¡No Le Tengas Miedo al Enfoque Colaborativo de Las Traducciones!

Halloween está a la vuelta de la esquina. Y nada transmite mejor este mensaje que el monstruo favorito de todos.

Aun con su capacidad de amar y ser bondadoso, ¿sabes por qué la gente sentía miedo del monstruo en la novela clásica de Mary Shelley, Frankenstein?

¡Creador maldito! ¿Por qué creaste un monstruo tan horrible que incluso tú te apartaste de mí con asco?

Muchos argumentan que lo que hacía que la apariencia del monstruo fuera tan aterradora era que estaba compuesto de un mosaico de varias partes de cuerpos viejos.

Ahora bien, puede que pienses que varios traductores trabajando en un documento simultáneamente darían como resultado otra de las creaciones del Dr. Frankenstein. Pero, por el contrario: el “Espacio de trabajo del traductor” (similar al laboratorio del Dr. Frankenstein) cuenta con las herramientas necesarias para ayudarte a crear una traducción hermosa y coherente.

Comprender el contexto de lo que se está traduciendo es la tarea más importante que un traductor debe realizar antes de entregar una traducción.

Antes incluso de comenzar un proyecto, al hacer clic en el nombre del archivo, podrá previsualizar y comprender el documento en su conjunto antes de ponerse manos a la obra.

Al hacer clic en «traducir», es posible que también se le solicite que confirme que ha leído las guías de estilo o los glosarios proporcionados por el cliente, lo que garantizará aún más la coherencia de la traducción final.

Una vez que esté dentro de su espacio de trabajo, aún tendrá muchas herramientas a su disposición.

La búsqueda por concordancia le permite ver cómo se ha traducido previamente una palabra o término en el proyecto en el que está trabajando. Esto resulta especialmente útil si te preguntas en qué contexto se ha utilizado una determinada palabra anteriormente. También es imprescindible la coherencia en la terminología, condición que nuestro Sistema de Calidad para Traductores le exige cumplir. Para utilizarlo, simplemente seleccione una palabra o frase en el área de Texto para traducción y aparecerá la opción de buscar concordancias.

Como verá, esta misma acción también le permitirá crear términos. Una vez que cree un término, aparecerá subrayado en todo el documento tanto para usted como para otros traductores. Al pasar el cursor sobre el término, verá su definición y su traducción anterior. De esta forma, todos los traductores que trabajen en un documento sabrán cómo traducir este término y garantizarán la coherencia del documento.

Por último, puedes comentar las cadenas de texto en el lado derecho del Espacio de trabajo del traductor para comunicarte con otros traductores o con el equipo de administración de MotaWord sobre cualquier observación que quieras hacer para ayudar a guiar la traducción hacia un producto final más coherente y mejor. Del mismo modo, si ves algún hilo de conversación con burbujas de comentarios, asegúrate de leerlos y comprender cómo piensan tus compañeros o qué problemas tienen.

Si aún te sientes perdido, recuerda que estamos aquí para ayudarte a encontrar el camino. Ofrecemos demostraciones en vivo de la plataforma dos veces por semana en las que puedes participar para aprender más sobre MotaWord. Esta es una gran oportunidad para ver cómo funciona MotaWord y hacernos preguntas, e incluso para contribuir con soluciones a los problemas que pueda tener nuestra plataforma.

Sobre MotaWord

MotaWord es la plataforma de traducción profesional más rápida del mundo. Con el uso de las tecnologías en la nube, algoritmos inteligentes que gestionan los proyectos a tiempo y más de 15 000 traductores profesionales, MotaWord ofrece traducciones de alta calidad a cualquier idioma un 60 % más barato y 20 veces más rápido que las agencias de traducción tradicionales.