Lokalisieren Sie Ihre Website ins Tschechische
Erreichen Sie fast 11 Millionen tschechische Muttersprachler in einem stabilen, einkommensstarken EU-Markt. Tschechisch ist die einzige Amtssprache der Tschechischen Republik und eine rechtlich anerkannte Minderheitensprache im benachbarten Slowakei, wo die gegenseitige Verständlichkeit so gut ist, dass offizielle Dokumente in tschechischer Sprache keiner Übersetzung bedürfen. MotaWord verbindet tschechische Muttersprachler mit einem Arbeitsablauf, der auf den umfangreichen diakritischen Zeichen der Sprache basiert.
/f/84976/1040x936/de61ec9820/localize-your-website-into-czech.png)
/f/84976/530x260/e083fe1cfe/10-9m-native-speakers.png)
/f/84976/534x262/ce79a78008/eu.png)
/f/84976/532x260/278b6dcab4/1-countries-official-status.png)
Ein kleiner, einkommensstarker Markt mit echtem B2B- und Compliance-Wert
Die Tschechische Republik hat zwar keine riesige Bevölkerung, aber sie ist eine stabile, entwickelte EU-Wirtschaft mit einer starken Fertigungsindustrie, einem starken Automobilsektor und einer schnell wachsenden Prager Technologieszene.
330 Milliarden US-Dollar
330 Milliarden US-Dollar BIP der Tschechischen Republik.
EU-Mitglied seit 2004
seit 2004, mit entsprechenden Erwartungen an Compliance und Einwilligung.
Technologiezentrum Prag
ein zunehmend aktives mitteleuropäisches Technologie- und Startup-Zentrum.
96 %+
Mehr als 96 % der Bevölkerung Tschechiens sprechen Tschechisch als Muttersprache.
Website-Lokalisierung ins Tschechische, vereinfacht
Früher erforderte die Lokalisierung einer Website in eine stark flektierende Sprache wie Tschechisch mit ihren sieben grammatikalischen Fällen und der diakritischen Zeichenlast einen hohen Entwicklungsaufwand. Nicht mehr. Dank des Ansatzes von MotaWord zur Website-Lokalisierung mithilfe von Tools wie MotaWord Active kann Ihre Website innerhalb weniger Minuten ins Tschechische lokalisiert werden. Und Sie müssen uns das nicht einfach so glauben. Geben Sie Ihre URL in unser Vorschau-Tool ein und überzeugen Sie sich sofort selbst. Hier erfahren Sie alles über MotaWord Active und wie Sie Ihre Website am besten ins Tschechische lokalisieren.
Tschechischsprachige Märkte, nach Reichweite
Tschechien ist im Wesentlichen ein Ein-Länder-Markt mit einer bemerkenswerten Ausnahme: der ungewöhnlich engen rechtlichen Beziehung zur Slowakei.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Bei der Lokalisierung von Tschechisch geht es weniger um den Tonfall als vielmehr um die Genauigkeit: die korrekte Verwendung der diakritischen Zeichen und die Vermeidung von Verwechslungen des Tschechischen mit der eng verwandten Nachbarsprache.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Tschechisch ist nicht Slowakisch
Die beiden Sprachen sind eng verwandt und weitgehend gegenseitig verständlich – ein Erbe der Tschechoslowakei vor ihrer Teilung im Jahr 1993 –, aber heute sind es unterschiedliche Sprachen mit jeweils eigener nationaler Identität. Ersetzen Sie nicht das eine durch das andere und verwenden Sie in aktuellen Inhalten nicht den Begriff „Tschechoslowakei“.
Diakritische Zeichen sind nicht optional
Das Tschechische verwendet zahlreiche diakritische Zeichen, darunter das sprachspezifische r. Fehlende oder abgeschnittene diakritische Zeichen fallen sofort ins Auge und wirken unprofessionell oder schlecht platziert.
Die formale Anrede ist die Standardeinstellung.
Im Tschechischen wird zwischen dem formellen „vy“ und dem informellen „ty“ unterschieden, ähnlich wie im Deutschen zwischen Sie und du. Inhalte im Geschäfts- und E-Commerce-Bereich sollten standardmäßig formell sein, es sei denn, die Marke hat eine eindeutig legere Markenidentität.
Direkte, belegte Behauptungen schneiden besser ab
Tschechische Zielgruppen reagieren tendenziell besser auf präzise, sachliche Marketingtexte als auf reißerische Superlative.
Was die tschechische Lokalisierung für Suche und Reichweite leistet
Die tschechische Suchmaschinenoptimierung basiert auf Standardwerkzeugen, wobei ein technisches Detail viele ansonsten gute Lokalisierungen zum Scheitern bringt.
Diakritische Zeichen beeinflussen die Suchergebnisse: Das Suchverhalten und die Übereinstimmung mit Schlüsselwörtern können sich zwischen betonten und unbetonten Versionen desselben Wortes unterscheiden. Die Keyword-Recherche muss dies direkt berücksichtigen.
Hreflang und Domain: cs-CZ ist das Standard-hreflang-Tag, und eine .cz ccTLD oder ein eindeutig gekennzeichnetes Unterverzeichnis funktionieren beide gut und werden von tschechischen Benutzern gut verstanden.
DSGVO und Erwartungen an die Einwilligung: Tschechische Besucher erwarten als EU-Marktteilnehmer standardmäßige Cookie-Einwilligungs- und Datenschutzhinweise, die mit anderen EU-orientierten Websites übereinstimmen.
Google ist die Standard-Suchmaschine: Hier gibt es keine besonderen Suchmaschinenüberlegungen. Die üblichen technischen SEO- und Google Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Die Kosten für die Übersetzung einer Website mit MotaWord hängen vom gewählten Workflow ab. Bei der dateibasierten Website-Lokalisierung senden Sie uns den Text, die Seiten oder die Zeichenketten, die übersetzt werden sollen. Die Preisgestaltung basiert hauptsächlich auf der Wortanzahl und dem Projektumfang. Wenn Sie einen umfassenderen Website-Workflow wünschen, läuft MotaWord Active über ein Abonnement, das auf Ihre Website abgestimmt ist. Active macht Ihre Website mithilfe von KI im Handumdrehen mehrsprachig, bietet mehrsprachige SEO-Unterstützung, laufende Inhaltsaktualisierungen, einen Workflow ohne Programmierung und Live-Support rund um die Uhr. Falls Sie eine menschliche Überprüfung wünschen, ist eine vergünstigte professionelle Übersetzung als optionale Zusatzleistung erhältlich.
Für das grundlegende Verständnis, größtenteils ja, angesichts der engen Verwandtschaft der beiden Sprachen. Für Marketing- oder markenorientierte Inhalte liest sich eine speziell für slowakische Leser entwickelte slowakische Version immer noch natürlicher.
Nicht automatisch. Bevor Ihre Website online geht, prüfen wir die Unterstützung von Schriftart und Rendering für den gesamten Satz tschechischer diakritischer Zeichen, einschließlich r.
Für die meisten Geschäfts- und E-Commerce-Inhalte ist die formale Schreibweise „vy“ die sicherere Standardeinstellung. Die informelle Anrede „ty“ eignet sich besonders für jugendorientierte oder legere Konsummarken.
/f/84976/1038x944/a6172800e2/translating-and-localizing-a-website-into-czech.png)
Was unsere tschechische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die nicht standardmäßig auf slowakisches Vokabular zurückgreifen oder die beiden Sprachen als austauschbar behandeln.
Wir überprüfen die Unterstützung von Schriftart und Rendering für den vollständigen diakritischen Zeichensatz des Tschechischen vor der Markteinführung, nicht danach.
KI macht Ihre Website im Handumdrehen mehrsprachig. Eine vergünstigte professionelle Übersetzung ist als optionale Zusatzleistung erhältlich, wenn Sie eine menschliche Überprüfung der wichtigsten Seiten wünschen.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Wir helfen Ihnen, je nach Marke und Zielgruppe die richtige Anrede zu finden – ob formell oder informell.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Benötigen Sie Tschechisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt das Tschechische über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden, Diplomen, Zeugnissen und anderen offiziellen tschechischen Dokumenten.
Beglaubigte Übersetzung ansehen →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren →
Demnächst verfügbar
Dolmetscher für tschechischsprachige Fernunterstützung per Video-Remote-Kommunikation (VRI und OPI) – rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren →
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.