Precisa apresentar documentos oficiais emitidos em irlandês, ou em formato bilíngue irlandês-inglês, ao USCIS, NVC, a uma escola, a um tribunal ou a outra instituição dos EUA? A MotaWord oferece traduções certificadas de irlandês para inglês para fins de imigração, educação, jurídicos e oficiais.
Nossos tradutores de língua irlandesa preparam traduções precisas e em conformidade com os requisitos do USCIS para documentos civis, policiais, jurídicos e acadêmicos da Irlanda. Você pode enviar seus arquivos online, receber um orçamento instantâneo e obter uma tradução certificada pronta para apresentação, sem precisar enviar seus documentos originais pelo correio.
Taxa de aceitação de 100% pelo USCIS | Traduções confiáveis de irlandês em conformidade com os requisitos do USCIS para imigração e educação.
/f/84976/1042x1040/15dd43b762/certified-irish-translation-for-uscis-12-hour-turnaround.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
Muitos registros oficiais emitidos na República da Irlanda incluem cabeçalhos, etiquetas e notas administrativas em língua irlandesa, além do inglês. Um exemplo comum é a Teastas Breithe, ou Certidão de Nascimento, que pode aparecer em registros civis extensos usados para estabelecer identidade, filiação e relações familiares para processos de imigração.
Para análise pelo USCIS, todo o conteúdo que não estiver em inglês deve ser traduzido para que o documento possa ser avaliado de forma clara e completa. Traduzimos regularmente registros civis irlandeses que incluem dados parentais, informações do cartório, carimbos, selos, anotações manuscritas e textos oficiais do Registro Geral ou do Ard-Chláraitheoir, ou Registro Geral. Nossa equipe preserva a estrutura do documento original e traduz cada elemento visível com cuidado.
/f/84976/1038x1106/f891e62679/reliable-administrative-support-for-your-irish-documents.png)
Muitos documentos civis irlandeses, incluindo o An fhoirm fhada, ou certidões de nascimento de formato longo, são emitidos tanto em irlandês quanto em inglês. Mesmo quando grande parte do documento estiver em inglês, o USCIS ainda poderá exigir uma tradução juramentada completa dos cabeçalhos, selos, notas, anotações marginais e rótulos oficiais em irlandês.
Uma tradução parcial muitas vezes não é suficiente. O serviço de tradução certificada para irlandês da MotaWord abrange o documento na íntegra, sem deixar nada sem explicação. Isso ajuda a reduzir o risco de atrasos ou pedidos de provas causados por texto irlandês não traduzido que aparece em um registro bilíngue.
/f/84976/1038x1016/725399ab12/why-certified-translation-is-required-for-bilingual-irish-documents.png)
Acesse orientações especializadas e informações essenciais para candidatos de língua irlandesa que estão passando pelo processo do USCIS. Nossos recursos garantem que sua tradução juramentada e documentação de imigração atendam a todos os requisitos oficiais do governo dos EUA.
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez. Leia o artigo completo "Guia Essencial para Navegar pela Tradução Certificada para o USCIS".
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
Imigrar para os Estados Unidos é um processo detalhado e meticuloso que exige a preparação cuidadosa de diversos documentos. Leia o artigo completo em Seu guia para a preparação de documentos do USCIS.
/f/84976/2006x2006/72204f86d3/how-to-prepare-your-immigration-documents-for-uscis-index.png)
Analisa solicitações frequentes do USCIS relacionadas a registros acadêmicos estrangeiros. Leia o artigo completo sobre O que fazer quando o USCIS desafia seu diploma estrangeiro.
/f/84976/2006x2006/1253ca2538/common-rfes-on-foreign-academic-credentials-2.png)
Então, quais são os documentos que você deve sempre traduzir com certificado? Vamos analisar mais de perto. Leia o artigo completo sobre 5 tipos de documentos que você deve sempre traduzir com certificação.
/f/84976/1003x1003/d16b824c08/5-documents-to-translate-certified-index.png)
A tradução oficial de documentos é solicitada por órgãos ou agências governamentais que exigem que uma tradução tenha uma camada extra de certificação de qualidade. Leia o artigo completo sobre Entendendo as traduções oficiais: um guia abrangente.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
O que é tradução certificada? É diferente da tradução geral? Uma tradução geral pode ser atualizada para uma tradução certificada, se necessário? Leia o artigo completo sobre Tradução Certificada versus Tradução Geral: De qual delas você precisa? .
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
Envio online simples: Envie seus documentos civis irlandeses com segurança através da nossa plataforma, sem a necessidade de enviar certificados ou originais físicos pelo correio.
Especialização em formatos: Nossa equipe é especializada em certificados irlandeses de formato longo, garantindo que todos os campos bilíngues e a terminologia administrativa atendam aos padrões de imigração dos EUA.
Tradução completa: Registramos cada carimbo do Registro Geral e todas as anotações manuscritas encontradas em seus registros irlandeses.
Pronto para o USCIS: Cada tradução vem com um certificado de precisão assinado e espelha o layout do documento original para facilitar a revisão.
Oferecemos traduções certificadas para uma ampla gama de documentos oficiais irlandeses, incluindo registros civis e históricos escolares exigidos pelo USCIS.
| Nome do documento em irlandês | Equivalente em inglês |
|---|---|
| Teastas Breithe | Certidão de nascimento |
| Teastas Pósta | Certidão de Casamento |
| Teastas Báis | Certidão de Óbito |
| Teastas Singilteachta | Certificado de Liberdade para Casar |
| Ardteistiméireacht | Certificado de Conclusão do Ensino Médio (Histórico Acadêmico) |
| Deimhniú Imréitigh Póilíní | Certificado de Antecedentes Criminais |
Profissionais Nativos: Nossos tradutores são especialistas em registros civis irlandeses, garantindo que sua documentação atenda perfeitamente a todos os requisitos de tradução certificada do USCIS.
Prazos urgentes: Muitas vezes, concluímos certidões de nascimento e casamento irlandesas em até 12 horas, ajudando você a cumprir os prazos do USCIS.
Apoio Acadêmico: Oferecemos traduções precisas para o Leaving Certificate e históricos escolares universitários, auxiliando na avaliação de sua formação acadêmica e credenciais nos EUA.
Integridade do Documento: Sua tradução juramentada incluirá um Certificado de Precisão assinado e manterá a formatação do seu documento original em irlandês.
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
Motaword é eficiente, preciso e econômico. Eu recomendo os seus serviços para quem precisa de serviços profissionais de tradução.
Glenn Mandel
Exatamente o que eu precisava, quando eu precisava. Eles foram rápidos, eficientes e acessíveis! Eu tinha muita apreensão, achando que havia poucas opções, até eu descobrir a MotaWord. Eles fizeram um ótimo trabalho em menos de 14 horas em um fim de semana. Muito obrigado!
Letícia Mottola Araujo
Minha experiência com o MotaWord foi incrível! Eles foram muito profissionais e rápidos na entrega do produto. Eles tornaram todo o processo rápido e direto. O site deles oferece orçamentos instantâneos, que são super acessíveis, e eles oferecem suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso você tenha alguma dúvida. Qualidade superior!
Keyshawn Manuel
Tudo o que você precisa saber sobre traduções certificadas para o USCIS para garantir que seu pedido seja aprovado na primeira vez.
Além de nossa especialização em irlandês, a MotaWord é líder global no fornecimento de serviços de tradução certificada para o USCIS em mais de 116 idiomas.
Seja você um peticionário, um candidato ou um advogado de imigração, você pode saber mais sobre nossa garantia de 100% de aceitação e a gama completa de idiomas que atendemos para garantir o sucesso da sua solicitação.
/f/84976/1038x990/4f29e0e42d/trusted-by-immigration-professionals-nationwide.png)
Para traduzir sua certidão de nascimento irlandesa, basta enviar uma digitalização ou foto de alta qualidade do documento para nossa plataforma, e nossos tradutores certificados fornecerão uma versão em inglês compatível com os requisitos do USCIS. Garantimos que todos os campos bilíngues e carimbos oficiais sejam registrados com precisão.
Sim, nossas traduções certificadas incluem todos os carimbos, selos e anotações manuscritas visíveis de autoridades irlandesas, como o Registro Geral. O USCIS exige que todas as partes do documento sejam consideradas na tradução para o inglês.
Fornecemos traduções juramentadas para o Deimhniú Imréitigh Póilíní emitido pela Garda Síochána, que é um requisito comum para registros do USCIS e NVC. Nossos tradutores estão familiarizados com a terminologia jurídica específica usada nos registros policiais irlandeses.
A MotaWord oferece orçamentos gratuitos e sem compromisso para traduções certificadas em irlandês de qualquer tipo de documento. Para obter um orçamento instantâneo, basta visitar www.motaword.com/quote, carregar seus arquivos em irlandês e receber seu orçamento imediatamente. Nosso sistema 100% online é seguro graças ao nosso processo SOC 2 Tipo 2 e é totalmente automatizado.
O USCIS geralmente exige uma tradução certificada, que inclui uma declaração assinada pelo tradutor ou pela empresa de tradução atestando a precisão do trabalho. A autenticação notarial é uma etapa adicional que geralmente não é exigida pelo USCIS, mas às vezes é solicitada para outros fins legais ou acadêmicos nos Estados Unidos.
Teremos o maior prazer em responder a todas e quaisquer perguntas. E teríamos prazer em agendar com um de nossos colegas uma demonstração ao vivo para a sua organização. Se você precisa de uma tradução rápida e precisa que ela seja feita dentro do orçamento, você está no lugar certo. Tudo o que você precisa fazer é entrar em contato conosco.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord