Green Card-Antrag: Welche Dokumente müssen übersetzt werden?

Bei der Beantragung einer Green Card ist jedes Dokument wichtig. Kleine Fehler können zu großen Verzögerungen führen. USCIS benötigt offizielle Aufzeichnungen, um jedes von Ihnen einzureichende Formular zu unterstützen. Diese belegen Ihre Identität, Ihren Status und Ihre Eignung. Wenn eines Ihrer Dokumente in einer Fremdsprache verfasst ist, benötigt USCIS eine beglaubigte englische Übersetzung. Die Nutzung eines professionellen Greencard-Übersetzungsdienstes hilft, Fehler zu vermeiden und sorgt dafür, dass Ihre Bewerbung auf Kurs bleibt.

In diesem Leitfaden wird beschrieben, welche Dokumente Sie für jede Phase des Prozesses zur Beantragung einer Green Card auf die verschiedenen bei USCIS verfügbaren Mittel benötigen. Denken Sie daran, dass wir die unterschiedlichen Anforderungen für jedes dieser Dokumente besprechen werden. Wir verlinken jedoch auf die verschiedenen speziellen Artikel, die wir für jeden Typ erstellt haben, in denen Sie möglicherweise nützlichere Informationen finden als in diesem Artikel. Dies ist nur eine Art Checkliste, mit der Sie den Prozess verfolgen können. Lassen Sie uns ohne weitere Umschweife loslegen!

Identitätsnachweis und familiäre Bindungen

USCIS benötigt bestimmte zivile Dokumente, um nachzuweisen, wer Sie sind und wie Sie mit Familienmitgliedern verwandt sind. Diese Dokumente belegen Ihre Eignung und müssen korrekt und vollständig sein. Wenn einer von ihnen in einer anderen Sprache verfasst ist, muss er eine beglaubigte englische Übersetzung beifügen, die den USCIS-Übersetzungsanforderungen für Einwanderungsdokumente entspricht.

• Geburtsurkunde
  Erforderlich für die meisten familienbedingten und beschäftigungsbezogenen Greencard-Anträge. Es bestätigt Ihren vollständigen Namen, Geburtsdatum und -ort sowie Ihre Abstammung. Wenn es in einer anderen Sprache ist, benötigen Sie eine Green Card und eine Übersetzung der Geburtsurkunde.

• Heiratsurkunde
  Wird verwendet, um eine gültige eheliche Beziehung nachzuweisen, insbesondere wenn Sie sich als oder für einen Ehepartner bewerben. Es wird üblicherweise mit den Formularen I-130 und I-485 eingereicht.

• Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde
  Erforderlich, um nachzuweisen, dass eine frühere Ehe rechtlich beendet wurde. Dies ebnet den Weg für eine gültige aktuelle Ehe in Ihrer Bewerbung.

• Aufzeichnungen über die Adoption
  Erforderlich, wenn der Greencard-Antrag ein Adoptivkind oder ein Adoptivelternteil betrifft. Diese Dokumente bestätigen das Rechtsverhältnis nach dem geltenden Recht.

USCIS lehnt unvollständige, unklare oder unübersetzte Dokumente ab. Eine professionelle Greencard-Übersetzung hilft Ihnen dabei, Ihren Fall voranzubringen.

Ausbildung und Arbeitszeugnisse

Wenn Sie im Rahmen einer Beschäftigung eine Green Card beantragen, müssen Sie Ihre Ausbildung und Berufserfahrung nachweisen. Diese Dokumente werden meistens mit dem Formular I-140 eingereicht.

• Diplome und Zeugnisse
  Diese zeigen Ihren akademischen Hintergrund. Sie sind für die Greencard-Kategorien EB-2 und EB-3 unverzichtbar und müssen den Stellenanforderungen entsprechen. Wir bieten auch akademische Bewertungsdienste an, die Ihre Bewerbungen unterstützen können.

• Wissenschaftliche Evaluationsberichte
  Wenn Ihr Abschluss von außerhalb der USA stammt, benötigen Sie möglicherweise eine Bewertung, aus der hervorgeht, wie er im Vergleich zu einem Abschluss in den USA abschneidet. Dies wird häufig zusammen mit Greencard-Übersetzungsdiensten verwendet.

• Briefe von Arbeitgebern
  Diese belegen Ihre bisherige Berufserfahrung oder bestätigen ein aktuelles Stellenangebot. Sie enthalten in der Regel Berufsbezeichnungen, Pflichten und Beschäftigungsdaten.

Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt und professionell beglaubigt sind. USCIS akzeptiert keine lose übersetzten oder unvollständigen Dokumente.

Strafregister und polizeiliche Freigaben

USCIS verlangt eine klare Aufzeichnung Ihrer kriminellen Vorgeschichte, falls vorhanden. Anhand dieser Dokumente können sie feststellen, ob Sie für eine Green Card in Frage kommen.

• Polizeiliche Führungszeugnisse
  Diese bestätigen, ob Sie in Ländern, in denen Sie gelebt haben, vorbestraft sind. Sie werden häufig während der konsularischen Bearbeitung benötigt.

• Gerichtsakten
  Wenn Sie jemals verhaftet oder verurteilt wurden, benötigt USCIS vollständige Aufzeichnungen über den Vorfall, die Anklage und das rechtliche Ergebnis.

Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt und vollständig sind. Ein Fehler bei der Übersetzung der Green Card in diesen Dokumenten kann zu Verzögerungen oder zur Ablehnung führen.

Finanzielle Unterstützung zeigen

Um nachzuweisen, dass Sie oder Ihr Sponsor den Antragsteller finanziell unterstützen können, benötigt USCIS einen Nachweis über Einkommen und finanzielle Stabilität. Diese werden mit dem Formular I-864 eingereicht.

• Kontoauszüge
  Zeigt die verfügbaren Mittel und finanziellen Ressourcen an. Diese helfen zu beweisen, dass Sie nicht öffentlich angeklagt werden.

• Steuererklärungen
  Sponsoren müssen aktuelle Steuererklärungen einreichen, um ein stabiles Einkommen nachzuweisen. Dies sind wichtige Dokumente für das Formular I-864.

• Gehaltsabrechnungen und Arbeitsbescheinigungen
  Legen Sie einen Nachweis über das aktuelle Einkommen vor. Sie bestätigen die laufende Beschäftigung und tragen zur Erfüllung der Mindesteinkommensanforderungen bei.

Wenn eine dieser Übersetzungen in einer anderen Sprache verfasst ist, verwenden Sie eine beglaubigte Greencard-Übersetzung, um Probleme mit USCIS zu vermeiden.

Gesundheits- und Impfdaten

USCIS verwendet diese Dokumente, um zu bestätigen, dass Sie die Anforderungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit erfüllen. Sie werden während des Prozesses zur Statusanpassung eingereicht.

• Bericht über die medizinische Untersuchung
  Dieser Bericht wird von einem von der USCIS zugelassenen Zivilchirurgen beim Ausfüllen des Formulars I-693 ausgefüllt. Es bestätigt, dass Sie die Impf- und Gesundheitsstandards erfüllen.

• Impfgeschichte
  Im Rahmen der ärztlichen Untersuchung enthalten. Es zeigt, welche erforderlichen Impfstoffe Sie bereits erhalten haben, und identifiziert, welche noch benötigt werden.

Diese Dokumente werden vom Arzt versiegelt und ungeöffnet zusammen mit Ihrem Greencard-Antrag eingereicht.

Reise- und Einwanderungsgeschichte

Anhand dieser Dokumente kann USCIS überprüfen, wie und wann Sie in die USA oder in andere Länder eingereist sind. Sie unterstützen die Eignung für eine Statusanpassung oder eine konsularische Bearbeitung.

• Kopien des Reisepasses
  Zeigen Sie Identität, Nationalität und Reisegeschichte. Fügen Sie alle Seiten mit Visa und Ein-/Ausreisestempeln bei.

• Visa und I-94-Aufzeichnungen
  Nachweis der rechtmäßigen Zulassung in die USA. Diese sind wichtig für das Formular I-485 und andere Greencard-Anträge.

• Ein- und Ausgangsdatensätze
  Helfen Sie mit, die kontinuierliche Präsenz oder die legale Wiedereinreise zu bestätigen. Diese können erforderlich sein, wenn es in Ihrem Fall um Ausnahmeregelungen oder besondere Kategorien geht.

Regierungs- und Militäraufzeichnungen

Diese Dokumente sind in bestimmten Green-Card-Fällen mit öffentlichem oder militärischem Hintergrund erforderlich. Sie helfen Ihnen dabei, Ihre früheren Rollen und Ihren rechtlichen Status zu überprüfen.

• Militärische Entlassungsurkunden
  Wird benötigt, wenn Sie in den Streitkräften eines Landes gedient haben. Sie bestätigen Ihre Servicetermine und Ihren Entlassungsstatus.

• Beschäftigungsdokumente der Regierung
  Erforderlich, wenn Sie für eine ausländische Regierung gearbeitet haben. Diese können für bestimmte Zulassungskategorien oder Sicherheitsüberprüfungen relevant sein.

Fügen Sie alle offiziellen Unterlagen bei, die Ihren Werdegang in diesen Rollen unterstützen.

Übersetzungsanforderungen für Einwanderungsdokumente

USCIS verlangt, dass alle Dokumente in einer Fremdsprache mit einer vollständigen englischen Übersetzung eingereicht werden. Jede Übersetzung muss eine Genauigkeitsbescheinigung enthalten. Eine vollständige Aufschlüsselung dessen, was das bedeutet und wie Sie die Anforderungen erfüllen können, finden Sie in unserem Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für USCIS. Egal, ob Sie eine Übersetzung der Greencard-Geburtsurkunde oder ein übersetztes Diplom benötigen, stellen Sie sicher, dass dies von einem Fachmann durchgeführt wird, der mit den USCIS-Standards vertraut ist. Mit dem richtigen Greencard-Übersetzungsservice können Sie Verzögerungen vermeiden und Ihren Bewerbungsprozess stressfrei gestalten.

MotaWord ist der beste Übersetzungsanbieter für all diese Dokumente

MotaWord ist auf beglaubigte Übersetzungen für die Einwanderung spezialisiert. Wir decken alle Dokumente ab, die Sie für einen Greencard-Antrag benötigen. Von der Übersetzung der Greencard-Geburtsurkunde bis hin zu akademischen Zeugnissen liefern unsere Übersetzer schnelle und genaue Ergebnisse. Wir erfüllen alle USCIS-Übersetzungsanforderungen für Einwanderungsdokumente. Jede Bestellung beinhaltet eine Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit. Unsere Plattform ist einfach zu bedienen und die meisten Übersetzungen werden innerhalb von 12 Stunden geliefert — ohne zusätzliche Gebühren, keine versteckten Kosten. Wenn Sie Ruhe und einen reibungsloseren Greencard-Prozess wünschen, ist MotaWord die klare Wahl.

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

1. Was passiert, wenn ich vergesse, meinem Greencard-Antrag eine beglaubigte Übersetzung beizufügen?

USCIS kann eine Beweisanfrage (RFE) ausstellen, was die Bearbeitung verzögert. In einigen Fällen könnte Ihr Antrag abgelehnt werden.

2. Kann ich meine Dokumente für USCIS übersetzen?

Nein. USCIS akzeptiert keine Selbstübersetzungen, auch wenn Sie beide Sprachen fließend sprechen. Sie benötigen einen von einem Drittanbieter zertifizierten Übersetzer.

3. Muss ich jede Seite eines Dokuments übersetzen, auch leere?

Sie müssen keine leeren Seiten übersetzen, aber Sie sollten sie in der Zertifizierung erwähnen, um zu bestätigen, dass nichts übersprungen wurde.

4. Sind notariell beglaubigte Übersetzungen dasselbe wie beglaubigte Übersetzungen?

Nein. An einer notariell beglaubigten Übersetzung ist ein Notar beteiligt, aber USCIS verlangt nur eine Beglaubigung, keine notarielle Beglaubigung.

5. Ist für US-Bürger, die einen Verwandten beantragen, eine Übersetzung der Green Card-Geburtsurkunde erforderlich?

Nein. US-Bürger, die das Formular I-130 für ein Familienmitglied einreichen, reichen in der Regel ihre Geburtsurkunde ein, die bereits auf Englisch ist.

6. Was ist, wenn mein Land das von USCIS verlangte Dokument nicht ausstellt?

Sie müssen eine Erklärung und möglicherweise alternative Beweise vorlegen. Länderspezifische Leitlinien finden Sie im Gegenseitigkeitsplan des US-Außenministeriums.

7. Wie aktuell müssen Finanz- und Polizeidokumente sein?

Die meisten Finanzdokumente sollten aus dem letzten Steuerjahr oder den letzten Monaten stammen. Polizeiliche Bescheinigungen sind in der Regel sechs Monate gültig.

Sorgen Sie dafür, dass alles organisiert und korrekt ist

Jeder Greencard-Fall hängt von einer klaren, vollständigen Dokumentation ab. Vergewissern Sie sich, dass jedes Formular die richtigen unterstützenden Datensätze enthält. Stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzungen beglaubigt sind und in Format und Inhalt den Originalen entsprechen. Konsistenz ist wichtig. Bewahren Sie Originale und Kopien übersichtlich auf. Möglicherweise müssen Sie sie erneut einreichen oder während Ihres Vorstellungsgesprächs vorzeigen. Eine qualitativ hochwertige Greencard-Übersetzung kann Zeit sparen, Stress vermeiden und Ihre Chancen auf eine Genehmigung erhöhen. Wenn Genauigkeit wichtig ist, ist MotaWord für Sie da.