Tutto quello che c'è da sapere sul modulo I-102

Questa guida fornisce una panoramica completa del modulo I-102, compresi i passaggi essenziali, i suggerimenti per l'archiviazione e l'importanza della traduzione dei documenti.

Spiegazione del modulo I-102

Il modulo I-102, ufficialmente intitolato «Domanda di sostituzione/documento iniziale di arrivo-partenza per non immigranti», è un documento importante per i non immigrati che devono sostituire o richiedere un nuovo modulo I-94, I-94W o I-95. Questi moduli servono come prova dell'ammissione legale e sono spesso richiesti per vari scopi legali, di immigrazione e personali. Comprendere lo scopo, il processo di archiviazione e la documentazione richiesta per il modulo I-102 è essenziale per garantire un processo di candidatura senza intoppi.

Il modulo I-102 viene utilizzato nelle seguenti situazioni:

• Sostituisci un modulo I-94, I-94W o I-95 smarrito, rubato o mutilato.

• Correzione degli errori nei moduli emessi in precedenza a causa di errori dell'U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS).

• Ottenere un modulo I-94 iniziale se non è stato rilasciato all'ingresso negli Stati Uniti.

Chi deve presentare il modulo I-102?

Dovresti prendere in considerazione la possibilità di presentare il modulo I-102 se:

- Documenti smarriti o rubati: se il modulo I-94, I-94W o I-95 è stato smarrito o rubato, puoi presentare il modulo I-102 per la sostituzione.

- Moduli danneggiati o mutilati: per i moduli che sono diventati illeggibili o distrutti, il modulo I-102 consente di richiederne una nuova copia.

- Errori commessi dall'USCIS: se il modulo contiene errori commessi dall'USCIS (ad esempio un nome o una data errati), è possibile utilizzare il modulo I-102 per correggere tali errori.

- Nessun modulo rilasciato all'ingresso: a volte, i non immigrati che entrano negli Stati Uniti non ricevono un modulo I-94 o I-94W. In questi casi, è possibile utilizzare il modulo I-102 per ottenere una copia iniziale.

- Nota: se il modulo I-94 è stato emesso dalla Customs and Border Protection (CBP) degli Stati Uniti e contiene errori, dovrai recarti presso un porto di ingresso CBP o un ufficio di ispezione differita per la correzione invece di presentare il modulo I-102.

Come presentare il modulo I-102

La compilazione del modulo I-102 prevede diversi passaggi. Ecco una ripartizione:

1. Scarica e completa il modulo

Visita il sito web dell'USCIS per scaricare l'ultima edizione del modulo I-102.

Compila il modulo con attenzione:

- Parte 1: Fornisci informazioni personali, come nome, data di nascita e indirizzo negli Stati Uniti.

- Parte 2: indicare il motivo della domanda, scegliendo la casella appropriata.

- Parte 3: includi dettagli sulla tua storia di immigrazione, come la classe di ammissione e la data dell'ultimo ingresso.

- Parte 4: Firmare e datare il modulo. I moduli non firmati verranno rifiutati.

2. Preparare i documenti di supporto

Dovrai fornire prove a sostegno della tua domanda. Gli esempi includono:

• Una copia della pagina biografica del tuo passaporto.

• Prove che spieghino perché è necessaria una sostituzione (ad esempio, una denuncia della polizia per un documento rubato o un modulo danneggiato per le richieste di sostituzione).

• Una lettera che descrive in dettaglio l'errore e richiede la correzione se l'USCIS ha commesso un errore.

3. Paga la tassa di deposito

La tassa di deposito non è rimborsabile e varia a seconda della natura della richiesta. Le opzioni di pagamento includono:

• Controllo personale

• Vaglia postale

• Carta di credito o di debito (tramite il modulo G-1450)

4. Compila il modulo

Invia il modulo compilato e i documenti giustificativi all'indirizzo della cassetta di sicurezza USCIS specificato nelle istruzioni. Gli indirizzi di archiviazione possono variare, quindi ricontrolla la posizione ufficiale di archiviazione USCIS.

Suggerimenti per una corretta archiviazione

- Completa tutte le sezioni: USCIS rifiuterà la tua domanda se i campi obbligatori vengono lasciati vuoti.

- Verifica la coerenza: assicurati che nome, data di nascita e altri dati personali corrispondano in tutti i documenti.

- Firma il modulo: un modulo non firmato verrà rifiutato.

- Ricontrolla la tassa di deposito: utilizza il calcolatore delle commissioni USCIS per confermare la tariffa corretta.

- Conserva le copie: conserva le copie di tutti i documenti inviati per i tuoi archivi.

Requisiti di traduzione per il modulo I-102

Se i documenti giustificativi sono in una lingua straniera, l'USCIS richiede traduzioni certificate. Ciò garantisce che i funzionari dell'immigrazione possano esaminare e comprendere con precisione i tuoi documenti.

Perché le traduzioni sono importanti

I documenti tradotti sono essenziali per verificare:

• Identità personale (ad es. passaporti o visti).

• Dettagli di ingresso (ad es. timbri o permessi).

• Informazioni di supporto come rapporti di polizia o certificati di nascita.

Documenti comuni che necessitano di traduzione

• Passaporti e visti

• Timbri di ingresso/uscita

• Documenti civili, compresi i certificati di matrimonio o divorzio

• Denunce della polizia per documenti rubati

 Come eseguire correttamente le traduzioni

L'USCIS richiede una traduzione completa in inglese e una certificazione del traduttore che attesti che la traduzione è accurata e che il traduttore è competente in entrambe le lingue.

Lista di controllo dei documenti per il modulo I-102

Quando compili il modulo I-102, dovrai includere quanto segue:

- Pagina biografica del passaporto: una copia chiara che mostra i tuoi dati personali e la foto.

- Prova di ammissione: qualsiasi documento che mostri i dettagli dell'ammissione, come un timbro del visto o un biglietto aereo.

- Prova di errore o perdita: rapporti di polizia, moduli danneggiati o spiegazioni scritte.

- Certificazione del traduttore: se i tuoi documenti non sono in inglese.

Perché utilizzare i servizi di traduzione professionale?

Un servizio di traduzione professionale garantisce:

• Conformità agli standard USCIS.

• Tempi di consegna rapidi (spesso entro 12 ore).

• Precisione e attenzione alle sfumature culturali.

Servizi come MotaWord offrono traduzioni certificate in oltre 110 lingue, personalizzate per scopi di immigrazione. La nostra esperienza riduce al minimo gli errori e aiuta a prevenire ritardi nell'elaborazione.

Considerazioni finali

Il modulo I-102 è uno strumento essenziale per i non immigrati che devono sostituire o correggere i registri di arrivo-partenza. Seguendo i passaggi descritti in questa guida, puoi evitare ritardi e assicurarti che la tua richiesta venga elaborata senza intoppi.

Le traduzioni accurate svolgono un ruolo fondamentale per il successo della tua candidatura. Se hai bisogno di aiuto per tradurre i tuoi documenti, prendi in considerazione servizi affidabili come MotaWord per risultati certificati e rapidi.

Avviate la vostra candidatura oggi stesso in tutta sicurezza e assicuratevi che ogni dettaglio sia corretto. Per esigenze di traduzione, richiedi un preventivo immediato e semplifica il processo.