Não tema uma abordagem colaborativa para traduções!

Halloween está chegando. E nada leva esta mensagem para casa mais do que o monstro favorito de todos.

Mesmo com sua capacidade de amar e ser gentil, você sabe por que as pessoas ficaram assustadas com o monstro do clássico romance de Mary Shelley, Frankenstein?

“Maldito criador! Por que você formou um monstro tão hediondo que até você se afastou de mim com desgosto?”

Muitos argumentam que o que tornou a aparência do monstro tão assustadora foi o fato de ser uma colcha de retalhos de várias partes antigas do corpo.

Agora, você pode pensar que vários tradutores trabalhar em um documento simultaneamente resultaria em outra das criações do Dr. Frankenstein. Mas ao contrário: o “ Espaço de trabalho do tradutor ” (semelhante ao laboratório do Dr. Frankenstein) tem as ferramentas para ajudá-lo a criar uma tradução bonita e consistente.

Compreender o contexto do que você está traduzindo é a tarefa mais importante que um tradutor deve fazer antes de fornecer uma tradução.

Antes mesmo de iniciar um projeto, clicar no nome do arquivo permite visualizar e entender o documento como um todo antes de mergulhar.

Ao clicar em 'traduzir', você também pode ser solicitado a confirmar que leu quaisquer guias de estilo ou glossários fornecidos pelo cliente que garantirão ainda mais a consistência da tradução final.

Uma vez que você está dentro de sua área de trabalho , ainda há muitas ferramentas à sua disposição.

A pesquisa de concordância permite ver como uma palavra ou termo foi traduzido anteriormente no projeto em que você está trabalhando. Isso é particularmente útil se você estiver se perguntando sobre o contexto em que uma determinada palavra foi usada antes. Também é imperativo a consistência dos termos - que é uma condição pela qual o nosso Sistema de Qualidade do Tradutor o responsabiliza. Para usá-lo, basta destacar uma palavra ou frase dentro da área Texto para tradução e aparecerá a opção de busca de concordância.

Como você verá, a mesma ação também permitirá que você crie termos. Depois de criar um termo, ele será sublinhado em todo o documento para você e outros tradutores . Passar o mouse sobre o termo lhe dará a definição do termo e a forma como ele foi traduzido anteriormente. Dessa forma, todos os tradutores que trabalham em um documento saberão traduzir esse termo e garantir a consistência do documento.

Finalmente, você pode comentar as strings no lado direito do Translator Workspace para se comunicar com outros tradutores ou com o MotaWord equipe de administração sobre quaisquer observações específicas que você deseja fazer que ajudarão a orientar a tradução para um produto final consistente e melhor. Da mesma forma, se você vir alguma string com balões de comentários, certifique-se de lê-los e entender como seus colegas estão pensando ou quais problemas eles estão tendo!

Se você ainda estiver perdido, lembre-se de que estamos aqui para ajudá-lo a encontrar seu caminho. Oferecemos demonstrações ao vivo da plataforma duas vezes por semana nas quais você pode participar para ajudá-lo a aprender mais sobre o MotaWord. Esta é uma ótima oportunidade para ver como o MotaWord funciona e nos fazer perguntas - talvez até contribuir com soluções para pontos problemáticos que nossa plataforma possa estar tendo.

Sobre o MotaWord

A MotaWord é a plataforma de tradução profissional mais rápida do mundo. Através da utilização de tecnologias em rede, algoritmos inteligentes que gerem os projetos em permanência e com mais de 15 tradutores profissionais, a MotaWord fornece traduções de alta qualidade em qualquer idioma, 60% mais barato e 20 vezes mais rápido do que as agências de tradução tradicionais.