Не Бойтесь Совместного Подхода К Переводам!

Хэллоуин не за горами. И ничто так не доводит это сообщение до сознания, как всеми любимый монстр.

Знаете ли вы, несмотря на его способность любить и быть добрым, почему людей пугало чудовище из классического романа Мэри Шелли «Франкенштейн»?

«Проклятый творец! Почему ты создал чудовище настолько отвратительное, что даже отвернулся от меня с отвращением?»

Многие утверждают, что внешний вид монстра был таким пугающим из-за того, что он представлял собой лоскутное одеяло из множества старых частей тела.

Теперь вы можете подумать, что несколько переводчики одновременная работа над документом привела бы к созданию еще одного творения доктора Франкенштейна. А наоборот: « Рабочее место переводчика ” (аналог лаборатории доктора Франкенштейна) имеет инструменты, которые помогут вам создать красивый и последовательный перевод.

Понимание контекста того, что вы переводите, является единственной наиболее важной задачей, которую переводчик должен выполнить перед выполнением перевода.

Еще до того, как вы начнете проект, щелкнув имя файла, вы сможете просмотреть и понять документ в целом, прежде чем погрузиться в него.

Когда вы нажимаете «перевести», вам также может быть предложено подтвердить, что вы прочитали все руководства по стилю или глоссарии, предоставленные клиентом, которые еще больше обеспечат согласованность окончательного перевода.

Как только вы окажетесь в своем Рабочее пространство , в вашем распоряжении еще много инструментов.

Поиск соответствия позволяет вам увидеть, как слово или термин были переведены ранее в проекте, над которым вы работаете. Это особенно полезно, если вас интересует контекст, в котором определенное слово использовалось ранее. Также крайне важно соблюдать последовательность в терминах, что является условием, за которое наша система качества переводчиков возлагает на вас ответственность. Чтобы использовать его, просто выделите слово или фразу в области «Текст для перевода», и появится опция поиска соответствия.

Как вы увидите, это же действие также позволит вам создавать термины. Как только вы создадите термин, он будет подчеркнут везде в документе как для вас, так и для других. переводчики . Наведение курсора на термин даст вам определение термина и то, как он был переведен ранее. Таким образом, все переводчики, работающие над документом, будут знать, как перевести этот термин, и обеспечить согласованность документа.

Наконец, вы можете комментировать строки в правой части рабочей области переводчика, чтобы общаться с другими переводчиками или МотаВорд admin о любых конкретных замечаниях, которые вы хотите сделать, чтобы помочь перевести перевод в сторону последовательного и лучшего конечного продукта. Точно так же, если вы видите какие-либо строки с комментариями, обязательно прочитайте их и поймите, как думают ваши коллеги или какие у них проблемы!

Если вы все еще заблудились, помните, что мы здесь, чтобы помочь вам найти свой путь. Мы предлагаем живые демонстрации платформы два раза в неделю, в которых вы можете принять участие, чтобы узнать больше о MotaWord. Это отличная возможность увидеть, как работает MotaWord, и задать нам вопросы - возможно, даже внести свой вклад в решение проблем, с которыми может столкнуться наша платформа.

О MotaWord

MotaWord — самый быстрый сервис профессиональных переводов в мире. Благодаря использованию облачных технологий, интеллектуальных алгоритмов, круглосуточно управляющими проектами, и более 15 тысяч профессиональных переводчиков, MotaWord обеспечивает качественный перевод на любой язык на 60% дешевле и в 20 раз быстрее, чем традиционные бюро переводов.