Непростые задачи сертифицированного перевода с итальянского на английский

С ростом глобальной мобильности и обменов, начавшимся в середине XX века, сертифицированный перевод стал все более востребованной услугой как для агентств, так и для профессиональных лингвистов. Это отнюдь не простая административная задача, а важный мост, позволяющий учитывать важные документы и профессиональную биографию в различных правовых системах.

Сертифицированный перевод — это специализированная услуга, сопровождаемая официальным заявлением, подтверждающим точность и полноту перевода. Данное заявление предоставлено переводчиком, подготовившим текст, или агентством, которому он был заказан. Как правило, эта услуга запрашивается для подтверждения достоверности документов, подтверждающих рождение и смерть, учебных или трудовых планов, финансовых отчетов, контрактов, а также различных юридических или медицинских документов.

Что такое сертифицированный перевод?

В Соединенных Штатах требуемый документ называется «Сертификат точности перевода». Документ должен содержать подтверждение полноты, контактные данные агентства, квалификацию переводчика, дату и подпись уполномоченного представителя.

В Италии эта услуга известна как присяжный перевод. Документ должен быть официально заверен подписью и печатью переводчика, а также присягой, выданной Бюро по сертификации или канцелярией мирового судьи суда.

Внимание к деталям имеет первостепенное значение.

Конфиденциальность информации, содержащейся в исходных документах, требует абсолютной точности в юридической, медицинской или финансовой терминологии. Это никогда не бывает простым дословным переводом. Переводчики должны перенести определенные понятия и отразить исходную структуру, чтобы информацию можно было легко найти. Это крайне важно для регистрации важных событий (рождение, брак, смерть); если не все данные будут переданы точно, государственные органы могут отклонить заявку.

Проблемы компоновки

В то время как сертификаты, переведённые с итальянского на английский, часто имеют простые и похожие форматы, документы в США более сложные и различаются от штата к штату. Например, в типичном свидетельстве о смерти указываются такие сведения, как последняя профессия умершего, причины смерти — даже наличие или отсутствие курения как сопутствующего фактора — а также имена, места рождения и профессии родителей. Для перевода этих материалов требуется значительное время, чтобы воспроизвести формат. Кроме того, усталость или плохая читаемость очень старых документов могут привести к тому, что некоторые детали будут упущены.

Сложности сертифицированного перевода в сфере образования

Заверенные переводы дипломов или резюме являются стандартной процедурой для обучения или работы за границей. Американским учебным заведениям эти документы необходимы для оценки уровня подготовки студента или соответствия кандидата требованиям для поступления в докторантуру.

Хотя академические справки требуют точности, их составление зачастую требует меньше усилий, чем составление сложных юридических контрактов. Однако студенты младшего возраста, поступающие в учебные заведения США или Италии, сталкиваются с более сложными проблемами. Несмотря на гармонизацию Болонского процесса, уровни средней и старшей школы по-прежнему различаются. Итальянское понятие ciclo di scuola media (между начальной и средней школой) не совсем соответствует американскому понятию «средняя школа», которое может включать шестой, седьмой и восьмой классы или только седьмой и восьмой (младшая средняя школа). Для облегчения перевода переводчик может оставить оригинальную оценку на английском языке и добавить примечание, объясняющее систему оценок, использованную при его создании.

Проверка биографических данных при приеме на работу

Проверки биографических данных для трудоустройства или получения визы являются распространенной практикой, но затруднены из-за системных различий между Италией и США. В Италии casellario giudiziale — это файл, который ведется для каждого человека независимо от его истории болезни. В отличие от этого, в США уголовные дела (в ФБР или на уровне штатов) регистрируются только после совершения преступления.

Профессионал должен упростить эти различия для целевого читателя: casellario giudiziale в английском языке становится «полицией или системой уголовной информации», а «отсутствие записи» переводится на итальянский как il casellario giudiziale non contiene precedenti penali.

Вопрос скрупулезности и исследований

Сертифицированный перевод полон нюансов, которые могут привести к опасным ошибкам. Ярким примером является разница между итальянским нотариусом и американским нотариусом. Первый имеет юридическое образование и специализацию, а второй проходит государственное обучение и сдает экзамен. Несмотря на эти различия, в итальянском языке "нотариус" часто для ясности становится notaio.

Перевод материалов судебных разбирательств и важных документов требует кропотливых исследований ролей лиц, подписавших документы, уровней судебной иерархии и судебных систем из-за разрыва между гражданским и общим правом.

Профессиональный сертифицированный перевод с помощью MotaWord

Независимо от того, имеете ли вы дело со свидетельствами о рождении или сложными документами об образовании, современные стандарты заверенного перевода требуют от партнера умения сочетать лингвистическую точность с технической аккуратностью. MotaWord обеспечивает специализированную поддержку, необходимую для преодоления этих бюрократических препятствий, гарантируя, что ваши документы будут приняты международными агентствами и учреждениями.

Заключение

Со стороны сертифицированный перевод может показаться унылой работой по копированию цифр и составлению таблиц. В действительности, это увлекательная область, отражающая самые значимые этапы жизни.

Истории рабочих, швей и домохозяек XIX века погребены под миллионами цифр, как и истории современных студентов и предпринимателей. Переводя «бюрократический жаргон на бюрократический жаргон» с точностью и уважением, мы помогаем людям легче достигать своих целей и оправдывать ожидания.

Вам необходим точный перевод важных документов или академических справок? Получите заверенный перевод, соответствующий всем правовым стандартам, уже сегодня.

Об авторе: Кармела Паломби — технический и юридический переводчик, работающий с французского и английского языков на итальянский. Ранее она почти два десятилетия проработала в телекоммуникационной компании, более 8 лет занимается фриланс-переводом и с удовольствием сотрудничает с MotaWord в настоящее время.