Известные Переводчики

Философия качественного перевода с Хорхе Луисом Борхесом

Хорхе Луис Борхес, ученый-переводчик, навсегда изменивший представление о переводе, и некоторые из его работ подробно описаны в этой статье, опубликованной профессиональной испанской переводческой компанией MotaWord.

4 мая 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Португальский перевод поэзии с Фернандо Пессоа

В этой известной статье Мота-Ворда говорится о Фернандо Пессоа, португальском поэте, писателе и философе XX века, и его хорошо известных работах, которые повлияли на поколения с момента их публикации.

12 марта 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Автор И Переводчик: Сэмюэль Беккет

Самуэль Беккет, большая часть работ которого была написана сначала на французском языке, а затем переведена на английский, является предметом этой известной статьи письменных переводчиков наряду с основными темами его трудов.

20 апр. 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод Работы -Реального Супергероя- В Память О Стэне Ли

В этом блоге отмечается Стэн Ли, важная фигура в культуре комиксов, чьи работы были переведены на более чем 11 языков, включая китайский, японский, корейский и испанский.

18 марта 2019 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Смертельный перевод: политика японской версии сатанинских стихов Хитоши Игараси

В этом блоге рассказывается о Хитоши Игараси и его трагической смерти после перевода «Сатанинских стихов» Салмана Рушди.

26 января 2019 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня

Гао Синцзянь, лауреат Нобелевской премии, был новаторским китайско-французским переводчиком, и в этой статье подробно рассказывается о его жизни как литературного и трудолюбивого человека.

16 марта 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

перевод «приключений тинтина»

Перевод литературных произведений - довольно сложная задача, и любимая комиксовая книга Тинтин не исключение. Вы можете узнать больше о некоторых интересных деталях о переводе этой 90-летней классики.

10 января 2020 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Китайские Переводы Под Пристальным Вниманием Цензоров

Хотя на перевод влияет ряд социально-политических факторов, таких, как цензура, Кен Лю начинает работать над новым переводом с китайского на английский, только для того, чтобы понять, что первоначальное намерение источника может быть передано только с творческим подходом.

10 декабря 2019 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

В.С. Мервин, поэт, переводящий истину в поэзию

Узнайте больше о жизни В.С. Мервин, известный поэт, и его образцы перевода с японского, французского, испанского и итальянского языков.

26 февр. 2020 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Играем с португальским: переводы Джованни Понтьеро

Джованни Понтьео, переводчик португальского, английского, испанского и итальянского языков, имеет замечательную карьеру в плане перевода, о которой вы можете больше узнать в этом знаменитом посту переводчика.

13 апр. 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Неверный перевод мистического Нострадамуса

Нострадамус был признанной фигурой на протяжении веков. Как насчет того, чтобы услышать его историю с точки зрения, переплетенной с неправильным переводом, мистикой и пророчеством?

16 марта 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод произведений ужасов Стивена Кинга

Стивен Кинг, наиболее известный своими шедеврами в жанре хоррор, является одним из самых выдающихся писателей, а его произведения переведены более чем на 50 языков по всему миру.

21 апр. 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Ой! Места, куда вы отправитесь... с переводом: опыт профессионального переводчика с доктором Сьюзом

Узнайте больше о жизни и творчестве творческого переводчика доктора Сьюза, который придумал ряд новых слов, чтобы найти им эквиваленты при переводе детской литературы.

7 ноября 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Global Shakespeare: перевод пятистопного ямба

Перевод литературного гения требует творческого и адаптивного метода со стороны переводчиков, и литературные произведения Уильяма Шекспира не являются исключением из-за использования многих уникальных слов, которые помогли сформировать структуру английского языка, как мы знаем сегодня.

23 августа 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Профессиональный перевод сказок Ганса Христиана Андерсена

Ганс Христиан Андерсен — влиятельная фигура в детской литературе, и профессиональный перевод его произведений, безусловно, является сложной задачей для любого опытного переводчика.

1 августа 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Немного истории перевода Эрнста Х. Гомбриха

Когда дело доходит до «Маленькой истории мира», Эрнст Х. Гомбрих никому не доверяет перевод своего бестселлера на английский язык.

8 августа 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Реабилитировать неправильно переведенного Жюля Верна

Джулс Верн стал популярным в качестве детского писателя, но это было не так, когда его работы были опубликованы впервые, что, в свою очередь, повлияло на качество их перевода.

23 июля 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Переводчик-мятежник в библейскую эпоху: Святой Иероним

Св. Иероним, библеист и переводчик, был первым, кто применил концепцию динамической эквивалентности в своей работе в эпоху, когда перевод сводился в основном к передаче только слов.

25 мая 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Кто переводил Винни Манделу?

Поскольку переводоведение тесно взаимосвязано со многими отраслями академии и позитивных наук, случай политического перевода Винни Манделы является в этом отношении заслуживающим внимания примером.

18 мая 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Самый профессионально переводимый автор в мире

Будучи автором 66 детективных романов, 66 детективных романов, Агата Кристи является одним из самых влиятельных писателей всех времен, занесенным в Книгу рекордов Гиннеса как самый продаваемый писатель в истории.

15 мая 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Джулия Эвелина Смит: первая и единственная женщина, переведшая Библию

Женщинам-переводчикам на протяжении всей истории было трудно занять место в таблице, особенно в переводе Библии, и Джулия Эвелина Смит заслуживает похвалы в этом смысле за ее работу по переводу Библии.

15 мая 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод романа Дэна Брауна «Происхождение»

Дэн Браун привык работать с несколькими переводчиками, чтобы убедиться, что смысл его работы передан целевой аудитории, и его последний роман «Происхождение» не является исключением из этого явления.

16 февраля 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Размышления о переводе — Жак Деррида

Хотя известно, что философ Жак Деррида ненавидит концепцию перевода, он также признал проблемы, связанные с этой интересной, но интеллектуально полезной профессией, и похвалил тех, кто успешно справляется с этой задачей.

10 февраля 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод на английский - Сабахаттин Али

«Мадонна в шубе» Сабахаттина Али (Kürk Mantolu Madonna на турецком языке) — необыкновенная работа, которая изменила гендерные роли и подправила любовь и отчуждение в соответствии со своими нормами.

14 апр. 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Любовь к переводу - Урсула К. Ле Гуин

Урсула К. Ле Гуин — писательница, которая занимается переводом как творческим актом, помимо того, что за свою жизнь написала 21 роман.

20 февраля 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Дуэль за магический реализм: перевод Габриэля Гарсиа Маркеса

Габриэль Гарсиа Маркес сам выбрал двух переводчиков своей работы, Эдит Гроссман и Грегори Рабассу, и предоставил им творческое пространство для отражения души своей работы на английском языке.

8 марта 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

«Маленький принц» — по-прежнему уникален благодаря переводу

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери по-прежнему представляет собой проблему для переводчиков всех языков из-за своей короткой, но лаконичной прозы и дополнительных рисунков.

27 апр. 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод Вселенной со Стивеном Хокингом

Стивен Хокинг — известный ученый, который в основном известен своими открытиями, касающимися черных дыр и единственного в своем роде речевого программного обеспечения, которое по сути представляет собой систему, которая переводит то, что он хочет сказать.

3 мая 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Графический перевод романа «Персеполис»

Автобиографическая книга Маржан Сатрапи под названием «Персеполис» проливает свет на ее детство и контекст ее страны в то время с культурным и литературным влиянием на мир позже.

17 февраля 2022 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Констанс Гарнетт: несовершенный пионер русского перевода

Хотя известные русские писатели, такие как Толстой, Достоевский и Чехов, оказали беспрецедентное влияние на мировую литературу, Констанс Гарнетт внесла свой вклад в это влияние своими переводами их произведений на английский язык.

4 апр. 2018 г.

АНАЛИТИКА ПЕРЕВОДА

Перевод феминизма с Чимамандой Нгози Адичи

Чимаманда Нгози Адичи, чьи работы были переведены в общей сложности на тридцать языков, посвятила свою жизнь тому, чтобы сделать феминизм понятным для всех, включая тех, кто заменяет свои переживания эмоциями, считающимися мужскими.

20 апр. 2018 г.