Dịch thuật và bản địa hóa ngành công nghiệp ô tô

Ngành công nghiệp ô tô là một trong những ngành công nghiệp phức tạp nhất thế giới về mặt cơ sở hạ tầng. Các hoạt động nghiên cứu và phát triển, sản xuất, lắp ráp, bán hàng và tiếp thị thường diễn ra ở nhiều quốc gia khác nhau. Ví dụ, một chiếc xe hơi có thể được thiết kế ở Ý, các bộ phận khác nhau được sản xuất tại Trung Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, Đức, và lắp ráp tại Canada, rồi bán sang Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác. Xu hướng mới nhất, được hỗ trợ bởi nhiều dự báo, cho thấy sẽ có sự đa dạng hóa hơn nữa trong tất cả các hoạt động này để chuyển hướng sang các thị trường mới nổi như Trung Quốc, Nga, Ấn Độ và các quốc gia khác. Trong ngành công nghiệp cạnh tranh khốc liệt này, các nhà sản xuất ô tô cần đảm bảo rằng tất cả nội dung được tạo ra ở mọi bước trong quy trình, cho dù đó là sách hướng dẫn bảo dưỡng, danh mục phụ tùng, tài liệu bảo hành, hay thậm chí là danh mục tiếp thị và bán hàng, tờ rơi và nội dung trang web, đều cần được dịch và bản địa hóa cho từng thị trường cụ thể để đạt được thành công. Để giành được nhiều thị phần hơn, các nhà sản xuất ô tô cần hợp tác với một hoặc nhiều công ty dịch thuật ô tô để dịch toàn bộ nội dung này một cách nhanh chóng, với chất lượng cao nhất có thể, mà không tốn quá nhiều chi phí. Các giải pháp dịch thuật hoàn toàn tự động, được hỗ trợ bởi trí tuệ nhân tạo của MotaWord dành cho ngành công nghiệp ô tô cung cấp giải pháp rất cần thiết để đáp ứng nhu cầu ngày càng thay đổi nhanh chóng của khách hàng quốc tế. Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận về các yêu cầu cụ thể của dịch thuật trong ngành công nghiệp ô tô và cách thức có thể tiết kiệm chi phí dịch thuật trong khi vẫn đảm bảo quá trình dịch thuật được thực hiện nhanh chóng và hiệu quả.

Các phần của Dịch thuật Ô tô

Ngành công nghiệp ô tô ở Hoa Kỳ bắt đầu vào cuối thế kỷ 19; nhờ quy mô thị trường nội địa và việc sử dụng sản xuất hàng loạt, ngành này nhanh chóng phát triển thành ngành công nghiệp lớn nhất trên toàn thế giới. Mặc dù có thể khẳng định rằng ngành công nghiệp này ra đời ở Mỹ, nhưng Đức, với những tiến bộ nhanh chóng trong sản xuất hàng loạt, đã trở thành một thế lực hàng đầu trong ngành công nghiệp ô tô. Do đó, ngày nay, khi nói về dịch thuật ngành công nghiệp ô tô, dịch thuật hướng dẫn kỹ thuật, hoặc dịch thuật kỹ thuật ô tô, có rất nhiều thuật ngữ kỹ thuật được sử dụng rộng rãi có nguồn gốc từ tiếng Đức.

Quá trình dịch thuật tài liệu ngành ô tô rất phức tạp và đòi hỏi phải dịch nhiều loại tài liệu hướng dẫn khác nhau, chẳng hạn như sổ tay bảo dưỡng, sổ tay dịch vụ xe cơ giới, hướng dẫn sửa chữa động cơ, sơ đồ thiết bị điện tử, danh mục phụ tùng, tài liệu bảo hành, hướng dẫn sử dụng hộp số, v.v. Nếu bạn là một công ty ô tô hoạt động trên nhiều châu lục, việc dịch thuật các tài liệu này là rất quan trọng để giúp nhân viên của bạn hiểu quy trình và giúp khách hàng hiểu sản phẩm của bạn. Dịch thuật ô tô đòi hỏi chuyên môn trong lĩnh vực ô tô. Những người dịch sẵn sàng dịch các tài liệu kỹ thuật cao này phải có kiến ​​thức về ngôn ngữ kỹ thuật của ngành công nghiệp ô tô. Bất kỳ tài liệu nào được dịch sai đều có thể gây ra những sai sót tốn kém trong quá trình sản xuất hoặc bảo trì sản phẩm. Bất kỳ công ty dịch thuật ô tô nào cũng cần đảm bảo bản dịch được thực hiện một cách có hệ thống, chính xác và nhất quán.

Ví dụ, giả sử bạn là một công ty sản xuất ô tô và tất cả các tài liệu của bạn đã được dịch xong. Điều gì xảy ra khi xe trải qua quá trình thay đổi kiểu dáng thân xe hoặc nâng cấp ngoại hình? Trước tiên, hãy cùng xem xét ý nghĩa của việc thay đổi kiểu dáng cơ thể và phẫu thuật căng da mặt.

Giảm chi phí dịch thuật của bạn đến 75%

Xe hơi trải qua hai quy trình chính trong suốt vòng đời của chúng: thay đổi kiểu dáng thân xe và nâng cấp ngoại hình. Sau đó, thân xe lại thay đổi và khuôn mặt lại được nâng cấp sau một thời gian. Cứ thế tiếp diễn mãi.

Việc thay đổi kiểu dáng thân xe đồng nghĩa với việc chiếc xe được "lột xác" hoàn toàn. Hầu như mọi ngóc ngách của nó đều thay đổi. Điều này có nghĩa là sách hướng dẫn sử dụng cũng sẽ được viết lại. Như bạn có thể thấy trong các hình ảnhbên dưới, thiết kế đã thay đổi hoàn toàn. Các tùy chọn động cơ và loại hộp số mới được phát triển, và thậm chí tên gọi của mẫu xe cũng có thể thay đổi.

Nâng cấp ngoại hình là phiên bản cập nhật của cùng một loại xe, có tính đến trải nghiệm người dùng và một chút ý tưởng kiểu "Giá mà chúng ta cũng nên thêm tính năng này". Về cơ bản, nó bao gồm những thay đổi nhỏ về ngoại hình và tối ưu hóa động cơ.

Khi xem hướng dẫn sử dụng của một chiếc xe và phiên bản được đổi tên của nó, chúng ta thấy một vài khác biệt nhỏ nhưng về cơ bản là giống nhau. Sự khác biệt thậm chí còn ít hơn khi so sánh với phiên bản đã được nâng cấp. Mặc dù các thương hiệu khác nhau có kiểu hướng dẫn sử dụng khác nhau, nhưng những điểm chính vẫn nhất quán ở mọi mẫu sản phẩm. Đây là lúc bộ nhớ dịch thuật tự động phát huy tác dụng.

Không phải mọi công ty dịch thuật ô tô đều cung cấp cho bạn bộ nhớ dịch chuyên dụng hoặc giảm giá cho các bản dịch khớp bộ nhớ. Khi bạn chọn MotaWord làm công ty dịch thuật ô tô của mình, bạn sẽ không bị tính phí cho những đoạn văn lặp lại trong cùng một văn bản; bạn cũng không phải trả một xu nào cho một câu đã được dịch trước đó.

Một điểm khác ảnh hưởng đến dịch vụ dịch thuật trong ngành công nghiệp ô tô là một số thương hiệu muốn điều chỉnh các tính năng của xe cho phù hợp với tình hình kinh tế và thói quen tiêu dùng của từng quốc gia, xét về khía cạnh hình thức và thông số kỹ thuật động cơ. Ví dụ, Toyota Corolla, mẫu xe mà chúng ta đã đề cập trước đó, có hai phiên bản dành cho thị trường Mỹ và EU. Hai phiên bản này khác nhau về hiệu suất động cơ và ngoại hình. Ví dụ này có thể áp dụng cho nhiều thương hiệu và nhiều mẫu mã khác nhau. Nhưng điểm chính vẫn giống nhau: Sách hướng dẫn sử dụng vẫn có một vài điểm khác biệt nhỏ.

Dịch thuật kỹ thuật ô tô là lĩnh vực mà chúng ta gặp tỷ lệ lặp lại cao nhất. Một số phần được giữ nguyên trong tất cả các cuốn cẩm nang được xuất bản. Bên cạnh lý do hiển nhiên là các tính năng cụ thể không thay đổi, một yếu tố khác dẫn đến việc các cuốn cẩm nang có độ dày như bách khoa toàn thư. Rất có thể bạn đã biết cách tìm thảm lót sàn xe hoặc cách mở cốp sau - dù sao thì bạn cũng đã có bằng lái rồi - nhưng các quy định yêu cầu bắt buộc phải bao gồm tất cả thông tin này trong sách hướng dẫn sử dụng. Đúng vậy, tất cả đều đúng.

Nhờ có Bộ nhớ dịch thuật của chúng tôi, bạn sẽ nhận được bản dịch mạch lạc và không cần lo lắng về việc bản dịch có khớp với các tài liệu trước đó hay không, ngay cả khi tài liệu đầu tiên được dịch cách đây nhiều năm.

Dịch vụ dịch thuật ô tô của MotaWord được cung cấp bởi các chuyên gia giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực này, với chi phí hợp lý mà vẫn đảm bảo chất lượng. Nếu bạn muốn giảm chi phí dịch thuật lên đến 60%, MotaWord là nền tảng dịch thuật hàng đầu bạn nên tìm kiếm giải pháp dịch thuật ngành ô tô. Hãy xem trang dịch vụ dịch thuật kỹ thuật của chúng tôi để biết thêm chi tiết.