Как избежать распространенных ошибок при переводе с иврита на английский

Точные переводы жизненно важны для четкой коммуникации. Они устраняют различия между языками и помогают сохранить смысл оригинального сообщения. При переводе с иврита на английский точность — это не просто лингвистическая точность, а передача культурной и контекстуальной сути слов.

Иврит и английский — структурно разные языки. В иврите используются уникальные грамматические правила, корни слов и культурные выражения, которым часто не хватает однозначного эквивалента в английском языке. Для их эффективного перевода требуются не только языковые навыки, но и понимание культурных и исторических влияний.

В этой статье вы узнаете об основных стратегиях точного и четкого перевода с иврита на английский. Вы узнаете о грамматике иврита, о том, как ориентироваться в разных значениях, о роли культурных нюансов и о том, почему дословные переводы часто терпят неудачу. Давайте начнем с изучения основы: грамматики иврита.

1. Изучите основы грамматики иврита

Грамматика иврита составляет основу языка. Понимание этого очень важно для точного перевода. Одно из основных различий между ивритом и английским языком заключается в структуре предложений. В то время как в английском языке обычно используется порядок субъект-глагол и объект, предложения на иврите часто начинаются с глаголов.

Например:

• На иврите: «65))» (съел мальчику яблоко)

• Английский: «Мальчик съел яблоко».

Это изменение может вызвать путаницу у англоговорящих, незнакомых с синтаксисом иврита. Распознавание этой разницы помогает правильно перестраивать предложения при переводе.

Еще один важный аспект грамматики иврита — пол. В отличие от английского языка, в котором используются только местоимения рода, в иврите род существительным, глаголам и прилагательным присваивается род. Например, слово «ты» меняется в зависимости от того, с кем вы разговариваете: с мужчиной (ата) или с женщиной (at). Пренебрежение этими различиями может изменить смысл предложения.

Кроме того, иврит в значительной степени зависит от корневых слов. Большинство слов образованы из трехбуквенных корней, несущих основное значение. Например, корень k-t-v (22) относится к письму. Из этого корня вы получаете такие слова, как котев (пишет), ктива (письмо) и михтав (письмо). Распознавание корней поможет вам расшифровать незнакомые слова и лучше понять, как они используются в контексте.

2. Сосредоточьтесь на контексте, а не на словах

Слова на иврите часто имеют несколько значений. Правильный перевод зависит от контекста. Не понимая окружающего текста или намерений говорящего, вы рискуете выбрать неправильное значение.

Возьмем, к примеру, еврейское слово bayit (), которое обычно означает «дом». В некоторых контекстах это может означать «дом», а в других — здание или даже строфу стихотворения. Правильный перевод зависит от ситуации.

Идиоматические выражения — еще одна область, где контекст играет решающую роль. Многие фразы на иврите не имеют прямых английских эквивалентов, поэтому вам нужно не переводить их дословно, а улавливать их смысл.

Например:

• «Kol Hakavod» (58): хотя это слово буквально означает «вся честь», эта фраза используется для выражения «хорошо сделано» или «хорошо сделано».

• «Lehitraot» (): это дословно переводится как «увидеть», но обычно оно означает «увидимся позже».

Буквальный перевод этих фраз запутает английских читателей. Вместо этого адаптируйте их к тону и цели оригинального текста на иврите.

3. Будьте осторожны с дословными переводами

Дословные переводы часто не соответствуют действительности. Хотя точность слов в словах может показаться желательной, она редко передает истинный смысл текста. Языки отражают культуры, из которых они произошли, и идеи выражаются по-разному в зависимости от культурных норм.

Рассмотрим следующий пример:

• На иврите: «))))))) (Насыщенный маргиш блибча?)

• Дословный перевод: «Что вы чувствуете в своем сердце?»

• Лучший перевод: «Как вы себя чувствуете в эмоциональном плане?»

Буквальная версия на английском языке звучит неловко и может сбить читателей с толку. Сосредоточив внимание на предполагаемом значении, лучший перевод обеспечивает ясность и при этом сохраняет верность оригинальному чувству.

Другой пример — древнееврейские пословицы, которые часто теряют смысл при дословном переводе. Вместо этого лучше найти эквивалентное выражение на английском языке или полностью перефразировать идею. Например:

• Иврит: «» (Litpos shtei tziporim b'makah achat)

• Дословно: «Поймать двух зайцев одним ударом».

• Лучше: «Убить двух зайцев одним выстрелом».

Цель состоит в том, чтобы перевод был естественным для англоязычной аудитории, сохранив при этом суть оригинала.

4. Изучите культурные нюансы иврита

Язык и культура тесно переплетены. Слово или фраза, которые имеют смысл на иврите, могут не найти отклика в английском языке без дополнительного контекста. Для эффективного перевода необходимо учитывать культурную подоплеку текста.

Например, иврит часто содержит религиозные ссылки. Такие термины, как «Шаббат» () или «Кидуш» (), в еврейской традиции имеют особое значение. При переводе решите, объяснить ли эти термины или оставить их без изменений, в зависимости от аудитории.

Современный иврит также отражает современную культуру Израиля. Сленг и разговорные выражения могут быть незнакомы носителям английского языка. Например:

• Сабаба (63): простой термин, означающий «круто» или «отлично».

• Achla (628): Похоже на «круто» или «фантастично».

Понимание этих культурных нюансов помогает переводить таким образом, чтобы передать не только слова, но и чувства и идеи, лежащие в их основе.

Еще одним соображением являются исторические ссылки. В текстах на иврите часто упоминаются события или фигуры из еврейской истории. Переводчик должен распознавать эти ссылки, чтобы предоставить контекст или адаптировать их для читателей на английском языке. Например:

• На иврите: «» (Хайя чазак к'мо Шимшон)

• Буквально: «Будь сильным, как Самсон».

• Контекстный перевод: «Проявляй силу как герой».

Такой подход обеспечивает актуальность перевода без потери культурных корней.

5. Следите за распространенными ошибками

При переводе с иврита на английский есть определенные области, которые часто сбивают переводчиков с толку. Понимание этих распространенных ошибок поможет вам избежать ошибок и обеспечить четкие и точные переводы.

Времена глаголов

Одно из наиболее существенных различий между ивритом и английским языками заключается в том, как они обрабатывают времена глаголов. В иврите используется меньше времен, что может привести к двусмысленности при переводе на английский язык. Например, глаголы на иврите часто не так четко различают прошлое и настоящее, как в английском языке. Одна форма глагола на иврите может означать «он пишет» или «он написал», в зависимости от контекста.

Чтобы решить эту проблему, всегда изучайте более широкое предложение или отрывок. Если вы работаете с отдельным текстом, используйте такие подсказки, как окружающие слова или намерение говорящего или писателя определить правильное время. Если вы сомневаетесь, выбирайте наиболее естественное для английского время, сохраняя при этом оригинальное значение.

Статьи

В иврите не используются неопределенные артикли «a» или «an». В нем используется только определенный артикль «ha» (), который на английском языке соответствует слову «the». В результате во многих предложениях на иврите статьи полностью опущены.

Например:

• Иврит:) (Yeled ratz b'rechov).

• Дословный перевод: «Мальчик бегает по улице».

• Лучший перевод: «Мальчик бежит по улице».

При переводе учитывайте это отсутствие и добавляйте статьи там, где это необходимо для ясности. Эта настройка обеспечивает естественное чтение текста на английском языке без изменения его значения.

Местоимения

Местоимения на иврите имеют гендерную принадлежность, что может усложнить перевод. Такие слова, как «он» (62 — ху) и «она» (— привет), могут показаться простыми, но пол влияет не только на местоимения. Глаголы, прилагательные и четные числа на иврите меняются в зависимости от пола.

Например:

Иврит: 628 (ха-Ялда яфа).

Дословный перевод: «Девочка прекрасна».

Иврит: «Ха-йелед яфе» («Ха-йелед»).

Дословный перевод: «Мальчик прекрасен».

Эти различия требуют пристального внимания к контексту. Неправильное толкование пола может привести к тому, что переводы будут неудобными или откровенно неверными.

6. Выберите правильный словарный запас

Выбранный вами словарный запас существенно влияет на качество перевода. Иврит и английский языки по-разному подходят к выражению, и эти различия требуют тщательного подхода, чтобы сохранить ясность.

Упростите поэтический язык

В иврите часто используется поэтический или описательный язык, особенно в литературе, религиозных текстах или официальной речи. Хотя это обогащает оригинальный текст, при прямом переводе на английский язык он может показаться преувеличенным или непонятным.

Например:

• Иврит: «Либби и мале симха» («Либби митмале симха»).

• Дословный перевод: «Мое сердце наполняется радостью».

• Лучший перевод: «Я очень рад».

При необходимости упростите, сохранив тон. Старайтесь не лишать предложение эмоциональной или стилистической глубины, но старайтесь использовать английский язык, который кажется естественным.

Отрегулируйте длину предложения

Предложения на иврите часто короче и более фрагментированы, чем их английские аналоги. На английском языке читатели ожидают более длинных, более связных предложений, которые будут плавно повторяться.

Например:

• Иврит:))). 1863. (Крысы на упряжках. Привет, пляж.)

• Дословный перевод: «Мальчик бежит. Он счастлив».

• Лучший перевод: «Мальчик бежит и чувствует себя счастливым».

При переводе комбинируйте фрагменты, где это необходимо, чтобы создать более гибкое повествование. Это не означает излишней сложности — просто скорректируйте структуру в соответствии с английскими нормами.

7. Тщательно просмотрите и отредактируйте

Даже опытным переводчикам необходимо пересматривать и совершенствовать свою работу. Первый черновик редко бывает идеальным. Тщательное редактирование гарантирует точность, четкость и безупречность перевода.

Многократная корректура

Начните с прочтения перевода на предмет очевидных ошибок или неловких формулировок. Затем прочтите его еще раз вместе с оригинальным текстом на иврите. Сравните их, чтобы убедиться, что вы не упустили ни одной важной детали или нюанса.

Ищите последовательность в терминологии, напряжении и тоне. Небольшие ошибки, такие как неправильная форма глагола или пропущение статьи, могут изменить значение предложения.

Сравните значение с оригиналом

В процессе перевода легко потерять смысл, особенно при упрощении сложных фраз или идиом. Всегда проверяйте, отражает ли ваша английская версия смысл текста на иврите.

Например:

• Иврит: «Басоф хайом», «Хакол йихьех» («Басоф хайом», «Хакол йихьех беседер»).

• Дословный перевод: «В конце концов, все будет хорошо».

• Если перевести слишком свободно: «В конце концов все будет хорошо».

Хотя общее мнение сохраняется, вторая версия теряет утешительный тон оригинала. Небольшие изменения могут иметь большое значение.

Получите обратную связь

Если вы не уверены в определенных фразах или интерпретациях, обратитесь за комментариями к кому-нибудь, свободно владеющему обоими языками. Второй взгляд может выявить ошибки, которые вы, возможно, пропустили, и дать ценное представление о том, какие варианты перевода вы выбрали.

Заключение

Точность и ясность — залог успешного перевода с иврита на английский язык. Понимая распространенные ошибки, тщательно выбирая словарный запас и тщательно анализируя свои работы, вы можете делать точные и естественные переводы.

Практика очень важна. Чем больше времени вы тратите на работу с текстами на иврите, тем лучше вы поймете нюансы языка. Точно так же погружение в английский язык поможет вам создать перевод, который будет казаться аутентичным для носителей языка.

Перевод — это навык, который совершенствуется при постоянных усилиях. Проявив терпение и внимание к деталям, вы сможете овладеть искусством перевода с иврита на английский и создавать произведения, гармонично сочетающие культуры и языки.