Otomotiv Endüstrisinde Çeviri ve Yerelleştirme

Otomotiv endüstrisi, altyapı açısından dünyanın en karmaşık endüstrilerinden biridir. Araştırma ve geliştirme, üretim, montaj ve satış ve pazarlama genellikle birçok farklı ülkede gerçekleşir. Örneğin İtalya'da bir araba tasarlanabilir, Çin'de, Türkiye'de, Almanya'da farklı parçaları üretilip Kanada'da montajı yapılabilir, Amerika Birleşik Devletleri'ne ve daha birçok ülkeye satılabilir. Çok sayıda tahminle desteklenen son eğilim, tüm bu faaliyetlerin Çin, Rusya, Hindistan ve diğer ülkelerin gelişmekte olan pazarlarına doğru kayması için daha da çeşitlendirileceğidir. Oldukça rekabetçi olan bu sektörde otomobil üreticilerinin, bakım kılavuzları, parça katalogları, garanti belgeleri ve hatta pazarlama ve satış katalogları, broşürler ve web sitesi içeriği gibi sürecin her adımında oluşturulan tüm içeriğin çevrilmesi gerektiğinden emin olmaları gerekir. ve başarı için belirli pazarlarda yerelleştirildi. Daha fazla pazar payı elde etmek için otomobil üreticilerinin, tüm bu içeriği son derece hızlı, mümkün olan en yüksek kalitede ve bankayı bozmadan çevirmek için bir veya daha fazla otomotiv çeviri şirketi ile çalışması gerekir. MotaWord Otomotiv endüstrisi için AI destekli, tam otomatik çeviri çözümleri, hızla değişen uluslararası müşteri taleplerini karşılamak için bu çok ihtiyaç duyulan çözümü sağlar. Aşağıdaki bölümde, otomotiv endüstrisi çeviri gereksinimlerinin özelliklerini ve çevirileri hızlı ve verimli bir şekilde yaparken çeviri maliyetlerinden tasarruf etmenin nasıl mümkün olduğunu tartışacağız.

Otomotiv Tercümesi Bölümleri

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki otomotiv endüstrisi 19. yüzyılın sonlarında başladı; iç pazar büyüklüğü ve seri üretim kullanımının bir sonucu olarak, hızla tüm dünyanın en büyüğü haline geldi. Sektörün Amerika'da doğduğunu söylemek yanlış olmazken, Almanya seri üretimdeki hızlı atılımlarıyla otomotiv sektörünün lokomotifi haline geldi. Bu nedenle, günümüzde otomotiv endüstrisi çevirisi, teknik kılavuz çevirisi veya otomotiv teknik çevirisi hakkında konuştuğumuzda, kökü Almanca olan ve yaygın olarak kullanılan birçok teknik terim bulunmaktadır.

Otomotiv belge çeviri süreci karmaşıktır ve bakım kılavuzları, motorlu taşıt servis kılavuzları, motor onarım yönergeleri, elektronik enstrümantasyon şemaları, parça katalogları, garanti belgeleri, şanzıman kullanıcı kılavuzları vb. gibi birçok kılavuzun çevrilmesini gerektirir. Birden fazla kıtada faaliyet gösteren bir şirket olarak, çalışanlarınızın süreci anlamasına ve müşterilerinizin de ürününüzü anlamasına yardımcı olmak için bu belgelerin tercüme edilmesi çok önemlidir. Otomotiv tercümesi otomotiv alanında uzmanlık gerektirir. Bu son derece teknik belgeleri çevirmek isteyen çevirmenler, otomotiv endüstrisinin teknik diline hakim olmalıdır. Yanlış tercüme edilen herhangi bir belge, ürünün üretiminde veya bakımında maliyetli hatalara neden olabilir. Herhangi bir otomotiv çeviri şirketi, çevirinin sistematik, doğru ve tutarlı olduğundan emin olmalıdır.

Diyelim ki bir otomotiv şirketisiniz ve tüm belgelerinizi tercüme ettirdiniz. Araba bir gövde stili değişikliğinden veya bir makyajdan geçtiğinde ne olur? Önce vücut şekli değişikliği ve yüz germe ne anlama geliyor ona bir göz atalım.

Çeviri Maliyetlerinizi %75 Düşürün

Araçlar ömürleri boyunca iki ana prosedürden geçer: gövde stili değişikliği ve yüz germe. Sonra bir vücut stili değişikliği ve bir süre sonra tekrar bir yüz germe. Bu böyle devam eder.

Gövde stili değişikliği, bir aracın tamamen yenilenmesi anlamına gelir. Neredeyse her santimi değişiyor. Bu, kullanım kılavuzunun da yeniden yazıldığı anlamına gelir. şurada görebileceğiniz gibi görüntüler Aşağıda, tasarım tamamen değişir. Yeni motor seçenekleri ve şanzıman tipleri geliştirildi ve hatta model ismi bile değişebiliyor.

Bir facelift, aynı aracın kullanıcı deneyimleri ve “Keşke bunu da ekleseydik” serpiştirmesi dikkate alınarak güncellenmiş bir versiyonudur. Esas olarak motorun küçük kozmetik değişikliklerinden ve optimizasyonlarından oluşur.

Bir arabanın kullanım kılavuzlarına ve marka değiştirmiş versiyonuna baktığımızda, küçük farklılıklar görüyoruz ama temelde aynı. Bir makyaj yapılan versiyonla karşılaştırdığınızda, farklar daha da azdır. Farklı markaların kılavuzlarında farklı stiller olmasına rağmen, ana noktalar her modelde tutarlıdır. Otomotiv çeviri belleğinin kullanışlı olduğu yer burasıdır.

Her otomotiv tercüme bürosu size ayrılmış bir çeviri belleği veya ÇB eşleştirmelerinizde indirim sağlamaz. Otomotiv tercüme şirketiniz olarak MotaWord'u seçtiğinizde, aynı metindeki tekrarlar için sizden ücret alınmaz; daha önce çevrilmiş bir cümleye de tek kuruş para harcamıyorsunuz.

Otomotiv sektörü çeviri hizmetlerini etkileyen bir diğer nokta ise bazı markaların araçlarının özelliklerini görsellik ve motor özellikleri açısından ülkelerin ekonomik durumlarına ve tüketim alışkanlıklarına göre uyarlamayı istemeleridir. Örneğin, toyota Daha önce bahsettiğimiz araç Corolla'nın ABD ve AB pazarları için iki versiyonu bulunuyor. Bu iki varyasyon, hem motor performansı hem de görünüm açısından birbirinden farklıdır. Bu örnek farklı marka ve farklı modellere uygulanabilir. Ama esas nokta aynı: Kullanım kılavuzlarında yine de ufak tefek farklılıklar var.

Otomotiv teknik tercümesi en fazla tekrar oranıyla karşılaştığımız alandır. Bazı kısımlar, yayınlanan her kılavuz boyunca aynı tutulur. Belirli özelliklerin değiştirilmemesinin açık nedeninin yanı sıra, ansiklopedi kalınlıktaki el kitaplarını bize getiren bir başka faktör daha var. Muhtemelen, araba paspaslarının nasıl yerleştirileceğini veya bagajın nasıl açılacağını zaten biliyor olabilirsiniz -ne de olsa bir ehliyetiniz var-, ancak yönetmelikler, tüm bu bilgilerin kılavuzlara dahil edilmesini zorunlu kılıyor. Evet, hepsi.

Çeviri Belleğimiz sayesinde tutarlı bir çeviri alırsınız ve ilki yıllar önce çevrilmiş olsa bile önceki belgelerle eşleşen çeviri konusunda endişelenmenize gerek kalmaz.

MotaWord otomotiv tercüme hizmetleri, alanında deneyimli profesyoneller tarafından sağlanır ve kaliteyi korurken uygun maliyetlidir. Çeviri maliyetlerinizi %60'a kadar düşürmek istiyorsanız, MotaWord otomotiv çevirisi çözümünüzü arayan ilk çeviri platformudur. kontrol ettiğinizden emin olun teknik çeviri hizmetleri Daha fazla ayrıntı için sayfa.