ترجمة كورية معتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (مدة التسليم 12 ساعة)

ما وراء الكلمات: من كوريا إلى بداية جديدة في الولايات المتحدة

في موتا وورد، نحن نعلم أن الترجمة الكورية لا تقتصر فقط على دقة اللغة على الورق. يتعلق الأمر أيضاً بفهم المعنى الكامن وراء طريقة كتابة الوثائق الكورية وتنظيمها واستخدامها في الحياة الواقعية. هذا الأمر مهم عند ترجمة السجلات المتعلقة بالهجرة أو المدرسة أو تاريخ العائلة أو تغيير كبير في الحياة في الولايات المتحدة.

في موتا وورد، ندرك أن الترجمة تتعلق بالسياق والنبرة والمعنى الثقافي. يجب ترجمة كل ذلك دون فقدان الغرض الرسمي للوثائق. في اللغة الكورية، هناك كلمة جميلة هي 정، وهو مفهوم يصعب ترجمته مباشرة إلى اللغة الإنجليزية. يمكن أن يصف ذلك شعوراً عميقاً بالترابط الإنساني والرعاية والعلاقة التي تتشكل بمرور الوقت. إنه ليس مصطلحًا قانونيًا بالطبع، ولكنه يعكس شيئًا مهمًا: نادرًا ما تكون المستندات مجرد مستندات. غالباً ما ترتبط هذه الأمور بالروابط الأسرية والتاريخ الشخصي والعلاقات التي تشكل حياة الشخص.

ولهذا السبب نفهم أنه عند تقديم مستندات كورية في الولايات المتحدة، فإن الأمر لا يقتصر على متطلبات الترجمة فقط. هويتك هي ما يتم مراجعته. يمكن كتابة الأسماء الكورية بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة، ويمكنك إخبارنا بالتهجئة الموجودة في جواز سفرك عند تقديم طلبك. تعلم كيفية جعل الأسماء في ترجمتك مطابقة لجواز سفرك. يجب أن تُعرض سجلات عائلتك وتعليمك وتاريخك الرسمي بوضوح وأمانة باللغة الإنجليزية. نحن نأخذ ذلك على محمل الجد، ونولي نفس القدر من العناية لكل ترجمة كورية معتمدة نقدمها.

سواء كانت مستنداتك قادمة من سيول أو بوسان أو إنتشون أو دايغو أو أي مكان آخر في كوريا الجنوبية، يمكن لمترجمينا مساعدتك في جميع سجلاتك وشهاداتك. نحرص على أن تكون الترجمات الإنجليزية النهائية دقيقة وطبيعية وجاهزة للاستخدام من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أو أي جهة رسمية أخرى في الولايات المتحدة.

كما أننا نخدم أكثر من 600 شركة محاماة متخصصة في قوانين الهجرة في الولايات المتحدة، ونحن مزود الترجمة المعتمد الوحيد المقبول في برنامج مزايا أعضاء AILA.