Soluzioni di post-editing per contenuti chiari e coerenti
La traduzione automatica è un buon punto di partenza. Una consulenza professionale è fondamentale per raggiungere l'obiettivo. MotaWord Active si connette direttamente alla rete di oltre 26.000 traduttori professionisti di MotaWord. Ordina il post-editing direttamente dalla tua dashboard, senza fornitori esterni, senza dover gestire file complessi e senza flussi di lavoro disconnessi.
Inizia gratuitamente Prenota una demo/f/84976/1040x1034/2fe9e34ced/post-editing-solutions-for-clear-and-consistent-content.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/531x358/93a4657e43/iti_card.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/708x451/682775aa18/law-firms-card-3.png)
/f/84976/708x451/fbeb522b32/translators-card-4.png)
/f/84976/708x451/07100cc81c/languages-card-5.png)
Ordina direttamente dalla tua dashboard
Hai notato una pagina che necessita di un intervento professionale? Fai clic su "Avvia ordine" dalla schermata delle pagine o dall'editor presente sulla pagina. Seleziona le lingue, scegli il livello di qualità e invia. L'ordine viene inviato direttamente alla rete di traduttori di MotaWord. Niente esportazioni di file, niente catene di email, niente gestione di fornitori terzi.
Per ulteriori informazioni sulla dashboard, consultare Dashboard.
/f/84976/1040x1024/7f482e4ecf/order-directly-from-your-dashboard.png)
I traduttori vedono ciò che vedono i vostri visitatori
Questa è la parte in cui la maggior parte degli strumenti di traduzione automatica per siti web sbaglia. Inviano ai traduttori un foglio di calcolo contenente stringhe di testo prive di contesto. I traduttori di MotaWord lavorano con il tuo glossario, la tua memoria di traduzione e l'impaginazione effettiva. Sanno se stanno traducendo l'etichetta di un pulsante, un titolo di grande impatto o la descrizione di un prodotto. Il contesto produce traduzioni migliori.
/f/84976/1038x1046/88cef6ffe1/translators-see-what-your-visitors-see.png)
Partire dalla traduzione automatica, non da zero.
I traduttori professionisti non iniziano da una pagina bianca. Partono dalla traduzione automatica già presente sul tuo sito e la perfezionano. Si tratta di post-editing: più veloce della traduzione umana completa, meno costoso e spesso di qualità superiore rispetto a ciascun approccio preso singolarmente. Il MT conferisce struttura e coerenza. L'elemento umano apporta fluidità e adattamento culturale.
/f/84976/1040x1042/3ee18cd55b/start-from-machine-translation-not-from-scratch.png)
Scegli la qualità giusta per ogni pagina
Non tutto richiede lo stesso livello di revisione. Imposta strategie di traduzione diverse per pagina o per sezione dalla dashboard o dall'editor di pagina:
/f/84976/102x102/9246733edd/machine-translation-only.png)
Traduzione automatica
Solo per contenuti generati dagli utenti, pagine interne o contenuti che cambiano frequentemente
/f/84976/102x102/2af61e3152/professional-post-editing.png)
Post-editing professionale
Per le pagine rivolte ai clienti, le descrizioni dei prodotti e i contenuti ad alto traffico.
/f/84976/102x102/6f3eddb983/full-human-translation.png)
Traduzione umana completa
Per contenuti legali, settori regolamentati o messaggi di importanza cruciale per il marchio.
Per impostare le regole a livello di sezione, vedere Personalizzazione e Editor in pagina.
La coerenza del tuo marchio
I traduttori professionisti lavorano con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. I nomi dei marchi, i termini dei prodotti e le frasi chiave sono obbligatori in ogni lingua e in ogni pagina. Il lavoro svolto da un traduttore alimenta la memoria di traduzione, sulla quale il traduttore successivo può basarsi.
/f/84976/1040x924/041d0b14fd/your-brand-stays-consistent.png)
Prezzi sensati
La traduzione professionale e la post-editing sono servizi aggiuntivi a pagamento, inclusi nell'abbonamento Active, che prevedono un costo a parola. La traduzione automatica è inclusa nel tuo piano senza costi aggiuntivi. Gli abbonati attivi ottengono uno sconto del 10% su traduzioni professionali e post-editing. Paghi solo per le pagine e le lingue che invii per la revisione. Nessun minimo d'ordine, nessun impegno.
/f/84976/1040x1094/459d09c66c/pricing-that-makes-sense.png)
Parte di una piattaforma di localizzazione completa
Il tuo sito web non è l'unico contenuto che offri. MotaWord si occupa anche di traduzione di documenti, localizzazione di software, traduzione video, servizi di impaginazione (DTP), traduzioni certificate e altro ancora. Stessi traduttori, stesso glossario, stessa nota di traduzione. Il lavoro svolto sul tuo sito web apporta benefici agli altri tuoi progetti e viceversa. Un unico fornitore, un unico rapporto di fatturazione, un'unica voce di marca coerente.
/f/84976/1038x1062/fdca7a8779/part-of-a-full-localization-platform.png)
Domande frequenti
La traduzione automatica è inclusa. La traduzione professionale e la post-editing sono servizi separati, con tariffazione a parola, disponibili con uno sconto del 10% per gli abbonati Active. Puoi ordinarli direttamente dalla tua dashboard quando e dove ne hai bisogno.
La post-editing parte da 0,06 dollari a parola. La traduzione umana completa ha un costo a partire da 0,09 dollari a parola. Gli abbonati attivi ricevono uno sconto del 10% su entrambi. Il prezzo esatto dipende dalla combinazione linguistica e dal volume.
I tempi di consegna dipendono dal volume e dalla combinazione linguistica. La maggior parte degli ordini di post-editing a livello di pagina viene completata entro poche ore o un giorno. Il modello collaborativo di MotaWord assegna più traduttori ai progetti più ampi per garantire tempi di consegna più rapidi.
Sì. È possibile rivedere le traduzioni nell'editor integrato nella pagina prima della pubblicazione. Le modifiche vengono salvate nella memoria di traduzione per garantire la coerenza in futuro.
La post-editing parte dalla traduzione automatica e la perfeziona. La traduzione umana completa inizia dal testo originale. La post-produzione è più rapida ed economica, pur mantenendo una qualità professionale. La traduzione umana integrale è la soluzione migliore per i contenuti in cui si desidera eliminare completamente l'influenza della traduzione automatica.
Hai bisogno di ulteriore assistenza?
Saremo più che felici di rispondere a tutte le tue domande. Inoltre, saremmo lieti di organizzare una demo dal vivo per la tua organizzazione con uno dei nostri colleghi. Tutto ciò che devi fare è contattarci.