Локализация вашего сайта на чешский язык.
Охватить почти 11 миллионов носителей чешского языка на стабильном рынке ЕС с высоким уровнем дохода. Чешский язык является единственным официальным языком Чешской Республики и юридически признанным языком меньшинства в соседней Словакии, где он достаточно понятен для всех, поэтому официальные документы на чешском языке не требуют перевода. MotaWord предоставляет носителям чешского языка рабочий процесс, основанный на обширной системе диакритических знаков этого языка.
/f/84976/1040x936/de61ec9820/localize-your-website-into-czech.png)
/f/84976/530x260/e083fe1cfe/10-9m-native-speakers.png)
/f/84976/534x262/ce79a78008/eu.png)
/f/84976/532x260/278b6dcab4/1-countries-official-status.png)
Небольшой рынок с высоким уровнем дохода, представляющий реальную ценность для B2B-сектора и в сфере соблюдения нормативных требований.
Чешская Республика не отличается большим населением, но это стабильная, развитая экономика ЕС с развитой обрабатывающей промышленностью, автомобильной промышленностью и быстрорастущим технологическим сектором в Праге.
330 миллиардов долларов
ВВП Чешской Республики составляет 330 миллиардов долларов.
Член ЕС с 2004 года
с 2004 года, с соответствующими требованиями к соблюдению нормативных требований и получению согласия.
Пражский технологический центр
все более активный технологический и стартап-центр в Центральной Европе.
96%+
Более 96% населения Чехии говорит на чешском языке как на родном.
Локализация веб-сайта на упрощенный чешский язык.
Раньше локализация веб-сайта на такой язык с множеством флексий, как чешский, с его семью грамматическими падежами и обилием диакритических знаков, требовала больших трудозатрат на разработку. Уже нет. Благодаря подходу MotaWord к локализации веб-сайтов с использованием таких инструментов, как MotaWord Active, ваш сайт может быть локализован на чешский язык за считанные минуты. И вам не обязательно верить нам на слово. Введите свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра и мгновенно убедитесь в этом сами. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на чешский язык.
Чешскоязычные рынки, по охвату
Чехия по сути представляет собой рынок одной страны, за одним заметным исключением: необычайно тесные правовые отношения со Словакией.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации чешского языка связаны не столько с тоном, сколько с точностью: правильным использованием диакритических знаков и недопущением путаницы чешского языка с его близкородственным соседним языком.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Чешский — это не словацкий.
Эти два языка тесно связаны и в значительной степени взаимопонятны, что является наследием Чехословакии до ее разделения в 1993 году, но сегодня это разные языки с разными национальными особенностями. Не следует заменять одно другим или упоминать «Чехословакию» в текущих материалах.
Диакритические знаки не являются необязательными.
В чешском языке широко используются диакритические знаки, в том числе специфический для этого языка знак «р». Искаженные или удаленные диакритические знаки сразу бросаются в глаза и воспринимаются как непрофессиональный или плохо локализованный текст.
Официальный адрес — по умолчанию.
В чешском языке различают формальное "vy" и неформальное "ty", подобно немецким Sie/du. Для делового контента и контента электронной коммерции следует по умолчанию придерживаться формального стиля, если только у бренда нет четко выраженной неформальной идентичности.
Прямые, обоснованные утверждения показывают лучшие результаты.
Чешская аудитория, как правило, лучше реагирует на точные, основанные на фактах маркетинговые тексты, чем на преувеличенные, раздутые рекламные заявления.
Что дает чешская локализация для поисковых систем и охвата аудитории?
В чешской SEO-оптимизации используются стандартные, хорошо известные инструменты, но есть одна техническая деталь, которая мешает многим, в остальном хорошим, локализациям.
Диакритические знаки влияют на результаты поиска: Результаты поиска и сопоставление ключевых слов могут различаться для вариантов одного и того же слова с диакритическими знаками и без них. При исследовании ключевых слов этот фактор необходимо учитывать напрямую.
Hreflang и domain: cs-CZ — это стандартный тег hreflang, и домен верхнего уровня .cz или четко обозначенная подкаталоговая папка хорошо работают и понятны чешским пользователям.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку это рынок ЕС, чешские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, соответствующего другим сайтам, ориентированным на ЕС.
Google — это стандартная поисковая система: Здесь нет никаких особых требований к поисковым системам. Стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Google Search Console применяются напрямую.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
Для базового понимания — в основном да, учитывая тесную взаимосвязь этих двух языков. Для маркетингового или ориентированного на бренд контента специальная словацкая версия по-прежнему будет читаться более естественно для словацкой аудитории.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора чешских диакритических знаков, включая букву «r».
Официальное использование "vy" — более безопасный вариант по умолчанию для большинства деловых и интернет-магазинных материалов. Неформальное "ty" может подойти для брендов, ориентированных на молодежь или потребителей повседневного спроса.
/f/84976/1038x944/a6172800e2/translating-and-localizing-a-website-into-czech.png)
Что отличает нашу чешскую локализацию от других?
Переводчики, которые не используют словацкую лексику по умолчанию или не рассматривают эти два языка как взаимозаменяемые.
Мы проверяем поддержку шрифта и отображения полного набора диакритических знаков чешского языка до запуска, а не после.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Мы поможем вам выбрать между формальным и неформальным обращением в зависимости от вашего бренда и целевой аудитории.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Нужен чешский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает чешский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных чешских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на чешском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.