Localizza il tuo sito web in ceco
Raggiungete quasi 11 milioni di madrelingua cechi in un mercato UE stabile e ad alto reddito. Il ceco è l'unica lingua ufficiale della Repubblica Ceca ed è una lingua minoritaria legalmente riconosciuta nella vicina Slovacchia, dove è sufficientemente intelligibile reciprocamente da non richiedere la traduzione dei documenti ufficiali in lingua ceca. MotaWord mette in contatto linguisti madrelingua cechi con un flusso di lavoro costruito attorno all'ampio uso di segni diacritici nella lingua.
10,9 milioni
PARLANTI NATIVI
1
PAESE, STATO UFFICIALE COMPLETO
UE
SOCIO DAL 2004
Un mercato di nicchia, ad alto reddito, con un reale valore B2B e in termini di conformità normativa.
La Repubblica Ceca non ha una popolazione enorme, ma è un'economia stabile e sviluppata dell'UE, con un settore manifatturiero e automobilistico forte e un polo tecnologico in rapida crescita a Praga.
Oltre 330 miliardi di dollari
PIL della Repubblica Ceca
Membro dell'UE
dal 2004, con le corrispondenti aspettative di conformità e consenso
Praga
un polo tecnologico e di startup dell'Europa centrale sempre più attivo
96%+
della popolazione della Repubblica Ceca parla ceco come lingua madre
Mercati di lingua ceca, per portata
La Repubblica Ceca è essenzialmente un mercato mononazionale, con una notevole eccezione: lo stretto rapporto giuridico con la Slovacchia.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in ceco non riguardano tanto il tono quanto la precisione: usare correttamente i segni diacritici ed evitare di confondere il ceco con la lingua vicina a esso strettamente imparentata.
Il ceco non è slovacco
Le due lingue sono strettamente imparentate e in gran parte mutuamente intelligibili, un retaggio della Cecoslovacchia prima della sua scissione nel 1993, ma oggi sono lingue distinte con identità nazionali distinte. Non sostituire l'uno con l'altro, né fare riferimento alla "Cecoslovacchia" nei contenuti attuali.
I segni diacritici non sono facoltativi
Il ceco fa ampio uso di segni diacritici, tra cui il segno specifico della lingua ř. I segni diacritici rotti o mancanti sono immediatamente visibili e vengono percepiti come poco professionali o mal posizionati.
L'indirizzo formale è quello predefinito
Il ceco distingue la forma formale "vy" da quella informale "ty", in modo simile a quanto avviene in tedesco con "sie/du". I contenuti aziendali e di e-commerce dovrebbero avere un tono formale di default, a meno che il marchio non abbia una chiara identità informale.
Le affermazioni dirette e comprovate hanno una resa migliore
Il pubblico ceco tende a rispondere meglio a testi di marketing precisi e basati sui fatti piuttosto che a superlativi sensazionalistici.
Cosa fa la localizzazione ceca per la ricerca e la portata
La SEO per la Repubblica Ceca si basa su strumenti standard e familiari, con un dettaglio tecnico che mette in difficoltà molte localizzazioni altrimenti valide.
Il comportamento di ricerca e la corrispondenza delle parole chiave possono differire tra le versioni accentate e non accentate della stessa parola. La ricerca delle parole chiave deve tenerne conto direttamente.
cs-CZ è il tag hreflang standard, e sia un ccTLD .cz che una sottocartella chiaramente indicata funzionano bene e sono ben compresi dagli utenti cechi.
Essendo un mercato dell'UE, i visitatori cechi si aspettano le informative standard sul consenso ai cookie e sulla privacy, in linea con quelle degli altri siti web rivolti all'UE.
Nessuna considerazione particolare relativa ai motori di ricerca. Si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e le procedure di Google Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in ceco
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Per quanto riguarda la comprensione di base, in larga misura sì, data la stretta parentela tra le due lingue. Per i contenuti di marketing o rivolti al marchio, una versione specifica in slovacco risulterà comunque più naturale da leggere per un pubblico slovacco.
Non automaticamente. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo il supporto di font e rendering per l'intero set di segni diacritici cechi, incluso ř.
La forma formale "vy" è l'opzione predefinita più sicura per la maggior parte dei contenuti aziendali e di e-commerce. La forma informale "ty" può funzionare particolarmente bene per marchi rivolti ai giovani o a consumatori occasionali.
Cosa distingue la nostra localizzazione ceca?
Traduttori che non ricorrono automaticamente al vocabolario slovacco né considerano le due lingue intercambiabili.
Verifichiamo il supporto dei caratteri e del rendering per l'intero set di segni diacritici della lingua ceca prima del lancio, non dopo.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Ti aiutiamo a scegliere tra un linguaggio formale e uno informale in base al tuo marchio e al tuo pubblico.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in ceco che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi in lingua ceca che vanno oltre la localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali cechi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Interpreti VRI e OPI su richiesta per l'assistenza remota in lingua ceca, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →
Powered by MotaWord