Web sitenizi Çekçeye yerelleştirin.
İstikrarlı ve yüksek gelirli bir AB pazarında yaklaşık 11 milyon anadili Çekçe olan kişiye ulaşın. Çekçe, Çek Cumhuriyeti'nin tek resmi dilidir ve komşu Slovakya'da yasal olarak tanınan bir azınlık dilidir; burada karşılıklı olarak anlaşılabilirlik düzeyi o kadar yüksektir ki, Çekçe resmi belgelerin tercümesine gerek duyulmaz. MotaWord, anadili Çekçe olan dilbilimcileri, dilin kapsamlı aksan işaretleri etrafında oluşturulmuş bir iş akışıyla bir araya getiriyor.
/f/84976/1040x936/de61ec9820/localize-your-website-into-czech.png)
/f/84976/530x260/e083fe1cfe/10-9m-native-speakers.png)
/f/84976/534x262/ce79a78008/eu.png)
/f/84976/532x260/278b6dcab4/1-countries-official-status.png)
Gerçek B2B ve uyumluluk değeri sunan, küçük, yüksek gelirli bir pazar.
Çek Cumhuriyeti'nin nüfusu çok büyük değil, ancak güçlü imalat, otomotiv sektörleri ve hızla büyüyen Prag teknoloji merkeziyle istikrarlı, gelişmiş bir AB ekonomisine sahip.
330 milyar dolar
Çek Cumhuriyeti'nin GSYİH'si 330 milyar dolar.
2004'ten beri AB üyesi
2004 yılından bu yana, buna bağlı olarak uyumluluk ve onay beklentileri de mevcuttur.
Prag teknoloji merkezi
Giderek daha aktif hale gelen bir Orta Avrupa teknoloji ve girişimcilik merkezi.
%96+
Çek Cumhuriyeti nüfusunun %96'sından fazlası Çekçeyi ana dili olarak konuşmaktadır.
Web Sitesinin Çekçeye Yerelleştirilmesi, Basitleştirilmiş
Eskiden, Çekçe gibi yedi gramer durumu ve yoğun aksanlı yazı sistemi olan, oldukça fazla çekim içeren bir dile bir web sitesini yerelleştirmek çok fazla geliştirme çalışması gerektiriyordu. Artık değil. MotaWord'ün MotaWord Active gibi araçlar kullanarak web sitesi yerelleştirmesine yönelik yaklaşımı sayesinde, web siteniz dakikalar içinde Çekçeye çevrilebilir. Ve söylediklerimize inanmak zorunda değilsiniz. URL adresinizi önizleme aracımıza girin ve anında kendiniz görün. MotaWord Active ve bir web sitesini Çekçeye yerelleştirmenin en iyi yolu hakkında her şeyi burada öğrenebilirsiniz.
Erişim düzeyine göre Çekçe konuşulan pazarlar
Çek Cumhuriyeti, Slovakya ile alışılmadık derecede yakın yasal ilişkisi dışında, esasen tek ülke pazarıdır.
Kültürel ve dilsel hususlar
Çekçe yerelleştirme hataları, üsluptan ziyade hassasiyetle ilgilidir: aksan işaretlerini doğru kullanmak ve Çekçeyi yakından ilişkili komşu dille karıştırmamak.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Çekçe, Slovakça ile aynı şey değildir.
İki dil yakından ilişkilidir ve büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir; bu durum, 1993'teki bölünmeden önceki Çekoslovakya'nın bir mirasıdır, ancak bugün farklı ulusal kimliklere sahip ayrı dillerdir. Birini diğerinin yerine kullanmayın veya mevcut içerikte "Çekoslovakya" ifadesini kullanmayın.
Aksan işaretleri isteğe bağlı değildir.
Çekçe, dile özgü r harfi de dahil olmak üzere kapsamlı bir şekilde aksan işaretleri kullanır. Kırık veya silinmiş aksan işaretleri hemen fark edilir ve profesyonel olmayan veya kötü yerelleştirilmiş olarak algılanır.
Varsayılan hitap şekli resmi hitaptır.
Çekçe, Almancadaki Sie/du'ya benzer şekilde, resmi "vy" ve gayri resmi "ty" arasında bir ayrım yapar. Markanın belirgin bir gündelik kimliği olmadığı sürece, işletme ve e-ticaret içerikleri varsayılan olarak resmi olmalıdır.
Doğrudan ve kanıtlanmış iddialar daha iyi performans gösterir.
Çek izleyiciler, abartılı ve aşırı övgü dolu pazarlama metinlerinden ziyade, gerçekçi ve doğru pazarlama metinlerine daha iyi tepki verme eğilimindedir.
Çekçe yerelleştirmenin arama ve erişim üzerindeki etkileri
Çekçe SEO, standart ve bilindik araçlarla çalışır; ancak birçok başarılı yerelleştirme çalışmasını sekteye uğratan teknik bir ayrıntı vardır.
Vurgu işaretleri arama eşleşmesini etkiler: Aynı kelimenin vurgulu ve vurgusuz versiyonları arasında arama davranışı ve anahtar kelime eşleşmesi farklılık gösterebilir. Anahtar kelime araştırması bunu doğrudan hesaba katmalıdır.
Hreflang ve domain: cs-CZ standart hreflang etiketidir ve .cz alan adı veya açıkça işaretlenmiş alt dizin, Çek kullanıcılar tarafından iyi anlaşılır ve sorunsuz çalışır.
GDPR ve onay beklentileri: Bir AB pazarı olarak Çek ziyaretçileri, diğer AB odaklı sitelerle tutarlı standart çerez onayı ve gizlilik açıklamaları beklemektedir.
Google standart arama motorudur: Burada özel bir arama motoru hususu söz konusu değildir. Standart teknik SEO ve Google Arama Konsolu uygulamaları doğrudan uygulanır.
MotaWord ile bir web sitesini çevirmenin maliyeti, seçtiğiniz iş akışına bağlıdır. Dosya tabanlı web sitesi yerelleştirme için, çevrilmesini istediğiniz metni, sayfaları veya dizeleri bize gönderiyorsunuz ve fiyatlandırma esas olarak kelime sayısına ve proje kapsamına göre belirleniyor. Daha kapsamlı bir web sitesi iş akışı istiyorsanız, MotaWord Active sitenize uygun bir abonelikle çalışır. Active, yapay zeka ile web sitenizi anında çok dilli hale getirir; çok dilli SEO desteği, sürekli içerik güncellemeleri, kodsuz iş akışı ve 7/24 canlı destek içerir. İnsan eliyle gözden geçirilmesini istiyorsanız, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
Temel anlama açısından, iki dilin ne kadar yakın akraba olduğu göz önüne alındığında, büyük ölçüde evet. Pazarlama veya marka odaklı içerikler için, Slovakça bir versiyon Slovak izleyiciler için daha doğal gelecektir.
Otomatik olarak değil. Siteniz yayına girmeden önce, r harfi de dahil olmak üzere Çekçe aksan işaretlerinin tamamı için yazı tipi ve görüntüleme desteğini kontrol ediyoruz.
Resmi "vy" ifadesi, çoğu işletme ve e-ticaret içeriği için daha güvenli bir varsayılan ifadedir. Gayriresmî "ty" eki, özellikle gençlere yönelik veya gündelik tüketim markaları için işe yarayabilir.
/f/84976/1038x944/a6172800e2/translating-and-localizing-a-website-into-czech.png)
Çekçe yerelleştirmemizi diğerlerinden ayıran özellikler nelerdir?
Slovakça kelime dağarcığını kullanmayan veya iki dili birbirinin yerine kullanılabilirmiş gibi ele almayan çevirmenler.
Yayınlamadan önce, Çekçe'nin tüm aksan işaretleri setine yönelik yazı tipi ve görüntüleme desteğini doğrularız, sonrasında değil.
Yapay zeka, web sitenizi anında çok dilli hale getirir. En önemli sayfalarınızda insan incelemesi istediğinizde, indirimli profesyonel çeviri isteğe bağlı bir ek hizmet olarak sunulmaktadır.
İşbirliğine dayalı çeviri modelimiz, geleneksel bir ajansın haftalarca süren çalışmalarına kıyasla, tüm siteyi kapsayan projeleri saatler içinde tamamlamamızı sağlıyor.
Markanıza ve hedef kitlenize göre resmi ve gayri resmi hitap şekilleri arasında seçim yapmanıza yardımcı oluyoruz.
Proje ekibinize süreç boyunca doğrudan erişim imkanı, destek talebi bekleme süresi yok.
Web sitenizin ötesinde Çekçe'ye mi ihtiyacınız var?
MotaWord, Çekçe'yi web sitesi yerelleştirmesinin ötesinde, resmi belge çevirisinden canlı tercümeye kadar destekliyor.
Tesis içinde yaşayın.
ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS) tarafından kabul edilen, doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler ve diğer resmi Çek belgeleri için onaylı tercüme.
Onaylı çeviriyi görüntüle →
Çok yakında
Hukuki işlemler, tıbbi randevular, okul toplantıları ve iş etkinlikleri için yüz yüze tercüman hizmeti.
Daha fazla bilgi edinin →
Çok yakında
İsteğe bağlı VRI ve OPI tercümanları, 7/24 uzaktan Çekçe dil desteği için hizmetinizdedir.
Daha fazla bilgi edinin →
Nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
Siteniz hakkında bize sohbet bölümünden bilgi verin. Sadece bir soruyu yanıtlayın, sizi doğru bir sonraki adıma yönlendirelim.