Любовь к переводу: Урсула К. Ле Гуин

Урсула К. Ле Гуин была писательницей и переводчицей, оставившей неизгладимый след в мировой литературе. Газета Washington Post, как известно, назвала её ведущей фигурой научной фантастики. Эта книга отражает ее огромное влияние на современное повествование и развитие жанра.

Она выросла в Беркли и стала одной из самых уважаемых писательниц своего времени. Ее работы привнесли новый уровень глубины в научную фантастику и фэнтези. Она использовала эти жанры, чтобы исследовать, как люди мыслят и как меняются общества.

Выдающиеся произведения и темы

Ее творчество охватывает множество жанров, включая поэзию, эссе и рассказы для подростков. Она написала такие известные книги, как серия «Земноморье» и «Левая рука тьмы». В этих работах часто рассматривалось влияние власти и гендера на человеческую жизнь.

За короткий период времени Ле Гуин опубликовала несколько крупных романов. Следующие произведения оказали на нее наибольшее влияние:

• Волшебник Земноморья
• Левая рука тьмы
• Токарный станок Небес
• Лишенные прав

Эти истории вдохновили множество других творческих людей. Такие авторы, как Нил Гейман и Терри Пратчетт, часто отмечали её влияние. К числу других писателей относятся Дэвид Митчелл, Салман Рушди и Зади Смит.

Она писала остроумным и провокационным языком. В своих рассказах она исследовала политические идеи и то, как люди могут мирно сосуществовать. Она также уделяла особое внимание роли сверхъестественного в повседневной жизни.

Страсть к «Дао дэ цзин»

Ле Гуин много лет посвятила изучению трудов Лао-цзы. Она сосредоточилась именно на «Дао дэ цзин» и хотела создать версию, которая воспринималась бы лично ею. Этот интерес привел к длительному проекту по созданию собственной интерпретации текста.

Она сама не умела читать по-китайски, поэтому использовала версию, существовавшую в более раннем столетии. В этом издании китайские иероглифы встречались наряду с английскими словами. Это позволило ей увидеть структуру оригинальных стихотворений.

Она создала свою версию с помощью учёного по имени Дж. П. Ситон. Он был поэтом и знатоком китайской литературы. Благодаря их сотрудничеству окончательный текст остался верен своему первоначальному смыслу.

Литературный стиль и культурное влияние

Ее творчество охватывает множество жанров, от научной фантастики до документальной литературы. Она часто сопротивлялась ярлыкам, которые критики пытались навесить на её книги. В этом разделе рассматривается, как она изменила подход к повествованию и бросила вызов общепринятым нормам.

Преодоление жанровых границ

Ле Гуин считала себя просто американской писательницей. Она считала, что жесткие категории ограничивают возможности повествования. Критики иногда игнорировали ее серию книг о Земноморье, поскольку считали ее книгой для детей.

Она утверждала, что истории должны нравиться людям всех возрастов, и называла узкие рамки несправедливыми. Сегодня учёные сравнивают её творчество с произведениями Толкина. Оба писателя создали миры, которые доставляют удовольствие людям всех возрастов.

Социальные и антропологические темы

Она писала научно-фантастические произведения, в которых рассматривалось функционирование общества и образ мышления людей. Многие читатели назвали это мягкой научной фантастикой. Для описания своей специализации она выбрала термин «социальная научная фантастика».

В своих историях, действие которых разворачивается во вселенной Хайниш, она использовала инопланетные миры для отражения человеческого поведения. Эти условия заставляли читателей задуматься о собственной идентичности. Она использовала свой интерес к антропологии для изучения общих социальных структур.

Структурные и культурные инновации

Ле Гуин изменила подход к повествованию, используя личные заметки и местные мифы. Это отошло от прямолинейных линий более ранней литературы. Она использовала определённые литературные приёмы, чтобы показать, о чём думают персонажи.

Она также выступала за разнообразие в представлении различных групп населения в жанре фэнтези. Большинство её главных героев имеют тёмную кожу. Этот выбор фактически противоречил типичным белым главным героям западной фэнтези.

Иногда издатели пытались спрятать этих персонажей на обложках книг. Она продолжала раздвигать границы возможного в таких книгах, как «Всегда возвращаюсь домой». В этом рассказе для изображения общества будущего использовались как проза, так и поэзия.

Процесс транслитерации

Ле Гуин начала работу над своей версией «Дао дэ цзин» еще в юности. Она закончила несколько глав, но отложила проект на несколько лет. Она вернулась к работе, чтобы завершить её, гораздо позже, уже на позднем этапе своей карьеры.

Она рассматривала эту работу скорее как интерпретацию, чем как перевод. Она описала книгу как второе оригинальное произведение, отражающее её личный стиль. Она никогда не утверждала, что является переводчиком с китайского языка.

Вместо этого она рассматривала свою книгу как сборник идей из других версий. Пословный справочник помог ей подобрать правильные английские термины. Этот метод помог ей обрести уникальный голос для древнего текста.

Ситон оказал ей необходимую техническую помощь на протяжении всего процесса. Он объяснил ей, какие значения возможны, а какие нет. Это сотрудничество помогло создать текст, который доставляет читателям большое удовольствие.

Следующий фрагмент из её исполнения демонстрирует, как пустота может быть полезна:

«Тридцать спиц
встречаемся в хабе.
Где нет колеса
вот где это полезно.

Выдолбленные из,
глина делает горшок.
Где нет горшка
вот где это полезно.

Вырезать двери и окна
сделать комнату.
Где нет комнаты,
есть место для вас.

Так что прибыль в том, что
заключается в использовании того, чего нет».

Награды и признание

Ее карьера принесла ей высшие награды в области литературы. К ним относятся премии Хьюго, Небьюла и Национальная книжная премия. Она получила признание за свои романы, стихи и рассказы для детей.

Библиотека Конгресса признала её «Живой легендой». В числе других наград — премии Locus и Pushcart. Многие организации наградили её за многолетнюю и выдающуюся карьеру.

Ле Гуин в цифрах

Масштаб ее творчества свидетельствует о ее огромном влиянии на читателей по всему миру. Эти цифры подчеркивают масштаб влияния ее книг и переводов:

• 40: Общее количество языков, на которые переведены её произведения.
• 21: Количество романов, написанных ею за свою жизнь.
• 5: Количество томов переводов, которые она лично подготовила.
• 4: Количество языков, на которых она говорила, включая английский, испанский, французский и итальянский.

С другими ее работами можно ознакомиться в различных источниках. Читайте онлайн английскую транслитерацию Дао дэ цзин, выполненную Ле Гуин. Для слушателей также доступна аудиоверсия.

Ещё одним значительным достижением является её перевод избранных стихотворений Габриэлы Мистраль. Она перевела эти произведения с испанского оригинала. Вы можете получить доступ к этой коллекции здесь.

Об этой статье

Серия «Знаменитые переводчики» посвящена великим лингвистам и их вкладу. Мы делимся историями, которые помогают мировому сообществу узнать о переводе. Читатели также могут делиться своими идеями в нашем блоге.

Если вы хотите поделиться своей историей, свяжитесь с нами. В этой серии вы также можете прочитать о других писателях:

• Перевод на английский - Сабахаттин Али
• Перевод «Происхождения» Дэна Брауна
• Размышления о переводе — Жак Деррида

Цитирования: BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NY Times.