명확하고 일관된 콘텐츠를 위한 포스트에디팅 솔루션
기계 번역으로 시작할 수 있습니다. 전문가의 리뷰를 통해 원하는 결과를 얻을 수 있습니다. 모타워드 액티브는 26,000명 이상의 전문 번역가로 구성된 모타워드의 네트워크에 직접 연결됩니다. 외부 공급업체나 파일 저글링, 단절된 워크플로우 없이 대시보드에서 사후 편집을 주문할 수 있습니다.
무료로 시작하세요 데모 예약하기/f/84976/1040x1034/2fe9e34ced/post-editing-solutions-for-clear-and-consistent-content.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
/f/84976/1040x1024/7f482e4ecf/order-directly-from-your-dashboard.png)
번역가는 방문자가 보는 것을 본다
이것은 대부분의 웹사이트 번역 도구가 틀리는 부분입니다. 번역가에게 문맥이 없는 문자열 스프레드시트를 보냅니다. MotaWord 번역기는 용어집, 번역 메모리 및 실제 페이지 레이아웃을 사용합니다. 그들은 버튼 라벨, 히어로 헤드라인, 제품 설명 중 무엇을 번역하는지 알고 있습니다. 컨텍스트는 더 나은 번역을 제공합니다.
/f/84976/1038x1046/88cef6ffe1/translators-see-what-your-visitors-see.png)
처음부터 시작하는 것이 아니라 기계 번역부터 시작하세요
전문 번역가는 빈 페이지로 시작하지 않습니다. 사이트에 이미 있는 기계 번역에서 시작하여 수정합니다. 포스트에디팅이 바로 사후 편집입니다. 사람이 직접 번역하는 것보다 빠르고, 비용이 저렴하며, 두 방법을 단독으로 사용하는 것보다 품질이 더 좋은 경우가 많습니다. MT는 구조와 일관성을 제공합니다. 인간은 유창함과 문화적 적합성을 더합니다.
/f/84976/1040x1042/3ee18cd55b/start-from-machine-translation-not-from-scratch.png)
/f/84976/102x102/9246733edd/machine-translation-only.png)
/f/84976/102x102/2af61e3152/professional-post-editing.png)
/f/84976/102x102/6f3eddb983/full-human-translation.png)
브랜드 일관성 유지
전문 번역가가 용어집과 번역 메모리를 사용합니다. 브랜드 이름, 제품 용어 및 핵심 문구가 모든 언어와 모든 페이지에 적용됩니다. 한 번역가가 수행한 작업이 TM에 공급되므로 다음 번역가는 이를 기반으로 합니다.
/f/84976/1040x924/041d0b14fd/your-brand-stays-consistent.png)
합리적인 가격 책정
Active 서브스크립션 외에도 전문 번역 및 포스트에디팅이 단어 단위로 제공됩니다. 기계 번역은 추가 비용 없이 플랜에 포함됩니다. 활성 구독자는 전문 번역 및 포스트 에디팅에 대해 10% 할인을 받습니다. 검토를 위해 전송한 페이지와 언어에 대해서만 비용을 지불하면 됩니다. 최소 한도나 약정이 없습니다.
/f/84976/1040x1094/459d09c66c/pricing-that-makes-sense.png)
전체 로컬라이제이션 플랫폼의 일부
웹사이트가 유일한 콘텐츠는 아닙니다. MotaWord는 또한 문서 번역, 소프트웨어 로컬라이제이션, 비디오 번역, DTP 서비스, 인증 번역 등을 처리합니다. 같은 번역가, 같은 용어집, 같은 TM. 웹 사이트에서 수행한 작업은 다른 프로젝트에 도움이 되며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 하나의 벤더, 하나의 청구 관계, 하나의 일관된 브랜드 보이스.
/f/84976/1038x1062/fdca7a8779/part-of-a-full-localization-platform.png)
자주 묻는 질문
기계 번역이 포함되어 있습니다. 전문 번역과 포스트에디팅은 단어당 별도의 서비스로, 액티브 구독자는 10% 할인된 가격으로 이용할 수 있습니다. 필요할 때 언제 어디서나 대시보드에서 직접 주문할 수 있습니다.
포스트에디팅은 워드 당 $0.06부터 시작합니다. 전체 번역은 단어 당 $0.09부터 시작합니다. 활성 구독자는 두 제품 모두 10% 할인을 받습니다. 정확한 가격은 언어 쌍과 볼륨에 따라 다릅니다.
처리 시간은 볼륨 및 언어 쌍에 따라 다릅니다. 대부분의 페이지 수준의 포스트 에디팅 주문은 몇 시간에서 하루 이내에 완료됩니다. MotaWord의 협업 모델은 더 빠른 전달을 위해 대규모 프로젝트에 여러 번역가를 할당합니다.
예. 게시하기 전에 페이지 편집기에서 번역을 검토할 수 있습니다. 편집 내용은 향후 일관성을 위해 번역 메모리에 저장됩니다.
포스트에디팅은 기계 번역에서 시작하여 이를 개선합니다. 완전한 인간 번역은 원본 텍스트에서 시작됩니다. 포스트 에디팅은 더 빠르고 저렴하면서도 전문가 수준의 품질을 제공합니다. 완전 인간 번역은 MT의 영향을 전혀 받지 않으려는 콘텐츠에 가장 적합합니다.
더 많은 도움이 필요하신가요?
궁금한 점이 있으시면 언제든지 편하게 문의해 주세요. 저희 직원 중 한 명이 귀사를 위해 실시간 데모를 진행해 드릴 수 있도록 기꺼이 준비해 드리겠습니다. 저희에게 연락만 주시면 됩니다.
Powered by MotaWord