Localisez votre site web en tchèque
Touchez près de 11 millions de locuteurs natifs tchèques sur un marché européen stable et à revenus élevés. Le tchèque est la seule langue officielle de la République tchèque et une langue minoritaire légalement reconnue en Slovaquie voisine, où elle est suffisamment intelligible pour que les documents officiels en tchèque ne nécessitent pas de traduction. MotaWord associe des linguistes tchèques natifs à un flux de travail conçu autour des nombreux signes diacritiques de la langue.
/f/84976/1040x936/de61ec9820/localize-your-website-into-czech.png)
/f/84976/530x260/e083fe1cfe/10-9m-native-speakers.png)
/f/84976/534x262/ce79a78008/eu.png)
/f/84976/532x260/278b6dcab4/1-countries-official-status.png)
Un petit marché à revenus élevés avec une réelle valeur B2B et de conformité
La République tchèque n'a pas une population immense, mais c'est une économie européenne stable et développée, avec un secteur manufacturier et automobile solide, et un secteur technologique pragois en pleine expansion.
330 milliards de dollars
PIB de la République tchèque : 330 milliards de dollars.
Membre de l'UE depuis 2004
depuis 2004, avec les exigences correspondantes en matière de conformité et de consentement.
Pôle technologique de Prague
Un pôle technologique et de startups de plus en plus dynamique en Europe centrale.
96 % et plus
Plus de 96 % de la population de la République tchèque parle le tchèque comme langue maternelle.
Localisation du site web en tchèque simplifié
Auparavant, la localisation d'un site web dans une langue à flexion complexe comme le tchèque, avec ses sept cas grammaticaux et son écriture riche en signes diacritiques, nécessitait un travail de développement considérable. Pas plus. Grâce à l'approche de MotaWord en matière de localisation de sites web, utilisant des outils comme MotaWord Active, votre site web peut être localisé en tchèque en quelques minutes. Et vous n'êtes pas obligé de nous croire sur parole. Saisissez votre URL dans notre outil de prévisualisation et voyez-la par vous-même, instantanément. Vous pouvez tout apprendre sur MotaWord Active et sur la meilleure façon de localiser un site web en tchèque ici.
Marchés tchèques, par portée
Le marché tchèque est essentiellement un marché national, à une exception notable près : ses relations juridiques exceptionnellement étroites avec la Slovaquie.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en tchèque relèvent moins du ton que de la précision : bien utiliser les signes diacritiques et ne pas confondre le tchèque avec son voisin très proche.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Le tchèque n'est pas slovaque.
Les deux langues sont étroitement liées et largement mutuellement intelligibles, un héritage de la Tchécoslovaquie d'avant sa partition en 1993, mais ce sont aujourd'hui des langues distinctes avec des identités nationales distinctes. Ne pas substituer l'un à l'autre, ni faire référence à la « Tchécoslovaquie » dans le contenu actuel.
Les signes diacritiques ne sont pas optionnels
Le tchèque utilise de nombreux signes diacritiques, dont le r spécifique à la langue. Les signes diacritiques tronqués ou manquants sont immédiatement visibles et perçus comme un manque de professionnalisme ou une mauvaise localisation.
L'adresse formelle est la valeur par défaut
Le tchèque distingue le « vy » formel du « ty » informel, comme en allemand avec le « Sie/du ». Le contenu commercial et de commerce électronique doit par défaut adopter un style formel, sauf si la marque possède une identité décontractée clairement affirmée.
Les affirmations directes et étayées sont plus performantes.
Le public tchèque a tendance à mieux réagir à un message marketing précis et factuel qu'à des superlatifs exagérés.
Ce que la localisation tchèque apporte à la recherche et à la portée
Le référencement tchèque repose sur des outils standards et familiers, avec un détail technique qui fait dérailler de nombreuses localisations par ailleurs réussies.
Les diacritiques affectent la correspondance de recherche : Le comportement de recherche et la correspondance des mots clés peuvent différer entre les versions accentuées et non accentuées du même mot. La recherche de mots clés doit prendre cela directement en compte.
Hreflang et domaine : cs-CZ est la balise hreflang standard, et un ccTLD .cz ou un sous-répertoire clairement marqué fonctionnent tous deux bien et sont bien compris par les utilisateurs tchèques.
RGPD et attentes en matière de consentement : En tant que marché de l'UE, les visiteurs tchèques s'attendent à un consentement standard aux cookies et à des informations sur la confidentialité conformes aux autres sites destinés à l'UE.
Google est le moteur de recherche standard : Aucune considération particulière concernant les moteurs de recherche ici. Les pratiques standard de référencement technique et de Google Search Console s'appliquent directement.
Le coût de la traduction d'un site web avec MotaWord dépend du flux de travail choisi. Pour la localisation de site web basée sur des fichiers, vous nous envoyez le texte, les pages ou les chaînes de caractères que vous souhaitez traduire, et le prix est basé principalement sur le nombre de mots et la portée du projet. Si vous souhaitez un flux de travail de site Web plus complet, MotaWord Active fonctionne sur un abonnement adapté à votre site. Active rend instantanément votre site web multilingue grâce à l'IA, inclut une prise en charge du référencement multilingue, des mises à jour de contenu continues, un flux de travail sans code et une assistance en direct 24h/24 et 7j/7. Si vous souhaitez une relecture humaine, une traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option.
Pour la compréhension de base, globalement oui, étant donné la grande similarité entre les deux langues. Pour les contenus marketing ou destinés à la marque, une version slovaque dédiée sera toujours plus naturelle pour un public slovaque.
Pas automatiquement. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour l'ensemble des signes diacritiques tchèques, y compris le r, avant la mise en ligne de votre site.
L'utilisation formelle de « vy » est la valeur par défaut la plus sûre pour la plupart des contenus commerciaux et de commerce électronique. L'utilisation informelle du suffixe « ty » peut particulièrement bien convenir aux marques destinées aux jeunes ou aux consommateurs décontractés.
/f/84976/1038x944/a6172800e2/translating-and-localizing-a-website-into-czech.png)
Ce qui distingue notre localisation tchèque
Des traducteurs qui n'utiliseront pas systématiquement le vocabulaire slovaque et qui ne considéreront pas les deux langues comme interchangeables.
Nous vérifions la prise en charge des polices et du rendu pour l'ensemble complet des signes diacritiques tchèques avant le lancement, et non après.
L'IA rend votre site web multilingue instantanément. Un service de traduction professionnelle à tarif réduit est disponible en option si vous souhaitez une relecture humaine des pages les plus importantes.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Nous vous aidons à choisir entre un langage formel et informel en fonction de votre marque et de votre public.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Besoin de tchèque en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le tchèque au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels tchèques.
Voir la traduction certifiée →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue tchèque, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus →
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.