7 Podcasts de Traducción, Localización e Interpretación Que Vale La Pena Consultar

Consulta la aplicación de podcasts en tu teléfono para ver el nuevo contenido. Los podcasts sobre traducción ofrecen una forma práctica de aprender sobre la industria lingüística sin tener que estar sentado en un escritorio. Estos programas de audio ofrecen consejos de otros usuarios e historias de éxito que se transmiten directamente a tu dispositivo.

Desarrollo profesional a través de podcasts de traducción

Los programas sobre idiomas suelen centrarse en los aspectos técnicos y comerciales del sector. Comprender estas tendencias te ayudará a utilizar mejor un servicio de traducción profesional para tus propios proyectos.

Hablando de traducción

Eve Lindemuth Bodeux y Corinne McKay presentan Hablando de traducción. Publican episodios de forma ocasional. Su análisis sobre los métodos de pago internacionales para traductores ofrece consejos prácticos para los profesionales autónomos.

Traductores al aire

Translators On Air es un programa de entrevistas semanal en directo. Los presentadores Dmitry Kornykhov y Elena Tereshchenkova invitan a los espectadores a debatir sobre la localización de videojuegos y el trabajo con los autores. Sus episodios analizan el alcance de la voz del traductor en el mercado actual.

Hablando a nivel mundial

Renato Beninatto y Michael W. Stevens presentan Globally Speaking para profesionales de la lingüística. Explican cómo la traducción y localización de sitios web ayudan a las marcas a tener éxito en los mercados internacionales.

Su episodio sobre cómo las tendencias de la industria impactan la estrategia de localización proporciona contexto para las empresas globales. Puedes seguir sus actualizaciones en Twitter en @GloballySpeak.

Un análisis del lenguaje y la cultura global

Algunos programas se centran más en cómo las palabras dan forma a la interacción humana. Estos programas examinan el lenguaje a través de la historia, la ciencia y las historias familiares.

El mundo en palabras

Patrick Cox y Nina Porzucki presentan El mundo en palabras. Analizan cómo afecta el bilingüismo al cerebro y por qué ciertas lenguas se enfrentan a la extinción. Síganlos en Twitter en @lingopod para ver actualizaciones sobre temas como el vocabulario islandés.

Un don con las palabras

Martha Barnette y Grant Barrett presentan A Way with Words, un programa semanal de radio pública. Analizan el lenguaje a través de la historia y la cultura.

El programa trata sobre dialectos regionales, controversias gramaticales y el origen de nuevas palabras. Sigue su trabajo en Twitter en @wayword.

Especialización técnica y experiencia de campo.

Los programas más avanzados suelen mostrar el trabajo diario de los lingüistas profesionales. Estas conversaciones ayudan a los oyentes a comprender las exigencias específicas de los diferentes roles lingüísticos.

Terps problemáticos

Jonathan Downie, Alexander Gansmeier y Alexander Drechsel presentan Troublesome Terps. Discuten con los invitados las diferencias entre interpretación y traducción. Su cuenta de Twitter @troubleterps comparte puntos de vista sobre el futuro del campo.

En otras palabras: neutral en cuanto al idioma.

Berthine Crevecoeur West presenta En otras palabras: Lenguaje neutral, un programa semanal para lingüistas. El programa cuenta con invitados que hablan sobre diversidad y formación de intérpretes. Entre los temas que se abordan se incluyen cómo la cultura influye en la comunicación y la actualidad en este campo.

Si escuchas programas en otros idiomas, háznoslo saber en las redes sociales. Menciona a @MotaWord para que podamos escuchar tus sugerencias. Siempre buscamos nuevas perspectivas de la comunidad lingüística.