Localize seu site para o tcheco.
Alcance quase 11 milhões de falantes nativos de checo em um mercado estável e de alta renda na UE. O checo é a única língua oficial da República Checa e uma língua minoritária legalmente reconhecida na vizinha Eslováquia, onde é mutuamente inteligível o suficiente para que os documentos oficiais em língua checa não necessitem de tradução. A MotaWord combina linguistas nativos de checo com um fluxo de trabalho desenvolvido em torno dos extensos diacríticos da língua.
10,9 milhões
FALANTES NATIVOS
1
PAÍS, STATUS OFICIAL COMPLETO
UE
MEMBRO DESDE 2004
Um mercado pequeno e de alta renda com valor real em B2B e conformidade.
A República Tcheca não tem uma população enorme, mas é uma economia estável e desenvolvida da UE, com forte presença nos setores industrial e automotivo, além de um cenário tecnológico em rápido crescimento em Praga.
US$ 330 bilhões+
PIB da República Tcheca
membro da UE
desde 2004, com as correspondentes expectativas de conformidade e consentimento.
Praga
um polo tecnológico e de startups cada vez mais ativo na Europa Central
96%+
da população da República Tcheca fala tcheco como língua materna.
Mercados de língua checa, por alcance
A República Tcheca é essencialmente um mercado de um único país, com uma exceção notável: sua relação jurídica excepcionalmente próxima com a Eslováquia.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em checo têm menos a ver com tom e mais com precisão: acertar nos diacríticos e não confundir o checo com o seu vizinho próximo.
Tcheco não é eslovaco.
As duas línguas são intimamente relacionadas e em grande parte mutuamente inteligíveis, uma herança da Checoslováquia antes de sua divisão em 1993, mas hoje são línguas distintas com identidades nacionais distintas. Não substitua um pelo outro, nem faça referência à "Tchecoslováquia" no conteúdo atual.
Os diacríticos não são opcionais.
O checo utiliza uma grande variedade de sinais diacríticos, incluindo o ř, que é específico da língua. Os diacríticos quebrados ou removidos são imediatamente visíveis e interpretados como pouco profissionais ou mal localizados.
O endereço formal é o padrão.
O tcheco distingue o formal "vy" do informal "ty", semelhante ao "Sie/du" do alemão. Conteúdos empresariais e de comércio eletrônico devem, por padrão, adotar um estilo formal, a menos que a marca tenha uma identidade claramente informal.
Alegações diretas e comprovadas têm melhor desempenho.
O público checo tende a responder melhor a textos de marketing precisos e factuais do que a superlativos exagerados.
O que a localização em checo faz pela pesquisa e alcance.
O SEO checo funciona com ferramentas padrão e familiares, com um detalhe técnico que compromete muitas localizações que, de outra forma, seriam boas.
O comportamento de busca e a correspondência de palavras-chave podem diferir entre versões acentuadas e não acentuadas da mesma palavra. A pesquisa de palavras-chave precisa levar isso em consideração diretamente.
cs-CZ é a tag hreflang padrão, e um ccTLD .cz ou um subdiretório claramente marcado funcionam bem e são bem compreendidos pelos usuários checos.
Como um mercado da UE, os visitantes checos esperam o consentimento padrão para cookies e as divulgações de privacidade consistentes com outros sites voltados para a UE.
Aqui não há considerações especiais quanto aos mecanismos de busca. As práticas padrão de SEO técnico e do Google Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para o checo.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
Para uma compreensão básica, em grande parte sim, dada a estreita relação entre as duas línguas. Para conteúdo de marketing ou voltado para a marca, uma versão dedicada ao eslovaco ainda será mais natural para o público eslovaco.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de diacríticos checos, incluindo o ř, antes que seu site entre no ar.
A forma formal "vy" é a opção padrão mais segura para a maioria dos conteúdos empresariais e de comércio eletrônico. O uso informal de "ty" pode funcionar especialmente bem para marcas voltadas para o público jovem ou para marcas de consumo casual.
O que diferencia nossa localização em tcheco
Tradutores que não recorram ao vocabulário eslovaco nem tratem os dois idiomas como intercambiáveis.
Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para o conjunto completo de diacríticos do checo antes do lançamento, não depois.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Ajudamos você a decidir entre uma abordagem formal e informal, com base na sua marca e no seu público-alvo.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de informações em checo além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao tcheco além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais checos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em língua checa, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord