Неправильный перевод
мистический Нострадамус

Мишель де Нострдам
(латинизированный как Нострадамус)

14 или 21 декабря 1503 г. (в зависимости от источника) - 2 июля 1566 г.

«Поистине, наследственный дар пророчества уйдет со мной в могилу».
-Нострадамус

Нострадамус был широко оспариваемым французским врачом, астрологом, ученым, колдуном и мошенником. Выросший в богатстве и почете при французском дворе Генриха II, Нострадамус, как говорили, служил королеве Екатерине Медичи. Достоверность Нострадамуса, в настоящее время наиболее известная своей книгой «Пророчества», которая якобы предсказывает будущие события, широко обсуждалась на протяжении веков. Многие сторонники и популярная пресса считают, что его книга точно предсказала многие мировые события. Однако сегодня на многих языках читаются его предсказания, какую истину следует воспринимать всерьез, а что было потеряно при переводе?

• Документированные отчеты и подозрения в преднамеренном неправильном толковании и неправильном переводе работ Нострадамуса заставили источники отвергнуть утверждение о том, что Нострадамус вообще обладал какими-либо пророческими способностями. Академики называют сочинения Нострадамуса «характерно расплывчатыми» и бесполезными для определения обоснованности любых утверждений о том, что Нострадамус обладал сверхъестественными способностями. В частности, английские версии его четверостиший не являются переводами высокого качества. Из-за незнания современными авторами и переводчиками французского языка шестнадцатого века четверостишия часто намеренно неправильно переводят, чтобы подчеркнуть мистическое качество и стиль произведений Нострадамуса. Редко можно найти английский перевод Нострадамуса, основанный на его оригинальном издании.
• Нострадамус впервые использовал эту латинизацию своего имени в альманахе, опубликованном в 1550 году. Публикация имела такой широкий успех, что Нострадамус решил писать версию ежегодно. В качестве сборника эти альманахи содержат не менее 6 338 пророчеств и 11 годовых календарей. В ответ на популярность этих альманахов дворянство и далекие лидеры заинтересовались Нострадамусом и использовали его для составления гороскопов и других «экстрасенсорных» советов от мистиков.
• Занимаясь искусством врачевания, Нострадамус написал две книги по медицине;
  Парафраз де С. GALIEN, sus l'Exhortation de Menodote aux estudes des bonnes Artz, mesmement Medicine и Traité des fardemens. В эти медицинские тексты включены описания методов лечения чумы и приготовления косметических средств.
• Что касается версии французского языка, на котором писал Нострадамус, некоторые говорят, что он использовал «старофранцузский», тогда как на самом деле он писал на «среднефранцузском», использовавшемся в пятнадцатом и шестнадцатом веках, а не в девятом-четырнадцатом; Современный французский язык использовался только с 17 века. То, что изначально написал Нострадамус, редко когда-либо используется. С очень популярной переводческой тактикой перевода сначала со старофранцузского на современный французский, а затем с современного французского на целевой язык, очень маловероятно, что эти переводы были высокого качества, необходимого для сохранения первоначального пророческого значения Нострадамуса.
  
  Вам нужны
  услуги сертифицированного перевода?

  Ваш документ будет переведен профессиональным переводчиком всего за 12 часов.

  Рассчитать стоимость перевода

  
  

Фактами Нострадамуса нечего подтверждать. При всей неправильности перевода, мистицизме и наводящих на размышления пророчествах среднефранцузский астролог кажется не чем иным, как поэтическим феноменом, потрясшим мир способностью предсказывать совпадения. Нострадамус оказывается интересным, если учесть важность высококачественного перевода.

Нострадамус в цифрах:

1567 Говорят, что Нострадамус предсказал свою смерть в 1567 году. Легенда гласит, что Нострадамуса похоронили в могиле в вертикальном положении. Самое необычное, что когда его тело выкопали для перевозки во время Французской революции, говорят, что на нем был медальон с выгравированной точной датой того дня. Нет никаких исторических свидетельств, подтверждающих эти утверждения.

4 Количество строк в четверостишии. «Пророчества» были написаны почти полностью с использованием этого поэтического приема, и он использовал их, чтобы написать своего рода код, чтобы скрыть свои пророчества от Церкви в то время.

64 Возраст, который Марио Ридинг , известный переводчик Нострадамуса, умер 29 января 2017 года. Он изучал средневековый французский язык и опубликовал переводы всех сохранившихся стихов Нострадамуса с 1503 по 1566 год.

942 Количество поэтических четверостиший, собранных в Les Propheties. Впервые опубликованная в 1555 году, книга не выходила из печати после смерти Нострадамуса.

Полное собрание сочинений Нострадамуса здесь.

Чтобы ознакомиться с объединенной французской и английской версиями пророчеств Нострадамуса, нажмите здесь.

Чтобы просмотреть список из 9 предсказаний Нострадамуса, которые, по мнению некоторых, предсказывали будущее, нажмите здесь.

Для резкого контраста с Нострадамусом прочитайте нашу статью о Стивене Хокинге, чьи предсказания основаны на научных наблюдениях: " Перевод Вселенной со Стивеном Хокингом "

Об этой статье
Famous Translators — это раздел MotaWord, в котором представлены известные профессиональные переводные работы и знаменитых лингвистов от истории до наших дней. В нашем блоге мы изучаем, собираем и публикуем истории, которые важны для каждого переводчика. Вы тоже можете опубликоваться прямо здесь, на сайте блога MotaWord - просто свяжитесь с нами info@motaword.com .

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Знаменитые переводчики»:

• Философия качественного перевода с Хорхе Луисом Борхесом
• Ой! Места, куда вы отправитесь... с переводом: опыт профессионального переводчика с доктором Сьюзом

• Перевод ужасов Стивена Кинга

  Цитаты: Скептоид , CSI , LiveScience , Телеграф