Os membros da AILA agora têm acesso aos serviços de tradução sob demanda da MotaWord

A Parceria AILA: De 2021 até o presente

A American Immigration Lawyers Association (AILA), a associação nacional de mais de 15.000 advogados de imigração, anunciou a MotaWord como um novo provedor de serviços para tradução de documentos legais e de imigração. UMA comunicado de imprensa conjunto foi distribuído nacionalmente em 27 de abril de 2021, anunciando a parceria.

Em 2020, o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) recebeu aproximadamente 7,7 milhões de solicitações e petições e acolheu 625.400 novos cidadãos. Devido aos fechamentos e interrupções relacionados à pandemia, o USCIS processou 38% menos solicitações em 2020 do que no ano anterior.

A inclusão da MotaWord em uma lista selecionada de serviços e produtos valiosos disponíveis para os membros da AILA ocorreu em um momento em que muitos pedidos de imigração estavam pendentes devido à pandemia de COVID-19 e ao fechamento do USCIS. O acesso a serviços de tradução certificada, sob demanda e de alta qualidade, com rapidez (a maioria dos documentos traduzidos em 12 horas ou menos) para inglês a partir de mais de 100 idiomas, tornou-se mais necessário do que nunca para advogados de imigração e solicitantes do USCIS.

A Comunidade de Imigração MotaWord: Construindo Especialização em Grande Escala

Desde 2021, a MotaWord se tornou a parceira de tradução de confiança de mais de 3.000 advogados de imigração nos Estados Unidos. Essa parceria evoluiu muito além dos serviços de tradução transacional.

Reconhecendo que os advogados de imigração precisavam de mais do que apenas tradução de documentos, a MotaWord abriu sua plataforma para que profissionais da área jurídica de imigração compartilhassem seus conhecimentos diretamente. Advogados de imigração agora podem contribuir com artigos sobre tópicos críticos de imigração, estratégias de casos, atualizações regulatórias e orientações práticas — conhecimento que beneficia as dezenas de milhares de pessoas que visitam o site da MotaWord em busca de suporte para traduções certificadas.

Esses artigos, elaborados por advogados, estão disponíveis em 13 idiomas, tornando a orientação especializada em direito imigratório acessível a pessoas que não falam inglês e que precisam lidar com o complexo processo do USCIS. Esta biblioteca de conteúdo multilíngue tornou-se um recurso valioso tanto para profissionais da área de imigração quanto para as comunidades que eles atendem, posicionando a MotaWord como uma autoridade confiável em informações sobre serviços de imigração.

Integração perfeita com plataformas de direito de imigração

A MotaWord se integrou diretamente às plataformas que os advogados de imigração usam diariamente:

• Clio — O software líder em gestão de escritórios de advocacia
• Docketwise — Plataforma de gerenciamento de casos específica para imigração
• Visalaw.ai — Plataforma especializada em IA legal para imigração

Essas integrações permitem que advogados de imigração solicitem, acompanhem e gerenciem traduções certificadas sem interromper seu fluxo de trabalho. Os documentos percorrem o processo de tradução sem problemas e são devolvidos prontos para arquivamento, reduzindo atrasos e custos administrativos.

O que torna a MotaWord o parceiro de tradução ideal para advogados de imigração?

MotaWord é a plataforma de tradução empresarial colaborativa baseada na nuvem mais rápida e de menor custo do mundo. Ao traduzir documentos jurídicos, segurança, velocidade e precisão são essenciais. O processo colaborativo de tradução humana da MotaWord é um modelo único que atende aos altos padrões de tradução de documentos jurídicos exigidos pelo USCIS. O modelo colaborativo da MotaWord também garante rapidez, com muitos documentos certificados traduzidos em 12 horas ou menos.

A MotaWord usa IA e tradução humana colaborativa para garantir velocidade e precisão. Mas a atenção pessoal que os clientes precisam não é esquecida. O chat ao vivo da MotaWord conta com uma equipe disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para responder a quaisquer perguntas e atender a quaisquer solicitações.

Ao contrário das plataformas de crowdsourcing, a MotaWord é um provedor de tradução puro. Nossa equipe de gestão sênior possui mais de 25 anos de experiência em tradução, uma equipe de desenvolvedores especializados e designers apaixonados, e mais de 26.000 tradutores profissionais qualificados e treinados.

Com mais de 3.000 advogados de imigração que confiam na MotaWord para suas necessidades de tradução, a plataforma se tornou líder de mercado em traduções para imigração. Essa escala e confiança se refletem na entrega consistente de traduções em conformidade com os requisitos do USCIS, que passam por todas as inspeções.

Todos os documentos são traduzidos, editados e revisados por uma equipe de tradução profissional.

Além da Tradução: Traduções Certificadas, Avaliações Acadêmicas, Pareceres Técnicos e Interpretação para Entrevistas do USCIS

Embora a tradução juramentada continue sendo o principal serviço da MotaWord para profissionais de imigração, a empresa expandiu sua oferta para atender a todo o espectro de necessidades de pedidos de imigração:

• Traduções certificadas — Traduções em conformidade com os requisitos do USCIS de registros civis, documentos educacionais, cartas de emprego e documentos jurídicos de mais de 100 idiomas para o inglês.
• Avaliações Acadêmicas — Avaliação profissional de credenciais educacionais estrangeiras para fins do USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), admissão em universidades e verificação por empregadores. Essas avaliações fornecem a análise de credenciais que o USCIS geralmente exige para determinar a elegibilidade para o trabalho e a obtenção de licenças profissionais.
• Cartas de Opinião de Especialistas — Cartas especializadas de especialistas em imigração que apoiam petições de visto, pedidos de green card e recursos. Essas cartas substanciais, redigidas profissionalmente, fortalecem as candidaturas, fornecendo um contexto confiável sobre emprego, relações familiares ou habilidades especializadas.
• Interpretação para Entrevistas do USCIS — Serviços profissionais de interpretação para entrevistas do USCIS disponíveis em mais de 100 idiomas, tanto presencialmente quanto por meio de interpretação remota por vídeo (VRI), garantindo que os solicitantes possam se comunicar com clareza com os agentes de imigração.

Este conjunto abrangente de serviços significa que os advogados de imigração têm um único fornecedor confiável para praticamente todas as suas necessidades de tradução e interpretação no processo de solicitação de imigração.

Benefícios do MotaWord para membros da AILA

A MotaWord oferece aos advogados de imigração membros da AILA:

• 15% de desconto em todos os serviços de tradução

• Traduções certificadas pelo USCIS para mais de 100 idiomas

• Bate-papo ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, com o pessoal da MotaWord para respostas a quaisquer perguntas

• Detecção instantânea de idioma para arquivos carregados

• Cotações instantâneas sem cobranças mínimas

• Um prazo de 12 horas para a maioria dos documentos

• Segurança de dados através de um certificado SSL, servidores dedicados e tradutores aprovados que assinaram acordos de confidencialidade e confidencialidade

• Capacidade de recomendar os serviços de tradução da MotaWord a candidatos do USCIS que não falam inglês (o site da MotaWord opera em árabe, francês, alemão, chinês, russo, português, espanhol, italiano e turco).

• Acesso à comunidade de advogados de imigração da MotaWord e à biblioteca de conteúdo especializado multilíngue.

• Integração perfeita com Clio, Docketwise, Visalaw.ai e outras plataformas de direito imigratório.

• Contas corporativas com um gasto mínimo anual para escritórios de advocacia de grande volume

Para acessar os benefícios dos membros, Os membros da AILA só precisam clicar aqui e consulte a oferta MotaWord.