Đừng ngại áp dụng phương pháp dịch thuật hợp tác!

Lễ Halloween sắp đến rồi. Và không gì truyền tải thông điệp này rõ ràng hơn con quái vật được mọi người yêu thích nhất.

Dù có khả năng yêu thương và nhân hậu, bạn có biết tại sao mọi người lại sợ hãi con quái vật trong tiểu thuyết kinh điển Frankenstein của Mary Shelley không?

“Kẻ tạo ra mọi thứ thật đáng nguyền rủa!” "Sao ngươi lại tạo ra một con quái vật gớm ghiếc đến nỗi chính ngươi cũng quay lưng lại với ta?"

Nhiều người cho rằng điều khiến con quái vật trở nên đáng sợ là do nó được tạo thành từ sự chắp vá của nhiều bộ phận cơ thể cũ.

Giờ thì bạn có thể nghĩ rằng việc nhiều người dịch cùng lúc làm việc trên một tài liệu sẽ tạo ra một sản phẩm kỳ lạ khác giống như của tiến sĩ Frankenstein. Nhưng ngược lại: “Không gian làm việc của người dịch” (tương tự như phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Frankenstein) có các công cụ giúp bạn tạo ra bản dịch đẹp và nhất quán.

Hiểu rõ ngữ cảnh của văn bản cần dịch là nhiệm vụ quan trọng nhất mà người dịch cần thực hiện trước khi hoàn thành bản dịch.

Trước khi bắt đầu bất kỳ dự án nào, việc nhấp vào tên tệp cho phép bạn xem trước và hiểu toàn bộ nội dung tài liệu trước khi bắt tay vào làm việc.

Khi bạn nhấp vào ‘dịch’, bạn cũng có thể được yêu cầu xác nhận rằng bạn đã đọc bất kỳ hướng dẫn về văn phong hoặc bảng thuật ngữ nào do khách hàng cung cấp để đảm bảo tính nhất quán của bản dịch cuối cùng.

Khi bạn đã vào trong không gian làm việc của mình, vẫn còn rất nhiều công cụ để bạn sử dụng.

Tìm kiếm đối chiếu cho phép bạn xem một từ hoặc thuật ngữ đã được dịch như thế nào trước đây trong dự án bạn đang thực hiện. Điều này đặc biệt hữu ích nếu bạn đang thắc mắc về ngữ cảnh mà một từ nhất định đã được sử dụng trước đó. Điều này cũng vô cùng quan trọng để đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ - một điều kiện mà Hệ thống Chất lượng Dịch thuật của chúng tôi yêu cầu bạn phải tuân thủ. Để sử dụng, chỉ cần bôi đen một từ hoặc cụm từ trong khu vực Văn bản cần dịch và tùy chọn tìm kiếm từ đồng nghĩa sẽ xuất hiện.

Như bạn sẽ thấy, thao tác tương tự cũng cho phép bạn Tạo Điều khoản. Khi bạn tạo một thuật ngữ, thuật ngữ đó sẽ được gạch chân ở mọi nơi trong tài liệu, cả cho bạn và các người dịch khác. Khi di chuột qua thuật ngữ, bạn sẽ thấy định nghĩa của thuật ngữ đó và cách nó được dịch trước đây. Bằng cách này, tất cả các dịch giả làm việc trên một tài liệu sẽ biết cách dịch thuật ngữ này và đảm bảo tính nhất quán của tài liệu.

Cuối cùng, bạn có thể bình luận vào các chuỗi văn bản ở phía bên phải của Không gian làm việc của người dịch để trao đổi với các dịch giả khác hoặc nhóm quản trị MotaWord về bất kỳ nhận xét cụ thể nào bạn muốn đưa ra, nhằm giúp định hướng bản dịch hướng tới một sản phẩm cuối cùng nhất quán và tốt hơn. Tương tự, nếu bạn thấy bất kỳ đoạn hội thoại nào có bong bóng bình luận, hãy nhớ đọc chúng và hiểu cách đồng nghiệp của bạn đang suy nghĩ hoặc những vấn đề họ đang gặp phải!

Nếu bạn vẫn còn lạc đường, hãy nhớ rằng chúng tôi luôn sẵn sàng giúp bạn tìm đường. Chúng tôi tổ chức các buổi trình diễn trực tiếp về nền tảng hai lần một tuần mà bạn có thể tham gia để tìm hiểu thêm về MotaWord. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn xem MotaWord hoạt động như thế nào và đặt câu hỏi cho chúng tôi - thậm chí có thể đóng góp giải pháp cho những vấn đề mà nền tảng của chúng tôi đang gặp phải.

Giới thiệu về MotaWord

MotaWord là nền tảng dịch thuật chuyên nghiệp nhanh nhất thế giới. Nhờ sử dụng công nghệ điện toán đám mây, các thuật toán thông minh quản lý dự án suốt ngày đêm và hơn 15 nghìn dịch giả chuyên nghiệp, MotaWord cung cấp các bản dịch chất lượng cao bằng mọi ngôn ngữ với giá rẻ hơn 60% và nhanh hơn 20 lần so với các công ty dịch thuật truyền thống.