Tradução em Instituições de Ensino Superior nos EUA - Desafios e Novas Soluções

A cada ano, mais estudantes internacionais ou de proficiência limitada em inglês (LEP) se matriculam em instituições de ensino superior (ou seja, faculdades comunitárias, faculdades, universidades, escolas de comércio ou institutos de tecnologia) nos EUA. Atualmente, estima-se que existam mais de 5 milhões de estudantes internacionais nos EUA matriculados nessas instituições. Embora se espere que o número de matrículas de estudantes internacionais aumente ano a ano, a necessidade de apoiar os alunos e seus pais em termos de serviços linguísticos também está crescendo. Para que os estudantes internacionais e LEP cresçam academicamente e possam se comunicar de forma eficaz, as instituições de ensino superior precisam fornecer serviços de idiomas eficientes, conforme exigido por lei.

Uma infinidade de documentos precisa ser traduzida por profissionais, pois os requisitos de precisão das traduções não são menos importantes do que as traduções médicas ou jurídicas. Certos tipos de documentos ainda precisam ser certificados. Vemos uma variedade de necessidades de tradução de conteúdo. Alguns deles incluem, mas não se limitam a:

• Referência acadêmica e publicações
• Tradução de diploma de ensino médio internacional
• Transcrições
• Instituições de Ensino Superior' local na rede Internet contente
• Palestras
• Materiais legais
• Materiais de marketing escritos
• Formulários de consentimento do aluno e dos pais
• Todos os níveis de tese
• Imigração e pedido de visto
• Tradução do Guia de Políticas Escolares
• Documentos do IEP (Plano Educacional Individual)
• Materiais de admissão à universidade
• Guias curriculares
• Formulários de Recrutamento e Auxílio Financeiro
  
  Você precisa
  de serviços de avaliação acadêmica?

  Inicie seu processo de avaliação acadêmica em um único clique enviando seus documentos.

  Peça já

  
  

A tabela abaixo mostra alguns dos estudantes mais internacionais matriculados em universidades nacionais conhecidas por percentagem para dar uma ideia ao leitor,

Além disso, a tabela abaixo representa o número de estudantes internacionais matriculados nas melhores faculdades dos Estados Unidos.

Os desafios e as novas soluções

As instituições de ensino superior nos EUA são obrigadas a fornecer serviços de tradução e interpretação para estudantes internacionais, indivíduos LEP e famílias. Este requisito é um grande desafio para muitas Instituições de Ensino Superior, pois estão se tornando cada vez mais diversificadas linguisticamente. Percorremos brevemente os principais problemas que as Instituições de Ensino Superior enfrentam.

Qualidade das traduções

Em primeiro lugar, a parte mais crucial do trabalho de tradução do ensino superior é a qualidade. Traduções de baixa qualidade e imprecisas podem causar muitos problemas para todas as partes envolvidas. As instituições de ensino superior devem procurar serviços padronizados de tradução e revisão que lhes proporcionem o produto final da mais alta qualidade para evitar muitos problemas irrecuperáveis para seus alunos, pais e organizações.

Custo dos serviços de tradução

Os projetos de tradução custam muito e o orçamento é sempre apertado para a maioria das instituições de ensino superior, mas o número de idiomas que precisam apoiar aumenta a cada dia. Portanto, a economia de custos está se tornando tremendamente mais crítica. Algumas organizações pagam taxas mínimas de $ 30, $ 50 e às vezes $ 100 para abreviar, como menos de uma página de documento, e não é a melhor maneira de gastar seu orçamento se você nos perguntar.

Velocidade de entrega do projeto de tradução

Também notamos que algumas instituições de ensino superior têm que esperar muito tempo para que seus projetos sejam traduzidos - alguns afirmam que mesmo uma simples cotação pode levar horas ou dias. Com a disponibilidade de tecnologias hoje, como Inteligência Artificial e Aprendizado de Máquina, todos devem poder receber cotações instantâneas, além de acelerar os prazos de entrega de tradução e revisão.

É claro que os desafios não se limitam apenas à qualidade, velocidade e custo. Por exemplo, algumas organizações estão preocupadas com a privacidade das informações dos alunos e a segurança dos sistemas de TI de seus fornecedores. Ou encontrar provedores de serviços de tradução que suportem todas as necessidades de tradução de idiomas é muito difícil. Não entraremos em detalhes sobre isso neste artigo. Por enquanto, vamos concluir com os serviços de tradução oferecidos pela MotaWord que entregam soluções de tradução da mais alta qualidade sem quebrar o banco com uma velocidade fantástica.

Com tudo isso em mente, desenvolvemos cuidadosamente uma solução de serviços de tradução acadêmica para instituições de ensino superior por meio de nossa plataforma de tradução suportada por IA e construímos uma Memória de Tradução (TM) exclusiva. TM é um banco de dados que é usado para armazenar todas as suas strings, frases, parágrafos traduzidos. Ou seja, uma vez que você paga pela tradução do documento, todas as frases traduzidas devem ser armazenadas em um banco de dados para uso futuro - use no sentido de que você nunca pagará pela tradução exata da frase naquele par de idiomas. Se você, a equipe da sua organização, seus alunos ou seus pais precisam de tradução rápida, você aproveita as economias de TM em toda a organização.

Se você trabalha para uma instituição de ensino superior e procura serviços de tradução confiáveis em 98 pares de idiomas enquanto aproveita o serviço sem taxa mínima com ótimos preços, não procure mais! Tudo que você precisa é entrar em contato conosco:

Envie um e-mail girk@motaword.com ou ligue para +1 (646) 751-7561 ramal:001