Localiza tu sitio web al checo.
Llegar a casi 11 millones de hablantes nativos de checo en un mercado estable y de altos ingresos de la UE. El checo es el único idioma oficial de la República Checa y una lengua minoritaria reconocida legalmente en la vecina Eslovaquia, donde existe suficiente inteligibilidad mutua como para que los documentos oficiales en checo no requieran traducción. MotaWord combina lingüistas checos nativos con un flujo de trabajo diseñado en torno a los numerosos signos diacríticos del idioma.
/f/84976/1040x936/de61ec9820/localize-your-website-into-czech.png)
/f/84976/530x260/e083fe1cfe/10-9m-native-speakers.png)
/f/84976/534x262/ce79a78008/eu.png)
/f/84976/532x260/278b6dcab4/1-countries-official-status.png)
Un mercado pequeño y de altos ingresos con valor real en el ámbito B2B y en materia de cumplimiento normativo.
La República Checa no tiene una población enorme, pero es una economía estable y desarrollada de la UE, con una sólida industria manufacturera, un sector automotriz potente y un panorama tecnológico en Praga en rápido crecimiento.
$330 Billion
PIB de la República Checa: 330 mil millones de dólares.
EU member since 2004
Desde 2004, con las correspondientes expectativas de cumplimiento y consentimiento.
Prague tech hub
un centro tecnológico y de startups cada vez más activo en Europa Central.
96%+
Más del 96% de la población de la República Checa habla checo como lengua materna.
Localización de sitios web al checo, simplificada.
It used to be that localizing a website into a heavily inflected language like Czech, with its seven grammatical cases and diacritic heavy script, required a lot of development work. Not anymore. Thanks to MotaWord's approach to website localization using tools like MotaWord Active, your website can be localized into Czech within minutes. And you don't have to take our word for it. Enter your URL into our preview tool and see it for yourself, instantly. You can learn all about MotaWord Active and the best way to localize a website into Czech here.
Mercados de habla checa, por alcance
La República Checa es esencialmente un mercado de un solo país, con una notable excepción: su inusualmente estrecha relación jurídica con Eslovaquia.
Consideraciones culturales y lingüísticas
Los errores de localización al checo tienen menos que ver con el tono y más con la precisión: usar correctamente los signos diacríticos y no confundir el checo con su vecino estrechamente relacionado.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
El checo no es eslovaco.
Ambas lenguas están estrechamente relacionadas y son en gran medida mutuamente inteligibles, un legado de Checoslovaquia antes de su división en 1993, pero hoy en día son lenguas distintas con identidades nacionales propias. No sustituya uno por el otro, ni haga referencia a "Checoslovaquia" en el contenido actual.
Los signos diacríticos no son opcionales.
El checo utiliza numerosos signos diacríticos, incluida la letra r, propia de este idioma. Los signos diacríticos rotos o faltantes son inmediatamente visibles y se interpretan como poco profesionales o mal ubicados.
El tratamiento formal es el predeterminado
El checo distingue entre el formal "vy" y el informal "ty", de forma similar al alemán Sie/du. El contenido empresarial y de comercio electrónico debe ser formal por defecto, a menos que la marca tenga una identidad informal bien definida.
Las reclamaciones directas y fundamentadas obtienen mejores resultados.
El público checo tiende a responder mejor a textos publicitarios precisos y objetivos que a superlativos sensacionalistas.
Lo que la localización checa aporta a la búsqueda y al alcance.
El SEO checo se basa en herramientas estándar y conocidas, con un detalle técnico que complica muchas localizaciones que, de otro modo, serían buenas.
Los signos diacríticos afectan la coincidencia de búsqueda: El comportamiento de búsqueda y la coincidencia de palabras clave pueden diferir entre las versiones acentuadas y no acentuadas de la misma palabra. La investigación de palabras clave debe tener esto en cuenta directamente.
Hreflang y dominio: cs-CZ es la etiqueta hreflang estándar, y un ccTLD .cz o un subdirectorio claramente marcado funcionan bien y son bien comprendidos por los usuarios checos.
RGPD y expectativas de consentimiento: Como mercado de la UE, los visitantes checos esperan un consentimiento de cookies estándar y divulgaciones de privacidad coherentes con otros sitios web orientados a la UE.
Google es el motor de búsqueda estándar: Aquí no hay consideraciones especiales sobre motores de búsqueda. Se aplican directamente las prácticas estándar de SEO técnico y de Google Search Console.
El coste de traducir una página web con MotaWord depende del flujo de trabajo que elijas. Para la localización de sitios web basada en archivos, usted nos envía el texto, las páginas o las cadenas que desea traducir, y el precio se basa principalmente en el número de palabras y el alcance del proyecto. Si desea un flujo de trabajo más completo para su sitio web, MotaWord Active funciona con una suscripción adaptada a su sitio. Active convierte tu sitio web en multilingüe al instante gracias a la IA, incluye soporte SEO multilingüe, actualizaciones de contenido continuas, un flujo de trabajo sin código y soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si desea una revisión humana, dispone de servicios de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Para una comprensión básica, en gran medida sí, dada la estrecha relación entre ambos idiomas. Para contenido de marketing o dirigido a la marca, una versión específica en eslovaco seguirá resultando más natural para el público eslovaco.
No automáticamente. Antes de que su sitio web se publique, comprobamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica para el conjunto completo de diacríticos checos, incluida la letra r.
El uso de un título formal ("vy") es la opción predeterminada más segura para la mayoría del contenido empresarial y de comercio electrónico. El uso informal del pronombre "ty" puede funcionar especialmente para marcas orientadas a los jóvenes o a consumidores ocasionales.
/f/84976/1038x944/a6172800e2/translating-and-localizing-a-website-into-czech.png)
Lo que distingue nuestra localización checa
Traductores que no recurran por defecto al vocabulario eslovaco ni traten ambos idiomas como intercambiables.
Verificamos la compatibilidad con las fuentes y la representación gráfica del conjunto completo de diacríticos del checo antes del lanzamiento, no después.
La IA convierte tu sitio web en multilingüe al instante. Si desea que las páginas más importantes sean revisadas por un profesional, puede contratar un servicio de traducción profesional con descuento como complemento opcional.
Nuestro modelo de traducción colaborativa permite completar proyectos de sitios web enteros en cuestión de horas, no en las semanas que necesita una agencia tradicional.
Te ayudamos a decidir entre un trato formal o informal en función de tu marca y tu público objetivo.
Acceso directo a su equipo de proyecto en todo momento, sin necesidad de gestionar solicitudes de soporte.
¿Necesitas servicios en checo más allá de tu sitio web?
MotaWord ofrece soporte para el checo más allá de la localización de sitios web, desde la traducción de documentos oficiales hasta la interpretación en directo.
En directo desde el lugar.
Traducción certificada aceptada por el USCIS para actas de nacimiento, diplomas, expedientes académicos y otros documentos oficiales checos.
Ver traducción certificada →
Muy pronto
Intérpretes presenciales para procedimientos legales, citas médicas, reuniones escolares y eventos empresariales.
Más información →
Muy pronto
Intérpretes VRI y OPI bajo demanda para asistencia remota en idioma checo, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Más información →
¿No sabe por dónde empezar?
Cuéntanos sobre tu sitio web en el chat. Responda a una pregunta rápida y le indicaremos el siguiente paso correcto.
Powered by MotaWord