ترجمة وتوطين صناعة السيارات

تعد صناعة السيارات من أكثر الصناعات تعقيدًا في العالم من حيث البنية التحتية. عادة ما يتم البحث والتطوير والإنتاج والتجميع والمبيعات والتسويق في العديد من البلدان المختلفة. على سبيل المثال ، يمكن تصميم سيارة في إيطاليا ، ويمكن تصنيع أجزاء مختلفة في الصين وتركيا وألمانيا ، وتجميعها في كندا ، وبيعها للولايات المتحدة والعديد من البلدان الأخرى. الاتجاه الأخير ، المدعوم بالعديد من التوقعات ، هو أنه سيكون هناك المزيد من التنوع في كل هذه الأنشطة للتحول نحو الأسواق الناشئة في الصين وروسيا والهند ودول أخرى. في هذه الصناعة شديدة التنافسية ، يحتاج صانعو السيارات إلى التأكد من أن كل المحتوى الذي تم إنشاؤه في كل خطوة من العملية ، سواء كانت أدلة الصيانة ، أو كتالوجات الأجزاء ، أو مستندات الضمان ، أو حتى كتالوجات التسويق والمبيعات ، والكتيبات ، ومحتوى موقع الويب بحاجة إلى الترجمة ومترجمة في أسواق محددة لتحقيق النجاح. للحصول على حصة أكبر في السوق ، يحتاج صانعو السيارات إلى العمل مع شركة واحدة أو أكثر من شركات ترجمة السيارات لترجمة كل هذا المحتوى بسرعة كبيرة وبأعلى جودة ممكنة دون كسر البنك. موتاورد توفر حلول الترجمة المؤتمتة بالكامل والمدعومة بالذكاء الاصطناعي لقطاع السيارات هذا الحل الذي تشتد الحاجة إليه لتلبية متطلبات العملاء الدولية المتغيرة بسرعة. في القسم التالي ، سنناقش تفاصيل متطلبات الترجمة الخاصة بصناعة السيارات وكيف يمكن تحقيق وفورات في تكلفة الترجمة أثناء إجراء الترجمات بسرعة وكفاءة.

أقسام ترجمة السيارات

بدأت صناعة السيارات في الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر. نتيجة لحجم السوق المحلي واستخدام الإنتاج الضخم ، تطورت بسرعة لتصبح الأكبر في العالم بأسره. في حين أنه من الآمن أن نقول إن الصناعة ولدت في الولايات المتحدة ، إلا أن ألمانيا ، مع تقدمها السريع في الإنتاج الضخم ، أصبحت قوة رائدة في صناعة السيارات. لذلك ، في الوقت الحاضر ، عندما نتحدث عن ترجمة صناعة السيارات أو ترجمة الإرشادات الفنية أو الترجمة الفنية للسيارات ، فهناك الكثير من المصطلحات التقنية المستخدمة على نطاق واسع والتي تعود جذورها إلى اللغة الألمانية.

تعتبر عملية ترجمة مستندات السيارات معقدة وتتطلب ترجمة العديد من الأدلة مثل أدلة الصيانة ، وأدلة خدمة السيارات ، وإرشادات إصلاح المحرك ، ومخططات الأجهزة الإلكترونية ، وكتالوجات الأجزاء ، ووثائق الضمان ، وأدلة مستخدم ناقل الحركة ، وما إلى ذلك. شركة تعمل في قارات متعددة ، من الأهمية بمكان أن تتم ترجمة هذه المستندات لمساعدة موظفيك على فهم العملية ولمساعدة عملائك على فهم منتجك. تتطلب ترجمة السيارات خبرة في مجال السيارات. يجب أن يكون لدى المترجمين الراغبين في ترجمة هذه المستندات عالية التقنية معرفة باللغة التقنية لصناعة السيارات. يمكن أن يتسبب أي مستند تمت ترجمته بشكل خاطئ في حدوث أخطاء مكلفة في إنتاج المنتج أو صيانته. يجب على أي شركة ترجمة آلية أن تتأكد من أن الترجمة منهجية ودقيقة ومتسقة.

لذلك ، لنفترض أنك شركة سيارات ولديك بالفعل جميع مستنداتك المترجمة. ماذا يحدث عندما تمر السيارة بتغيير شكل الجسم أو عملية شد الوجه؟ دعونا أولاً نلقي نظرة على ما يعنيه تغيير شكل الجسم وشد الوجه.

خفض تكاليف الترجمة بنسبة 75٪

تمر المركبات بإجراءين رئيسيين خلال حياتها: تغيير شكل الجسم وشد الوجه. ثم يتغير شكل الجسم مرة أخرى وشد الوجه مرة أخرى بعد مرور بعض الوقت. إنها تستمر وتطول هكذا.

يعني تغيير نمط الهيكل أن السيارة تحصل على تغيير كامل. تقريبا كل شبر منها يتغير. هذا يعني أنه تمت إعادة كتابة دليل المستخدم أيضًا. كما ترى في الصور أدناه ، يتغير التصميم بالكامل. يتم تطوير خيارات المحرك وأنواع علبة التروس الجديدة ، وحتى اسم الطراز قد يتغير.

شد الوجه هو نسخة محدثة من نفس السيارة مع مراعاة تجارب المستخدم ورش عبارة "أتمنى لو أضفنا هذا أيضًا". يتكون بشكل أساسي من التغييرات التجميلية الصغيرة وتحسينات المحرك.

عندما نتحقق من أدلة المستخدم لسيارة ونسختها المعاد تسميتها ، نرى اختلافات طفيفة لكنها متشابهة بشكل أساسي. تكون الاختلافات أقل عند مقارنتها بالنسخة التي خضعت لعملية شد الوجه. على الرغم من وجود أنماط مختلفة في كتيبات العلامات التجارية المختلفة ، فإن النقاط الرئيسية متسقة في كل طراز. هذا هو المكان الذي تصبح فيه ذاكرة الترجمة الآلية في متناول اليد.

لا توفر لك كل وكالة ترجمة آلية ذاكرة ترجمة مخصصة أو خصمًا على مطابقات ذاكرة الترجمة. عندما تختار MotaWord كشركة ترجمة السيارات الخاصة بك ، فلن تتم محاسبتك على التكرارات في نفس النص ؛ أنت لا تنفق سنتًا واحدًا على جملة تمت ترجمتها من قبل أيضًا.

هناك نقطة أخرى تؤثر على خدمات الترجمة في صناعة السيارات وهي أن بعض العلامات التجارية تحب تكييف ميزات سياراتها مع الأوضاع الاقتصادية والعادات الاستهلاكية للدول من حيث الجوانب المرئية ومواصفات المحرك. علي سبيل المثال، تويوتا كورولا ، السيارة التي ذكرناها سابقًا ، لها نوعان مختلفان من أسواق الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. يختلف هذان الاختلافان عن بعضهما البعض من خلال أداء المحرك ومظهره. يمكن تطبيق هذا المثال على ماركات مختلفة ونماذج مختلفة. لكن النقطة الأساسية هي نفسها: لا تزال هناك اختلافات طفيفة في أدلة المستخدم.

الترجمة التقنية للسيارات هي المجال الذي نواجه فيه أعلى نسبة من التكرار. يتم الاحتفاظ ببعض الأجزاء كما هي في كل دليل يتم نشره. إلى جانب السبب الواضح في عدم تغيير ميزات معينة ، هناك عامل آخر يجلب لنا أدلة لسمك الموسوعة. من المحتمل أنك قد تعرف بالفعل كيفية تحديد مكان حصائر السيارة أو كيفية فتح صندوق السيارة - لديك ترخيص بعد كل شيء - ، لكن اللوائح تجعل تضمين كل هذه المعلومات في الكتيبات إلزاميًا. نعم، جميعهم.

بفضل ذاكرة الترجمة الخاصة بنا ، تتلقى ترجمة متماسكة ولا داعي للقلق بشأن مطابقة الترجمة للمستندات السابقة ، حتى لو تمت ترجمة الترجمة الأولى منذ سنوات.

يتم توفير خدمات الترجمة الآلية MotaWord من قبل محترفين ذوي خبرة في هذا المجال وهي فعالة من حيث التكلفة مع الحفاظ على الجودة. إذا كنت ترغب في خفض تكاليف الترجمة الخاصة بك بنسبة تصل إلى 60٪ ، فإن MotaWord هي أول منصة ترجمة تبحث عن حل الترجمة الآلية الخاص بك. تأكد من التحقق لدينا خدمات الترجمة الفنية صفحة لمزيد من التفاصيل.