7 Podcast về Dịch thuật, Bản địa hóa và Phiên dịch đáng để bạn nghe thử

Kiểm tra ứng dụng podcast trên điện thoại của bạn để nghe nội dung mới. Các podcast về dịch thuật cung cấp một cách thuận tiện để tìm hiểu về ngành công nghiệp ngôn ngữ mà không cần phải ngồi ở bàn làm việc. Các chương trình âm thanh này cung cấp lời khuyên từ những người cùng cảnh ngộ và những câu chuyện thành công được truyền trực tiếp đến thiết bị của bạn.

Phát triển nghề nghiệp thông qua các podcast về dịch thuật

Các chương trình về ngôn ngữ thường tập trung vào khía cạnh kỹ thuật và kinh doanh của ngành này. Hiểu rõ những xu hướng này sẽ giúp bạn sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp hiệu quả hơn cho các dự án của mình.

Nhân tiện nói về dịch thuật

Eve Lindemuth Bodeux và Corinne McKay dẫn chương trình Nói về dịch thuật. Họ phát hành các tập phim không thường xuyên. Cuộc thảo luận của họ về các phương thức thanh toán quốc tế dành cho người dịch thuật cung cấp những lời khuyên thiết thực cho các chuyên gia dịch thuật tự do.

Người phiên dịch trên sóng

Translators On Air là một chương trình trò chuyện trực tiếp hàng tuần. Người dẫn chương trình Dmitry Kornykhov và Elena Tereshchenkova mời người xem thảo luận về việc bản địa hóa trò chơi điện tử và làm việc với các tác giả. Các tập phim của họ bàn luận về tầm ảnh hưởng của tiếng nói người dịch trong thị trường hiện đại.

Nói trên phạm vi toàn cầu

Renato Beninatto và Michael W. Stevens là người dẫn chương trình Globally Speaking dành cho các chuyên gia ngôn ngữ. Họ giải thích cách dịch thuật và bản địa hóa trang web giúp các thương hiệu thành công trên thị trường quốc tế.

Tập podcast của họ về cách các xu hướng ngành tác động đến chiến lược bản địa hóa cung cấp bối cảnh cho các doanh nghiệp toàn cầu. Bạn có thể theo dõi các cập nhật của họ trên Twitter tại @GloballySpeak.

Nghiên cứu Ngôn ngữ và Văn hóa Toàn cầu

Một số chương trình tập trung nhiều hơn vào cách ngôn từ định hình tương tác giữa con người. Các chương trình này nghiên cứu ngôn ngữ thông qua lăng kính lịch sử, khoa học và những câu chuyện gia đình.

Thế giới qua từng câu chữ

Patrick Cox và Nina Porzucki dẫn chương trình Thế giới qua ngôn từ. Họ thảo luận về tác động của việc song ngữ lên não bộ và lý do tại sao một số ngôn ngữ đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng. Hãy theo dõi họ trên Twitter tại @lingopod để xem các cập nhật về các chủ đề như từ vựng tiếng Iceland.

Tài ăn nói

Martha Barnette và Grant Barrett là người dẫn chương trình A Way with Words, một chương trình phát thanh công cộng hàng tuần. Họ nghiên cứu ngôn ngữ thông qua lịch sử và văn hóa.

Chương trình đề cập đến các phương ngữ vùng miền, những tranh cãi về ngữ pháp và nguồn gốc của các từ mới. Hãy theo dõi các tác phẩm của họ trên Twitter tại @wayword.

Chuyên môn kỹ thuật và kinh nghiệm thực tế

Các chương trình chuyên sâu thường đề cập đến công việc thường nhật của các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp. Những cuộc thảo luận này giúp người nghe hiểu rõ những yêu cầu cụ thể của các vai trò ngôn ngữ khác nhau.

Terps gây rắc rối

Jonathan Downie, Alexander Gansmeier và Alexander Drechsel dẫn chương trình Troublesome Terps. Họ thảo luận về sự khác biệt giữa phiên dịch và dịch thuật với khách mời. Tài khoản Twitter của họ @troubleterps chia sẻ quan điểm về tương lai của lĩnh vực này.

Nói cách khác: Trung lập về ngôn ngữ

Berthine Crevecoeur West là người dẫn chương trình Nói cách khác: Ngôn ngữ trung lập, một chương trình hàng tuần dành cho các nhà ngôn ngữ học. Chương trình có sự tham gia của các khách mời thảo luận về sự đa dạng và giáo dục phiên dịch viên. Các chủ đề bao gồm cách văn hóa định hình giao tiếp và các sự kiện hiện tại trong lĩnh vực này.

Hãy cho chúng tôi biết trên mạng xã hội nếu bạn nghe các chương trình bằng ngôn ngữ khác. Hãy nhắc đến @MotaWord để chúng tôi có thể nghe được những đề xuất của bạn. Chúng tôi luôn tìm kiếm những hiểu biết mới từ cộng đồng ngôn ngữ học.