音符号构建的工作流程相结合。
1090万
母语人士
1
国家，完全官方地位
欧盟
自2004年起成为会员
一个规模虽小但收入颇丰的市场，具有真正的B2B价值和合规价值。
捷克共和国人口不多，但它是一个稳定、发达的欧盟经济体，拥有强大的制造业、汽车产业，以及快速发展的布拉格科技产业。
3300亿美元以上
捷克共和国的国内生产总值
欧盟成员国
自 2004 年以来，相应的合规性和同意预期也随之而来。
布拉格
日益活跃的中欧科技和创业中心
96%以上
捷克共和国人口中，有相当一部分人以捷克语为母语。
捷克语市场，按覆盖范围
捷克基本上是一个单一国家市场，但有一个明显的例外：它与斯洛伐克有着异常密切的法律关系。
文化和语言方面的考虑
捷克语本地化错误与其说是语气问题，不如说是准确性问题：正确使用变音符号，以及避免将捷克语与其近亲混淆。
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
捷克语不是斯洛伐克语
这两种语言关系密切，而且在很大程度上可以相互理解，这是捷克斯洛伐克在 1993 年分裂之前留下的遗产，但如今它们是具有不同民族特性的独立语言。 不要用其中一个代替另一个，也不要在当前内容中提及“捷克斯洛伐克”。
变音符号并非可有可无。
捷克语使用大量的变音符号，包括该语言特有的 ř。 破损或缺失的变音符号一眼就能看出来，会被解读为不专业或本地化程度低。
正式称呼是默认的。
捷克语区分正式的“vy”和非正式的“ty”，类似于德语的Sie/du。 除非品牌具有明显的休闲风格，否则商业和电子商务内容应默认采用正式风格。
直接且有据可依的主张效果更好
捷克观众往往对准确、客观的营销文案比对夸张的宣传语反应更好。
捷克语本地化对搜索和覆盖范围的影响
捷克 SEO 使用标准、熟悉的工具，但有一个技术细节会让很多原本不错的本地化工作功亏一篑。
同一个词的重音版本和非重音版本在搜索行为和关键词匹配方面可能有所不同。 关键词研究需要直接考虑这一点。
cs-CZ 是标准的 hreflang 标签，.cz ccTLD 或明确标记的子目录都能很好地工作，并且捷克用户也很容易理解。
作为欧盟市场，捷克访客希望获得与其他面向欧盟的网站一致的标准 cookie 同意和隐私披露。
这里无需考虑搜索引擎的特殊性。 标准技术SEO和Google Search Console操作规范直接适用。
将网站翻译并本地化为捷克语
费用取决于字数和文件格式。 MotaWord 按字数报价，无订阅费或平台费，通常 12 至 24 小时即可完成。
就基本理解而言，很大程度上是的，因为这两种语言非常接近。 对于营销或面向品牌的内容，专门的斯洛伐克语版本对斯洛伐克读者来说仍然会读起来更自然。
不是自动的。 在您的网站上线之前，我们会检查字体和渲染对捷克语全套变音符号（包括 ř）的支持情况。
对于大多数商业和电子商务内容而言，正式的“vy”是更安全的默认选项。 非正式的“ty”尤其适用于面向年轻人或休闲消费品牌。
我们的捷克语本地化有何独特之处
不会默认使用斯洛伐克语词汇或将这两种语言视为可以互换的译者。
我们在发布前（而不是发布后）验证字体和渲染对捷克语完整变音符号集的支持情况。
机器优先的即时本地化，再加上专业的后期编辑，让您可以快速发布并随着时间的推移不断完善。
我们的协作翻译模式可以在数小时内完成整个网站的翻译项目，而传统翻译机构则需要数周时间。
我们会根据您的品牌和受众，帮助您决定使用正式还是非正式的称呼。
全程可直接联系项目团队，无需排队等待工单。
除了网站本身，您还需要捷克语吗？
MotaWord提供的捷克语服务不仅限于网站本地化，还包括官方文件翻译和现场口译。
现场直播
美国公民及移民服务局 (USCIS) 认可的捷克出生证明、毕业证书、成绩单及其他官方文件的认证翻译件。
查看认证翻译 → →
即将推出
为法律诉讼、医疗预约、学校会议和商务活动提供现场口译服务。
了解更多 → →
即将推出
提供全天候 (24/7) 的捷克语远程 VRI 和 OPI 口译服务。
了解更多 → →
Powered by MotaWord