협력적인 번역 접근법을 두려워하지 마세요!

할로윈이 코앞에 다가왔습니다. 그리고 모두가 좋아하는 괴물만큼 이 메시지를 더 잘 전달해주는 것은 없습니다.

사랑하고 친절하게 대하는 그의 능력에도 불구하고 왜 사람들이 메리 셸리의 고전 소설 프랑켄슈타인에 나오는 괴물에게 겁을 먹었는지 아십니까?

“저주받은 창조자! 왜 그렇게 흉측한 괴물을 만들었길래 너도 역겨워 내게서 등을 돌렸지?”

많은 사람들은 괴물의 외모를 그토록 무섭게 만든 것은 오래된 신체 부위를 패치워크로 만들었기 때문이라고 주장합니다.

이제 여러분은 한 문서를 여러 번역가가 동시에 작업하면서 프랑켄슈타인 박사의 또 다른 작품이 탄생할 것이라고 생각할 수도 있습니다. 하지만 반대로 프랑켄슈타인 박사의 연구실과 비슷한 “번역가의 작업 공간”에는 아름답고 일관된 번역을 만드는 데 도움이 되는 도구가 있습니다.

번역하는 내용의 맥락을 이해하는 것은 번역가가 번역을 제공하기 전에 수행해야 하는 가장 중요한 작업 중 하나입니다.

프로젝트를 시작하기 전에 파일 이름을 클릭하면 시작하기 전에 문서 전체를 미리 보고 이해할 수 있습니다.

'번역'을 클릭하면 최종 번역의 일관성을 더욱 보장하기 위해 고객이 제공한 스타일 가이드나 용어집을 읽었는지 확인하는 메시지가 표시될 수도 있습니다.

작업 공간에 들어가면 여전히 많은 도구를 사용할 수 있습니다.

컨코던스 검색을 사용하면 작업 중인 프로젝트에서 단어나 용어가 이전에 어떻게 번역되었는지 확인할 수 있습니다. 이는 특정 단어가 이전에 사용된 문맥이 궁금할 때 특히 유용합니다. 또한 용어의 일관성을 유지하는 것도 필수적입니다. 이는 당사의 번역가 품질 시스템에서 귀하에게 책임을 묻는 조건입니다. 이를 사용하려면 Text For Translation 영역에서 단어나 문구를 강조 표시하기만 하면 일치 검색 옵션이 나타납니다.

보시다시피 동일한 작업을 통해 약관을 만들 수도 있습니다. 용어를 만들면 번역자와 다른 번역자 모두 문서의 모든 곳에 밑줄이 그어집니다. 용어 위로 마우스를 가져가면 용어의 정의와 이전에 번역된 방식을 볼 수 있습니다. 이렇게 하면 문서를 작업하는 모든 번역가가 이 용어를 번역하는 방법을 알게 되고 문서의 일관성을 보장할 수 있습니다.

마지막으로, 번역가 작업 공간의 오른쪽에 있는 문자열에 댓글을 달아 다른 번역가 또는 MotaWord 관리팀과 의견을 교환하여 일관되고 더 나은 최종 결과물을 만드는 데 도움이 되는 특정 의견에 대해 의견을 나눌 수 있습니다. 마찬가지로 댓글 풍선이 있는 문자열이 보이면 해당 문자열을 읽고 동료가 어떻게 생각하고 있는지, 어떤 문제를 겪고 있는지 이해하세요!

여전히 길을 잃으셨다면 저희가 길을 찾을 수 있도록 도와드리겠습니다. 저희는 여러분이 MotaWord에 대해 더 많이 배울 수 있도록 일주일에 두 번 플랫폼 라이브 데모를 제공합니다. 이것은 MotaWord가 어떻게 작동하는지 보고 질문을 할 수 있는 좋은 기회입니다. 어쩌면 우리 플랫폼이 가질 수 있는 문제점에 대한 해결책으로 기여할 수도 있습니다.

MotaWord 소개

MotaWord는 세계에서 가장 빠른 전문 번역 플랫폼입니다. MotaWord는 클라우드 기술, 24 시간 프로젝트를 관리하는 스마트 알고리즘, 15,000 명 이상의 전문 번역가를 사용하여 기존 번역 대행사보다 60% 저렴하고 20 배 빠른 속도로 모든 언어로 고품질 번역을 제공합니다.