Non temere l'approccio collaborativo alle traduzioni!

Halloween è dietro l'angolo. E niente porta questo messaggio a casa più del mostro preferito di tutti.

Anche con la sua capacità di amare ed essere gentile, sai perché le persone erano spaventate dal mostro nel classico romanzo di Mary Shelley Frankenstein?

“Maledetto creatore! Perché hai creato un mostro così orribile che persino tu mi hai voltato le spalle con disgusto?

Molti sostengono che ciò che ha reso l'aspetto del mostro così spaventoso sia stato il fatto di essere un patchwork di una serie di vecchie parti del corpo.

Ora, potresti pensare che sia multiplo traduttori lavorare simultaneamente su un documento risulterebbe in un'altra delle creazioni del Dr. Frankenstein. Ma al contrario: il “ Area di lavoro del traduttore ” (simile al laboratorio del Dr. Frankenstein) ha gli strumenti per aiutarti a creare una traduzione bella e coerente.

Comprendere il contesto di ciò che stai traducendo è il compito più importante che un traduttore dovrebbe svolgere prima di fornire una traduzione.

Prima ancora di iniziare un progetto, fare clic sul nome del file consente di visualizzare in anteprima e comprendere il documento nel suo insieme prima di immergersi.

Quando fai clic su "traduci", ti potrebbe anche essere richiesto di confermare di aver letto eventuali guide di stile o glossari forniti dal cliente che garantiranno ulteriormente la coerenza della traduzione finale.

Una volta che sei dentro il tuo spazio di lavoro , ci sono ancora molti strumenti a tua disposizione.

La ricerca delle concordanze ti consente di vedere come una parola o un termine è stato tradotto in precedenza nel progetto su cui stai lavorando. Ciò è particolarmente utile se ti stai interrogando sul contesto in cui una determinata parola è stata utilizzata in precedenza. È anche indispensabile per la coerenza dei termini, che è una condizione di cui il nostro Sistema di qualità dei traduttori ti ritiene responsabile. Per usarlo, basta evidenziare una parola o una frase all'interno dell'area Testo da tradurre e apparirà l'opzione per cercare la concordanza.

Come vedrai, la stessa azione ti consentirà anche di creare termini. Una volta creato un termine, verrà sottolineato ovunque nel documento sia per te che per gli altri traduttori . Passando il mouse sopra il termine otterrai la definizione del termine e il modo in cui è stato tradotto in precedenza. In questo modo, tutti i traduttori che lavorano su un documento sapranno come tradurre questo termine e garantire la coerenza del documento.

Infine, puoi commentare le stringhe sul lato destro dell'area di lavoro del traduttore per comunicare con altri traduttori o il file MotaWord team di amministrazione su eventuali osservazioni particolari che desideri fare che aiuteranno a guidare la traduzione verso un prodotto finale coerente e migliore. Allo stesso modo, se vedi stringhe con bolle di commento, assicurati di leggerle e capire cosa pensano i tuoi colleghi o quali problemi stanno avendo!

Se sei ancora perso, ricorda che siamo qui per aiutarti a trovare la tua strada. Offriamo dimostrazioni dal vivo della piattaforma due volte a settimana a cui puoi partecipare per aiutarti a saperne di più su MotaWord. Queste sono una grande opportunità per vedere come funziona MotaWord e farci domande - forse anche contribuire con soluzioni ai punti deboli che la nostra piattaforma potrebbe avere.

A proposito di MotaWord

MotaWord è la piattaforma di traduzione professionale più veloce al mondo. Attraverso l'uso di tecnologie cloud e di algoritmi intelligenti che gestiscono i progetti 24 ore su 24, e avvalendosi della collaborazione di oltre 15 mila traduttori professionisti, MotaWord offre traduzioni di alta qualità in qualsiasi lingua, con un risparmo del 60% e 20 volte più velocemente rispetto alle agenzie di traduzione tradizionali.