Vermeidung häufiger Fehler bei der Übersetzung von Hebräisch nach Englisch

Präzise Übersetzungen sind für eine klare Kommunikation unerlässlich. Sie überbrücken Lücken zwischen den Sprachen und tragen dazu bei, die Absicht der ursprünglichen Botschaft zu bewahren. Bei der Übersetzung vom Hebräischen ins Englische ist Präzision mehr als eine Frage der sprachlichen Genauigkeit — es geht darum, die kulturelle und kontextuelle Essenz hinter den Wörtern zu vermitteln.

Hebräisch und Englisch sind strukturell unterschiedliche Sprachen. Hebräisch verwendet einzigartige Grammatikregeln, Wortwurzeln und kulturelle Ausdrücke, denen im Englischen oft eine Eins-zu-Eins-Entsprechung fehlt. Diese effektiv zu übersetzen erfordert nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein Verständnis kultureller und historischer Einflüsse.

Dieser Artikel führt Sie durch die wichtigsten Strategien für präzise und klare Übersetzungen vom Hebräischen ins Englische. Sie lernen etwas über die hebräische Grammatik, wie man mit mehreren Bedeutungen umgeht, welche Rolle kulturelle Nuancen spielen und warum wörtliche Übersetzungen oft scheitern. Beginnen wir mit der Erforschung der Grundlagen: der hebräischen Grammatik.

1. Verstehe die Grundlagen der hebräischen Grammatik

Die hebräische Grammatik bildet das Rückgrat der Sprache. Es zu verstehen ist entscheidend für genaue Übersetzungen. Ein wesentlicher Unterschied zwischen Hebräisch und Englisch liegt in der Satzstruktur. Während Englisch normalerweise einer Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge folgt, beginnen hebräische Sätze oft mit Verben.

Zum Beispiel:

• Hebräisch: „dass der Junge den Apfel gegessen hat“

• Englisch: „Der Junge hat den Apfel gegessen.“

Diese Umkehrung kann bei englischsprachigen Personen, die mit der hebräischen Syntax nicht vertraut sind, zu Verwirrung führen. Wenn Sie diesen Unterschied erkennen, können Sie Sätze beim Übersetzen richtig anordnen.

Ein weiterer wichtiger Aspekt der hebräischen Grammatik ist das Geschlecht. Im Gegensatz zum Englischen, das nur Geschlechterpronomen verwendet, weist das Hebräische Substantiven, Verben und Adjektiven ein Geschlecht zu. Zum Beispiel ändert sich das Wort für „du“, je nachdem, ob du mit einem Mann (ata) oder einer Frau (at) sprichst. Die Vernachlässigung dieser Unterscheidungen kann die Bedeutung eines Satzes verändern.

Darüber hinaus stützt sich das Hebräische stark auf Stammwörter. Die meisten Wörter leiten sich aus Wurzeln mit drei Buchstaben ab, die eine Kernbedeutung haben. Zum Beispiel bezieht sich die Wurzel k-t-v () auf das Schreiben. Aus dieser Wurzel erhalten Sie Wörter wie kotev (schreibt), ktiva (schreiben) und mikhtav (Buchstabe). Das Erkennen von Wurzeln kann dir helfen, unbekannte Wörter zu entziffern und besser zu verstehen, wie sie im Kontext verwendet werden.

2. Konzentrieren Sie sich auf den Kontext, nicht nur auf Wörter

Hebräische Wörter haben oft mehrere Bedeutungen. Die richtige Übersetzung hängt vom Kontext ab. Ohne den umgebenden Text oder die Absicht des Sprechers zu verstehen, riskieren Sie, die falsche Bedeutung zu wählen.

Nehmen wir das hebräische Wort Bayit (), das typischerweise „Haus“ bedeutet. In einigen Zusammenhängen kann es „Zuhause“ bedeuten, während es sich in anderen auf ein Gebäude oder sogar auf eine Strophe eines Gedichts beziehen kann. Die richtige Übersetzung hängt von der Situation ab.

Idiomatische Ausdrücke sind ein weiterer Bereich, in dem der Kontext eine entscheidende Rolle spielt. Viele hebräische Ausdrücke haben keine direkten englischen Entsprechungen, daher müssen Sie die beabsichtigte Bedeutung erfassen, anstatt sie Wort für Wort zu übersetzen.

Zum Beispiel:

• „Kol Hakavod“ (): Es bedeutet zwar wörtlich „alle Ehre“, aber der Ausdruck wird verwendet, um „gut gemacht“ oder „gute Arbeit“ auszudrücken.

• „Lehitraot“ (?): Das heißt wörtlich übersetzt „sehen“, bedeutet aber häufig „wir sehen uns später“.

Diese Sätze wörtlich zu übersetzen, würde die englischen Leser verwirren. Passen Sie sie stattdessen an den Ton und Zweck des hebräischen Originaltextes an.

3. Seien Sie vorsichtig mit wörtlichen Übersetzungen

Wörtliche Übersetzungen verfehlen oft das Ziel. Wort-für-Wort-Genauigkeit mag zwar wünschenswert erscheinen, vermittelt aber selten die wahre Bedeutung des Textes. Sprachen spiegeln die Kulturen wider, aus denen sie stammen, und Ideen werden je nach kulturellen Normen unterschiedlich ausgedrückt.

Betrachten Sie dieses Beispiel:

• Hebräisch: „,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (Erich ata margish b'libcha?)

• Wörtliche Übersetzung: „Wie fühlst du dich in deinem Herzen?“

• Bessere Übersetzung: „Wie fühlst du dich emotional?“

Die wörtliche Version klingt auf Englisch unangenehm und könnte die Leser verwirren. Durch die Fokussierung auf die beabsichtigte Bedeutung sorgt die bessere Übersetzung für Klarheit und bleibt gleichzeitig dem ursprünglichen Sentiment treu.

Ein anderes Beispiel sind hebräische Sprichwörter, die oft ihre Bedeutung verlieren, wenn sie wörtlich übersetzt werden. Stattdessen ist es am besten, einen gleichwertigen Ausdruck auf Englisch zu finden oder die Idee komplett neu zu formulieren. Zum Beispiel:

• Hebräisch: „,,, Litpos shtei tziporim b'makah achat“

• Wörtlich: „Zwei Fliegen mit einem Schlag fangen.“

• Besser: „Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.“

Ziel ist es, sicherzustellen, dass sich die Übersetzung für ein englischsprachiges Publikum natürlich anfühlt und gleichzeitig die Essenz des Originals bewahrt.

4. Lernen Sie hebräische kulturelle Nuancen kennen

Sprache und Kultur sind tief miteinander verflochten. Ein Wort oder eine Phrase, die auf Hebräisch absolut Sinn macht, findet im Englischen ohne zusätzlichen Kontext möglicherweise keinen Anklang. Um effektiv zu übersetzen, müssen Sie den kulturellen Hintergrund des Textes berücksichtigen.

Zum Beispiel enthält Hebräisch oft religiöse Bezüge. Begriffe wie Schabbat (?????) oder Kiddusch (?) haben in der jüdischen Tradition spezifische Bedeutungen. Entscheiden Sie beim Übersetzen je nach Zielgruppe, ob Sie diese Begriffe erklären oder unverändert lassen möchten.

Das moderne Hebräisch spiegelt auch die zeitgenössische Kultur Israels wider. Umgangssprache und umgangssprachliche Ausdrücke sind Englischsprachigen möglicherweise nicht vertraut. Zum Beispiel:

• Sababa (): Ein beiläufiger Begriff, der „cool“ oder „großartig“ bedeutet.

• Achla (): Ähnlich wie „fantastisch“ oder „fantastisch“.

Wenn Sie diese kulturellen Nuancen verstehen, können Sie so übersetzen, dass nicht nur die Wörter, sondern auch die Gefühle und Ideen dahinter erfasst werden.

Historische Referenzen sind eine weitere Überlegung. Hebräische Texte beziehen sich oft auf Ereignisse oder Figuren aus der jüdischen Geschichte. Ein Übersetzer muss diese Verweise erkennen, um den Kontext zu vermitteln oder sie für englische Leser anzupassen. Zum Beispiel:

• Hebräisch: „,,,,,,,,,,,, Haya chazak k'mo Shimshon“

• Wörtlich: „Sei stark wie Samson.“

• Kontextuelle Übersetzung: „Zeige Stärke wie ein Held.“

Dieser Ansatz stellt sicher, dass sich die Übersetzung relevant anfühlt, ohne ihre kulturellen Wurzeln zu verlieren.

5. Achten Sie auf häufige Fallstricke

Bei Übersetzungen vom Hebräischen ins Englische gibt es bestimmte Bereiche, über die Übersetzer oft stolpern. Wenn Sie diese häufigen Fallstricke verstehen, können Sie Fehler vermeiden und klare, genaue Übersetzungen erstellen.

Zeitformen

Einer der wichtigsten Unterschiede zwischen Hebräisch und Englisch ist der Umgang mit Zeitformen. Hebräisch verwendet weniger Zeitformen, was bei der Übersetzung ins Englische zu Mehrdeutigkeiten führen kann. Zum Beispiel unterscheiden hebräische Verben oft nicht so explizit zwischen Vergangenheit und Gegenwart wie Englisch. Eine einzelne hebräische Verbform könnte je nach Kontext „er schreibt“ oder „er hat geschrieben“ bedeuten.

Um dieses Problem zu lösen, überprüfen Sie immer den umfassenderen Satz oder die Passage. Wenn Sie mit isoliertem Text arbeiten, verwenden Sie Hinweise wie umgebende Wörter oder die Absicht des Sprechers oder Schreibers, um die richtige Zeitform abzuleiten. Entscheiden Sie sich im Zweifelsfall für die Zeitform, die sich im Englischen am natürlichsten anfühlt, und bleiben Sie dabei der ursprünglichen Bedeutung treu.

Artikel

Im Hebräischen werden die unbestimmten Artikel „a“ oder „an“ nicht verwendet. Es verwendet nur den bestimmten Artikel „ha“ (), der auf Englisch „the“ entspricht. Daher fehlen in vielen hebräischen Sätzen Artikel vollständig.

Zum Beispiel:

• Hebräisch: Yeled ratz b'rechov).

• Wörtliche Übersetzung: „Junge rennt auf der Straße.“

• Bessere Übersetzung: „Ein Junge rennt auf der Straße.“

Achten Sie beim Übersetzen auf dieses Fehlen und fügen Sie Artikel hinzu, wo dies aus Gründen der Übersichtlichkeit erforderlich ist. Diese Anpassung stellt sicher, dass der Text auf Englisch natürlich gelesen wird, ohne seine Bedeutung zu ändern.

Pronomen

Hebräische Pronomen sind geschlechtsspezifisch, was Übersetzungen erschweren kann. Wörter wie „er“ (— hu) und „sie“ (— hi) mögen einfach erscheinen, aber das Geschlecht beeinflusst mehr als nur Pronomen. Verben, Adjektive und sogar Zahlen ändern sich je nach Geschlecht im Hebräischen.

Zum Beispiel:

Hebräisch: Ha-yalda yafa.

Wörtliche Übersetzung: „Das Mädchen ist wunderschön.“

Hebräisch: Ha-yeled yafe.

Wörtliche Übersetzung: „Der Junge ist wunderschön.“

Diese Unterschiede erfordern eine sorgfältige Berücksichtigung des Kontextes. Eine Fehlinterpretation des Geschlechts kann zu Übersetzungen führen, die sich unangenehm anfühlen oder völlig falsch sind.

6. Wähle den richtigen Wortschatz

Das von Ihnen gewählte Vokabular hat einen erheblichen Einfluss auf die Qualität Ihrer Übersetzung. Hebräisch und Englisch gehen unterschiedlich mit Ausdrücken um, und diese Unterschiede erfordern einen sorgfältigen Umgang, um die Klarheit zu wahren.

Vereinfache die poetische Sprache

Hebräisch verwendet oft eine poetische oder beschreibende Sprache, insbesondere in der Literatur, in religiösen Texten oder in formeller Sprache. Dies bereichert zwar den Originaltext, kann sich aber übertrieben oder unklar anfühlen, wenn er direkt ins Englische übersetzt wird.

Zum Beispiel:

• Hebräisch:

• Wörtliche Übersetzung: „Mein Herz erfüllt sich mit Freude.“

• Bessere Übersetzung: „Ich bin überglücklich.“

Vereinfachen Sie, wo nötig, und bewahren Sie dabei den Ton. Vermeiden Sie es, dem Satz seine emotionale oder stilistische Tiefe zu nehmen, sondern versuchen Sie, eine Sprache zu verwenden, die sich im Englischen natürlich anfühlt.

Satzlänge anpassen

Hebräische Sätze sind oft kürzer und fragmentierter als ihre englischen Gegenstücke. Im Englischen erwarten die Leser längere, zusammenhängendere Sätze, die reibungslos fließen.

Zum Beispiel:

• Hebräisch:,,,,,,,,,,,,,,,, . (Ha) hat Ratten geschrien. Hallo Sameach.)

• Wörtliche Übersetzung: „Der Junge rennt. Er ist glücklich.“

• Bessere Übersetzung: „Der Junge rennt und fühlt sich glücklich.“

Kombinieren Sie beim Übersetzen gegebenenfalls Fragmente, um eine flüssigere Erzählung zu erstellen. Das bedeutet nicht, unnötige Komplexität hinzuzufügen — passen Sie einfach die Struktur an die englischen Normen an.

7. Gründlich überprüfen und bearbeiten

Selbst erfahrene Übersetzer müssen ihre Arbeit überprüfen und verfeinern. Ein erster Entwurf ist selten perfekt. Eine sorgfältige Bearbeitung stellt sicher, dass Ihre Übersetzung korrekt, klar und ausgefeilt ist.

Mehrmals korrekturlesen

Lesen Sie zunächst die Übersetzung auf offensichtliche Fehler oder unangenehme Formulierungen durch. Lesen Sie es dann erneut mit dem hebräischen Originaltext daneben. Vergleichen Sie die beiden, um sicherzustellen, dass Sie keine wichtigen Details oder Nuancen übersehen haben.

Achten Sie auf Konsistenz in Terminologie, Zeitform und Tonfall. Kleine Fehler, wie die Verwendung der falschen Verbform oder das Auslassen eines Artikels, können die Bedeutung eines Satzes verändern.

Überprüfen Sie die Bedeutung anhand des Originals

Es ist leicht, während des Übersetzungsprozesses an Bedeutung zu verlieren, insbesondere wenn komplexe Phrasen oder Redewendungen vereinfacht werden. Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre englische Version die Absicht des hebräischen Textes widerspiegelt.

Zum Beispiel:

• hebräisch:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

• Wörtliche Übersetzung: „Am Ende des Tages wird alles in Ordnung sein.“

• Wenn es zu locker übersetzt wird: „Irgendwann wird alles gut sein.“

Während die allgemeine Stimmung erhalten bleibt, verliert die zweite Version den beruhigenden Ton des Originals. Kleine Änderungen können einen großen Unterschied machen.

Feedback einholen

Wenn Sie sich bei bestimmten Ausdrücken oder Interpretationen nicht sicher sind, bitten Sie jemanden um Feedback, der beide Sprachen fließend spricht. Ein zweiter Blick kann Fehler erkennen, die Sie möglicherweise übersehen haben, und wertvolle Einblicke in Ihre Übersetzungsentscheidungen geben.

Schlußfolgerung

Präzision und Klarheit sind die Eckpfeiler einer erfolgreichen Übersetzung aus dem Hebräischen ins Englische. Wenn Sie die häufigsten Fallstricke verstehen, den Wortschatz sorgfältig auswählen und Ihre Arbeit gründlich überprüfen, können Sie Übersetzungen erstellen, die sowohl korrekt als auch natürlich sind.

Übung ist unerlässlich. Je mehr Zeit Sie damit verbringen, mit hebräischen Texten zu arbeiten, desto besser werden Sie die Nuancen der Sprache verstehen. Ebenso hilft dir das Eintauchen in die englische Sprache dabei, Übersetzungen zu erstellen, die sich für Muttersprachler authentisch anfühlen.

Übersetzen ist eine Fähigkeit, die sich mit ständiger Anstrengung verbessert. Mit Geduld und Liebe zum Detail können Sie die Kunst der Übersetzung vom Hebräischen ins Englische beherrschen und Werke schaffen, die Kulturen und Sprachen nahtlos miteinander verbinden.