Termos da transação

Sobre
O presente contrato é celebrado por e entre a MotaWord, LLC. (“Nós”, “Nós”) e o cliente (“Você”, “Seu”) e representa todo o entendimento sobre os serviços a serem fornecidos a você por nós.

Serviços
Iremos fornecer-lhe serviços de tradução, conforme descrito no nosso Orçamento com base numa ordem de serviço.

Tarifas
O valor a cobrar será o indicado no orçamento. Se o trabalho que espera de nós for alterado de forma substancial (devido a uma alteração na ordem da tarefa iniciada por você, ou a erro ou omissão no nosso sistema automatizado), nós lhe forneceremos um orçamento atualizado e buscaremos sua aprovação antes de avançar.

Nos orçamentos inferiores a US$5,00, acrescentamos uma a taxa de processamento de cartão, se o utilizador pagar com cartão de crédito ou débito.

O orçamento mínimo da MotaWord é US$0,50.

Confidencialidade
Todas as informações relativas ao seu projeto são confidenciais e só as partilhamos com o pessoal necessário para concluir o projeto. Todo o conteúdo traduzido, juntamente com as Memórias de Tradução, pertencem a você e não reivindicamos nenhum direito sobre as mesmas.

Revisão
O cliente concorda em rever de imediato as traduções entregues e notificar-nos no espaço de 7 dias relativamente a eventuais erros, como traduções incorretas, gralhas, omissões ou incumprimento de quaisquer glossários e/ou manuais de estilo aprovados. Corrigiremos tais erros sem nenhum encargo a mais.

Cancelamento
O cliente pode cancelar os serviços que tenha encomendado em qualquer momento - por escrito. Pagará o valor do trabalho de tradução já concluído em condição de rascunho, no momento do cancelamento.

Resolução de litígios
O presente Contrato e quaisquer questões e litígios decorrentes do mesmo, são governados pelas leis do Estado de Nova Iorque e os Tribunais de Nova Iorque têm jurisdição em todos e quaisquer litígios.

Contrato integral
O presente é o acordo integral entre as partes quanto à matéria aqui tratada.

Os nossos dados:
A denominação completa da nossa sociedade é MotaWord, LLC. Caso queira contatar-nos, envie um e-mail para info@motaword.com