不要害怕以协作方式进行翻译！

万圣节快到了。 没有什么比每个人最喜欢的怪物更能传达这个信息了。

即使他有爱和善良的能力，你知道为什么人们会被玛丽雪莱的经典小说弗兰肯斯坦中的怪物吓到吗？

“该死的创造者！ 为什么要化出一个连你都嫌弃我的怪物这么丑陋？”

许多人争辩说，这个怪物的外表之所以如此可怕，是因为它是由许多旧身体部位拼凑而成的。

现在，您可能认为多个译者同时处理一份文件会导致弗兰肯斯坦博士创作另一份文件。 但恰恰相反：“翻译工作区”（类似于弗兰肯斯坦博士的实验室）拥有可帮助您创建美观且一致的翻译的工具。

了解您正在翻译的内容的上下文是翻译人员在提供翻译之前应该做的最重要的任务。

在您开始一个项目之前，单击文件名可以让您在深入研究之前预览和理解整个文档。

当您点击“翻译”时，系统可能还会提示您确认您已阅读客户提供的任何风格指南或词汇表，这将进一步确保最终翻译的一致性。

一旦你在你的工作区，仍有许多工具可供您使用。

相关搜索让您可以查看您正在处理的项目中的某个词或术语之前是如何被翻译的。 如果您想知道之前使用过某个单词的上下文，这将特别有用。 术语的一致性也很重要——这是我们的译员质量体系要求您负责的条件。 要使用它，只需突出显示要翻译的文本区域中的一个词或短语，搜索索引的选项就会出现。

正如您将看到的，同样的操作也将允许您创建条款。 一旦你创建了一个术语，它就会在你和其他人的文档中的任何地方加下划线译者. 将鼠标悬停在该术语上将为您提供该术语的定义及其之前的翻译方式。 这样，所有处理文档的翻译人员都将知道如何翻译该术语并确保文档的一致性。

最后，您可以在 Translator Workspace 右侧对字符串进行评论，以便与其他翻译人员或MotaWord管理团队关于您想要发表的任何特定评论，这将有助于指导翻译朝着一致和更好的最终产品发展。 同样，如果您看到任何带有评论气泡的字符串，请务必阅读它们并了解您的同事的想法或他们遇到的问题！

如果您仍然迷路，请记住我们是来帮助您找到方向的。 我们每周两次提供该平台的现场演示，您可以参与以帮助您了解更多有关 MotaWord 的信息。 这是一个很好的机会，可以了解 MotaWord 的工作原理并向我们提问 - 甚至可以为我们平台可能存在的痛点提供解决方案。

关于 MotaWord

MotaWord是世界上最快的专业翻译平台。 通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法和超过 15,000 名专业翻译人员，MotaWord 提供任何语言的高质量翻译，比传统翻译机构便宜 60%，速度快 20 倍。