Çevirilerde İş Birliğine Dayalı Yaklaşımdan Korkmayın!

Cadılar Bayramı köşede. Ve hiçbir şey bu mesajı herkesin en sevdiği canavar kadar eve götürmez.

Sevme ve nazik olma yeteneğine rağmen, Mary Shelley'nin klasik romanı Frankenstein'daki canavardan insanların neden korktuğunu biliyor musunuz?

“Lanetli yaratıcı! Neden o kadar çirkin bir canavar yarattın ki, sen bile tiksintiyle benden yüz çevirdin?

Birçoğu, canavarın görünüşünü bu kadar korkutucu yapan şeyin, bir dizi eski vücut parçasından oluşan bir patchwork olması olduğunu iddia ediyor.

Şimdi, birden fazla olduğunu düşünebilirsiniz çevirmenler aynı anda bir belge üzerinde çalışmak, Dr. Frankenstein'ın yarattıklarından bir başkasıyla sonuçlanacaktır. Ama tam tersine: “ Çevirmenin Çalışma Alanı ” (Dr. Frankenstein'ın laboratuvarına benzer), güzel ve tutarlı bir çeviri oluşturmanıza yardımcı olacak araçlara sahiptir.

Çevirdiğiniz şeyin bağlamını anlamak, bir çevirmenin çeviriyi sağlamadan önce yapması gereken en önemli görevdir.

Daha bir projeye başlamadan önce, dosya adının üzerine tıklamanız, incelemenize ve derine dalmadan önce belgeyi bir bütün olarak anlamanıza olanak tanır.

'Çevir'i tıkladığınızda, müşteri tarafından sağlanan ve nihai çevirinin tutarlılığını daha da sağlayacak stil kılavuzlarını veya sözlükleri okuduğunuzu onaylamanız da istenebilir.

bir kez senin içindeyken çalışma alanı , emrinizde hâlâ birçok araç var.

Uyumluluk araması, üzerinde çalıştığınız projede bir kelimenin veya terimin daha önce nasıl çevrildiğini görmenizi sağlar. Bu, belirli bir kelimenin daha önce kullanıldığı bağlamı merak ediyorsanız özellikle kullanışlıdır. Terimlerdeki tutarlılık için de zorunludur - bu, Çevirmen Kalite Sistemimizin sizi sorumlu tuttuğu bir koşuldur. Bunu kullanmak için, Çeviri Metni alanındaki bir kelimeyi veya tümceciği vurgulayın ve uyum arama seçeneği görünecektir.

Göreceğiniz gibi, aynı eylem aynı zamanda Terimler Oluşturmanıza da izin verecektir. Bir terim oluşturduğunuzda, hem sizin hem de başkaları için belgenin her yerinde altı çizilecektir. çevirmenler . Fareyi terimin üzerine getirdiğinizde, terimin tanımını ve daha önce nasıl çevrildiğini görürsünüz. Böylece bir belge üzerinde çalışan tüm tercümanlar bu terimi nasıl çevireceklerini bilecek ve belgenin tutarlılığını sağlayacaktır.

Son olarak, Çevirmen Çalışma Alanının sağ tarafındaki dizelerde yorum yaparak diğer çevirmenler veya MotaWord yönetim ekibiyle iletişim kurabilir ve çeviriyi daha tutarlı ve kaliteli bir son ürüne yönlendirecek herhangi bir özel açıklamanızı paylaşabilirsiniz. Benzer şekilde, yorum balonları olan herhangi bir dize görürseniz, bunları okuduğunuzdan ve iş arkadaşlarınızın nasıl düşündüğünü veya hangi sorunları yaşadıklarını anladığınızdan emin olun!

Hâlâ kayıpsanız, yolunuzu bulmanıza yardımcı olmak için burada olduğumuzu unutmayın. MotaWord hakkında daha fazla bilgi edinmenize yardımcı olmak için katılabileceğiniz, platformun haftada iki kez canlı tanıtımlarını sunuyoruz. Bunlar, MotaWord'un nasıl çalıştığını görmek ve bize sorular sormak için harika bir fırsat - hatta platformumuzun sahip olabileceği sorunlu noktalara çözümlerle katkıda bulunabilir.

MotaWord Hakkında

MotaWord, dünyanın en hızlı profesyonel çeviri platformudur. Bulut teknolojileri, projeleri günün her saati yöneten akıllı algoritmalar ve 15 binden fazla profesyonel çevirmen kullanımı sayesinde MotaWord, geleneksel çeviri bürolarından %60 daha ucuz ve 20 kat daha hızlı herhangi bir dilde yüksek kaliteli çeviriler sağlar.