Câu hỏi thường gặp về dịch thuật nhập cư: Yêu cầu đối với dịch vụ dịch thuật được chứng nhận
Việc chuyển đến một đất nước mới vốn dĩ đã là một thử thách lớn. Và việc phải xin cấp giấy phép hành nghề hợp pháp để làm điều đó càng làm tăng thêm sự phức tạp. Dù bạn tự nộp đơn hay sử dụng dịch vụ của luật sư hoặc chuyên gia tư vấn về nhập cư, chắc chắn sẽ có rất nhiều mẫu đơn cần điền và nhiều giấy tờ cần chuẩn bị.
Những giấy tờ chứng minh này có thể rất đơn giản, chẳng hạn như giấy khai sinh cung cấp thông tin về các dữ liệu nhận dạng cơ bản của bạn, hoặc phức tạp hơn, chẳng hạn như các bài báo đã được xuất bản về thành tích của bạn hoặc các giải thưởng mà bạn đã nhận được như một câu chuyện thành công phi thường. Cho dù nhu cầu là gì, có thể sẽ có rào cản ngôn ngữ đòi hỏi bạn phải tìm đến dịch vụ dịch thuật được chứng nhận từ một nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hoặc một dịch giả được chứng nhận để đảm bảo rằng việc dịch thuật chính thức các tài liệu được thực hiện theo cách được cơ quan mà bạn gửi đến chấp nhận.
Từ năm 2014, MotaWord đã hỗ trợ những người xin nhập cư ở nhiều quốc gia tiếp cận các dịch vụ dịch thuật được chứng nhận và chúng tôi muốn chia sẻ kiến thức của mình với bạn về 20 quốc gia hàng đầu được đề cập trong bài viết này.
Bài viết này đề cập đến những quốc gia nào?
Mặc dù trên thế giới có hơn 190 quốc gia, chúng tôi đã tập trung vào 20 quốc gia hàng đầu để đề cập đến các yêu cầu dịch thuật về nhập cư của họ. Chúng tôi lựa chọn các quốc gia này dựa trên số lượng người nhập cư mà họ tiếp nhận và bao gồm cả những quốc gia cần dịch vụ dịch thuật được chứng nhận trong quá trình nộp đơn. Dưới đây là danh sách theo thứ tự tầm quan trọng:
| Thứ hạng | Quốc gia | Dân số nhập cư | Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận | Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hoa Kỳ | ~52,4 triệu | Tiếng Anh (trên thực tế là liên bang) | Có. Bất kỳ tài liệu nào không phải bằng tiếng Anh đều cần bản dịch đầy đủ sang tiếng Anh kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký của người dịch. |
| 2 | Đức | ~16,8 triệu | Tiếng Đức | Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Đức cần có bản dịch được chứng thực (beglaubigte Übersetzung) từ người dịch được tòa án tuyên thệ. |
| 3 | Ả Rập Xê Út | ~13,7 triệu | Tiếng Ả Rập | Có. Các thủ tục chính thức của chính phủ và xin visa yêu cầu bản dịch tiếng Ả Rập được chứng thực bởi một văn phòng dịch thuật được công nhận và có xác nhận. |
| 4 | Vương quốc Anh | ~11,8 triệu | Tiếng Anh | Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh phải kèm theo bản dịch đã được xác nhận, có thông tin về người dịch, ngày tháng và xác nhận độ chính xác. |
| 5 | Pháp | ~9,2 triệu | Tiếng Pháp | Có. Các văn bản dân sự và pháp lý bằng tiếng nước ngoài yêu cầu bản dịch có chứng thực (traduction assermentée) do người dịch được tòa án chấp thuận thực hiện. |
| 6 | Tây ban nha | ~8,9 triệu | Tiếng Tây Ban Nha | Có. Các văn bản không viết bằng tiếng Tây Ban Nha cần bản dịch có chứng thực (traducción jurada) được Bộ Ngoại giao ủy quyền. |
| 7 | Canada | ~8,8 triệu | Tiếng Anh và tiếng Pháp | Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp cần bản dịch được chứng thực kèm theo bản tuyên thệ của người dịch (nếu không phải do người dịch được chứng nhận tại Canada thực hiện). |
| 8 | Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất | ~8,2 triệu | Tiếng Ả Rập (Tiếng Anh được chấp nhận rộng rãi trong nhiều ứng dụng) | Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Ả Rập (hoặc tiếng Anh, tùy thuộc vào tiểu vương quốc/cổng thông tin) cần được dịch thuật pháp lý có chứng thực của Bộ Tư pháp. |
| 9 | Úc | ~8,1 triệu | Tiếng Anh | Có. Các tài liệu không phải tiếng Anh cần được dịch sang tiếng Anh bởi dịch giả được NAATI chứng nhận (trong nước Úc) hoặc dịch giả được chứng nhận ở nước ngoài. |
| 10 | Nga | ~7,6 triệu | Tiếng Nga | Có. Tất cả các văn bản nước ngoài phải được dịch sang tiếng Nga và được công chứng bởi công chứng viên người Nga. |
| 11 | Thổ Nhĩ Kỳ | ~7,1 triệu | Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Có. Các văn bản không phải tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cần được dịch bởi người dịch được chứng nhận (yeminli tercüman) và công chứng. |
| 12 | Ý | ~6,6 triệu | Tiếng Ý | Có. Các văn bản nước ngoài phải được dịch sang tiếng Ý và được chứng thực thông qua bản dịch có tuyên thệ của tòa án (asseverazione) hoặc chứng thực lãnh sự. |
| 13 | Jordan | ~5,3 triệu | Tiếng Ả Rập | Có. Giấy tờ cư trú chính thức và các hồ sơ pháp lý yêu cầu bản dịch tiếng Ả Rập được chứng thực và phê duyệt bởi chính quyền địa phương. |
| 14 | Ukraina | ~5,1 triệu | Tiếng Ukraina | Có. Các văn bản không viết bằng tiếng Ukraina cần được dịch sang tiếng Ukraina kèm theo chứng thực có chữ ký của người dịch. |
| 15 | Ấn Độ | ~4,8 triệu | Tiếng Hindi và tiếng Anh | Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hindi, tùy thuộc vào loại hồ sơ) cần dịch vụ dịch thuật được chứng nhận. |
| 16 | Pakistan | ~4,2 triệu | tiếng Urdu và tiếng Anh | Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Urdu phải được dịch sang tiếng Anh và được chứng thực chính thức. |
| 17 | Iran | ~3,8 triệu | tiếng Ba Tư (Farsi) | Có. Các văn bản nước ngoài cần được dịch sang tiếng Ba Tư chính thức thông qua các văn phòng dịch thuật được ngành tư pháp phê duyệt (Dar-ol-Tarjomeh). |
| 18 | Malaysia | ~3,8 triệu | Tiếng Mã Lai (Tiếng Anh được chấp nhận rộng rãi trong lĩnh vực nhập cư) | Có. Các văn bản không phải bằng tiếng Mã Lai hoặc tiếng Anh cần được dịch thuật chứng thực bởi các dịch giả tòa án, đại sứ quán hoặc các viện dịch thuật được công nhận. |
| 19 | Nhật Bản | ~3,4 triệu | Tiếng Nhật | Có. Bất kỳ tài liệu nào không phải bằng tiếng Nhật đều phải kèm theo bản dịch tiếng Nhật ghi rõ tên và thông tin liên hệ của người dịch. |
| 20 | Kuwait | ~3,3 triệu | Tiếng Ả Rập | Có. Các hồ sơ dân sự, giáo dục và pháp lý không phải tiếng Ả Rập cần được dịch sang tiếng Ả Rập có chứng thực và được Bộ chứng nhận. |
1. Hoa Kỳ
Dân số nhập cư: ~52,4 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Anh (trên thực tế là ngôn ngữ liên bang)
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Bất kỳ tài liệu nào không phải bằng tiếng Anh đều cần bản dịch đầy đủ sang tiếng Anh kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký của người dịch.
2. Đức
Dân số nhập cư: ~16,8 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Đức
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Đức cần có bản dịch được chứng thực (beglaubigte Übersetzung) từ người dịch được tòa án tuyên thệ.
3. Ả Rập Xê Út
Dân số nhập cư: ~13,7 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ả Rập
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các thủ tục chính thức của chính phủ và xin visa yêu cầu bản dịch tiếng Ả Rập được chứng thực bởi một văn phòng dịch thuật được công nhận và có xác nhận.
4. Vương quốc Anh
Dân số nhập cư: ~11,8 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Anh
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh phải kèm theo bản dịch đã được xác nhận, có thông tin về người dịch, ngày tháng và xác nhận độ chính xác.
5. Pháp
Dân số nhập cư: ~9,2 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Pháp
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các văn bản dân sự và pháp lý bằng tiếng nước ngoài yêu cầu bản dịch có chứng thực (traduction assermentée) do người dịch được tòa án chấp thuận thực hiện.
6. Tây Ban Nha
Dân số nhập cư: ~8,9 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Tây Ban Nha
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các văn bản không viết bằng tiếng Tây Ban Nha cần bản dịch có chứng thực (traducción jurada) được Bộ Ngoại giao ủy quyền.
7. Canada
Dân số nhập cư: ~8,8 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Anh và tiếng Pháp
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp cần bản dịch được chứng thực kèm theo bản tuyên thệ của người dịch (nếu không phải do người dịch được chứng nhận tại Canada thực hiện).
8. Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất
Dân số nhập cư: ~8,2 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ả Rập (Tiếng Anh được chấp nhận rộng rãi trong nhiều ứng dụng)
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Ả Rập (hoặc tiếng Anh, tùy thuộc vào tiểu vương quốc/cổng thông tin) cần được dịch thuật pháp lý có chứng thực của Bộ Tư pháp.
9. Úc
Dân số nhập cư: ~8,1 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Anh
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải tiếng Anh cần được dịch sang tiếng Anh bởi dịch giả được NAATI chứng nhận (trong nước Úc) hoặc dịch giả được chứng nhận ở nước ngoài.
10. Nga
Dân số nhập cư: ~7,6 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Nga
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Tất cả các văn bản nước ngoài phải được dịch sang tiếng Nga và được công chứng bởi công chứng viên người Nga.
11. Thổ Nhĩ Kỳ
Dân số nhập cư: ~7,1 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các văn bản không phải tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cần được dịch bởi người dịch được chứng nhận (yeminli tercüman) và công chứng.
12. Ý
Dân số nhập cư: ~6,6 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ý
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các văn bản nước ngoài phải được dịch sang tiếng Ý và được chứng thực thông qua bản dịch có tuyên thệ của tòa án (asseverazione) hoặc chứng thực lãnh sự.
13. Jordan
Dân số nhập cư: ~5,3 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ả Rập
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Giấy tờ cư trú chính thức và các hồ sơ pháp lý yêu cầu bản dịch tiếng Ả Rập được chứng thực và phê duyệt bởi chính quyền địa phương.
14. Ukraina
Dân số nhập cư: ~5,1 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ukraina
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các văn bản không viết bằng tiếng Ukraina cần được dịch sang tiếng Ukraina kèm theo chứng thực có chữ ký của người dịch.
15. Ấn Độ
Dân số nhập cư: ~4,8 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Hindi và tiếng Anh
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hindi, tùy thuộc vào loại hồ sơ) yêu cầu dịch vụ dịch thuật được chứng nhận.
16. Pakistan
Dân số nhập cư: ~4,2 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Urdu và tiếng Anh
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc tiếng Urdu phải được dịch sang tiếng Anh và được chứng thực chính thức.
17. Iran
Dân số nhập cư: ~3,8 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ba Tư (Farsi)
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các văn bản nước ngoài cần được dịch sang tiếng Ba Tư chính thức thông qua các văn phòng dịch thuật được ngành tư pháp phê duyệt (Dar-ol-Tarjomeh).
18. Malaysia
Dân số nhập cư: ~3,8 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Mã Lai (Tiếng Anh được chấp nhận rộng rãi trong lĩnh vực nhập cư)
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các tài liệu không phải bằng tiếng Mã Lai hoặc tiếng Anh yêu cầu dịch vụ dịch thuật được chứng nhận từ các dịch giả tòa án, đại sứ quán hoặc các viện được công nhận.
19. Nhật Bản
Dân số nhập cư: ~3,4 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Nhật
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Bất kỳ tài liệu nào không phải bằng tiếng Nhật đều phải kèm theo bản dịch tiếng Nhật ghi rõ tên và thông tin liên hệ của người dịch.
20. Kuwait
Dân số nhập cư: ~3,3 triệu
Ngôn ngữ hành chính chính thức/được chấp nhận: Tiếng Ả Rập
Bạn cần dịch vụ dịch thuật chứng nhận cho các tài liệu nước ngoài? Có. Các hồ sơ dân sự, giáo dục và pháp lý không phải tiếng Ả Rập cần được dịch sang tiếng Ả Rập có chứng thực và được Bộ chứng nhận.
Nguồn: Các số liệu phản ánh tổng số cư dân sinh ra ở nước ngoài và người tị nạn được thống kê trong dữ liệu về số lượng người di cư quốc tế của UN DESA, được tổng hợp thông qua Measured World.
Tất cả các quốc gia trong top 20 đều quy định rằng các giấy tờ quan trọng (giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy chứng nhận lý lịch tư pháp và bằng cấp) phải được dịch nếu chúng chưa được cấp bằng một trong những ngôn ngữ hành chính được chấp nhận của quốc gia đó. Một số cần chứng thực, một số cần công chứng, một số cần giấy chứng nhận và một số thậm chí cần xác nhận của bộ. Tất cả những điều này có nghĩa là gì?
Được chứng nhận, được công nhận, được xác minh, được tuyên thệ, được công chứng, được phê duyệt; tất cả những từ này có nghĩa là gì?
Rất dễ bị lạc lối trong những yêu cầu khác nhau về dịch thuật tài liệu ngoại ngữ do cơ quan nhập cư của các quốc gia này đưa ra. Mặc dù thoạt nhìn chúng có vẻ giống nhau, nhưng các thuật ngữ "được chứng nhận", "được công nhận", "được xác minh", "được tuyên thệ", "được công chứng" và "được chấp thuận" đều chỉ một thuật ngữ pháp lý với ý nghĩa cụ thể.
| Thuật ngữ | Ý nghĩa cốt lõi | Ai cung cấp nó? | Trường hợp sử dụng phổ biến |
|---|---|---|---|
| Được chứng nhận | Kèm theo đó là bản tuyên bố có chữ ký xác nhận tính chính xác và đầy đủ của văn bản. | Bất kỳ dịch giả hoặc công ty dịch thuật nào đủ điều kiện (ở các quốc gia như Mỹ và Anh). | Các thủ tục nhập cư (USCIS), tuyển sinh đại học và giấy phép kết hôn. |
| Đã công chứng | Bản dịch được chứng thực, trong đó công chứng viên xác nhận danh tính của người ký vào bản tuyên bố tính chính xác. | Một dịch giả/công ty dịch thuật cộng với một công chứng viên được cấp phép. | Các thủ tục pháp lý, nhận con nuôi quốc tế và chuyển nhượng tài sản ở nước ngoài. |
| Đã tuyên thệ | Bản dịch này được hoàn thành bởi người dịch đã tuyên thệ trước tòa án hoặc cơ quan chính phủ theo đúng quy định pháp luật. | Người phiên dịch được chính phủ bổ nhiệm làm "Phiên dịch viên tuyên thệ" (thường thấy ở các quốc gia theo luật dân sự như Tây Ban Nha, Pháp và Đức). | Các văn bản pháp lý, dân sự và hành chính chính thức được đệ trình tại các quốc gia có hệ thống luật dân sự. |
| Được công nhận | Bài thi được thực hiện bởi một nhà ngôn ngữ học đã vượt qua các kỳ thi nghiêm ngặt từ một tổ chức chuyên nghiệp được công nhận. | Là thành viên được chứng nhận của một tổ chức như ATA (Mỹ) hoặc NAATI (Úc). | Các dự án quan trọng của doanh nghiệp, y tế hoặc chính phủ đòi hỏi chuyên môn đã được chứng minh. |
| Tán thành | Được chấp nhận bởi một tổ chức, tòa án hoặc cơ quan chính phủ cụ thể trong danh sách nhà cung cấp chính thức. | Người dịch hoặc đơn vị dịch thuật đã được chính tổ chức tiếp nhận đó thẩm định trước. | Các lãnh sự quán cụ thể, tòa án địa phương hoặc các hội đồng cấp phép tư nhân. |
| Đã xác minh | Sau khi bản dịch ban đầu hoàn tất, bản dịch đã được một chuyên gia ngôn ngữ độc lập thứ hai kiểm tra lại về độ chính xác. | Một biên tập viên hoặc người kiểm duyệt chất lượng thứ hai. | Xuất bản, thử nghiệm y tế và tài liệu kỹ thuật cần kiểm soát chất lượng chặt chẽ hơn. |
Được chứng nhận
Ý nghĩa cốt lõi: Kèm theo một bản tuyên bố có chữ ký xác nhận tính chính xác và đầy đủ của văn bản.
Ai cung cấp dịch vụ này: Bất kỳ dịch giả hoặc công ty dịch thuật nào đủ điều kiện (ở các quốc gia như Mỹ và Anh).
Trường hợp sử dụng phổ biến: Đơn xin nhập cư (USCIS), tuyển sinh đại học và giấy phép kết hôn.
Đã công chứng
Ý nghĩa cốt lõi: Bản dịch được chứng thực, trong đó công chứng viên xác minh danh tính của người ký vào bản tuyên bố về tính chính xác.
Ai cung cấp dịch vụ này: Một dịch giả/cơ quan dịch thuật cộng với một công chứng viên được cấp phép.
Trường hợp sử dụng phổ biến: Nộp hồ sơ tòa án, nhận con nuôi quốc tế và chuyển nhượng tài sản ở nước ngoài.
Đã tuyên thệ
Ý nghĩa cốt lõi: Được hoàn thành bởi người dịch đã tuyên thệ trước tòa án hoặc cơ quan chính phủ theo đúng quy định pháp luật.
Ai cung cấp dịch vụ này: Một "Phiên dịch viên tuyên thệ" do chính phủ bổ nhiệm (thường thấy ở các quốc gia theo luật dân sự như Tây Ban Nha, Pháp và Đức).
Trường hợp sử dụng phổ biến: Các văn bản pháp lý, dân sự và hành chính chính thức tại các quốc gia có hệ thống luật dân sự.
Được công nhận
Ý nghĩa cốt lõi: Được thực hiện bởi một nhà ngôn ngữ học đã vượt qua các kỳ thi nghiêm ngặt từ một tổ chức chuyên nghiệp được công nhận.
Ai cung cấp chứng chỉ này: Một thành viên được chứng nhận của một tổ chức như ATA (Mỹ) hoặc NAATI (Úc).
Trường hợp sử dụng phổ biến: Các dự án quan trọng của doanh nghiệp, y tế hoặc chính phủ đòi hỏi chuyên môn đã được chứng minh.
Tán thành
Ý nghĩa cốt lõi: Được chấp nhận bởi một tổ chức, tòa án hoặc cơ quan chính phủ cụ thể trong danh sách nhà cung cấp chính thức.
Ai cung cấp dịch vụ này: Một dịch giả hoặc công ty dịch thuật đã được chính tổ chức nhận dịch thuật đó kiểm duyệt trước.
Trường hợp sử dụng phổ biến: Các lãnh sự quán cụ thể, tòa án địa phương hoặc các hội đồng cấp phép tư nhân.
Đã xác minh
Ý nghĩa cốt lõi: Đã được một nhà ngôn ngữ học độc lập thứ hai kiểm tra độ chính xác sau khi bản dịch ban đầu hoàn tất.
Ai cung cấp nó: Một biên tập viên hoặc người đánh giá chất lượng thứ hai.
Trường hợp sử dụng phổ biến: Xuất bản, thử nghiệm y tế và tài liệu kỹ thuật cần kiểm soát chất lượng chặt chẽ hơn.
Nhìn chung, thuật ngữ được sử dụng phụ thuộc vào khu vực địa lý. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh dựa vào các bản dịch được chứng thực và công chứng. Hầu hết các quốc gia châu Âu và Mỹ Latinh yêu cầu bản dịch có tuyên thệ. Trái với quan niệm phổ biến, công chứng không kiểm tra chất lượng. Công chứng viên chỉ xác nhận danh tính của người dịch ký vào chứng chỉ. Họ không đọc hoặc kiểm chứng ngôn ngữ nước ngoài đó.
MotaWord cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận đáng tin cậy cho Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada và Úc. Là một công ty thành viên của ATA và ITI , dịch vụ dịch thuật được chứng nhận của MotaWord có thể được sử dụng cho mục đích pháp lý tại tất cả các quốc gia này. Ngoài ra, MotaWord còn là đối tác cung cấp dịch vụ chính thức cho Hiệp hội Luật sư Di trú Hoa Kỳ (AILA). Vậy tại sao nên sử dụng MotaWord và dịch vụ dịch thuật được chứng nhận bởi hơn 26.000 dịch giả? Tại sao không sử dụng dịch máy thay vì dịch thuật có chứng thực liên quan đến vấn đề nhập cư?
Dịch vụ dịch thuật được chứng nhận: Máy móc hay con người?
Nếu đến giờ bạn vẫn chưa nghe nói về dịch máy, có lẽ bạn đã sống ở một nơi tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài. Đây là một dịch vụ nổi tiếng nhờ Google và là điều mà các nền tảng dịch vụ dịch thuật trực tuyến như MotaWord liên tục cung cấp. Trên thực tế, nhiều dịch vụ dịch thuật tài liệu dựa vào nó để phục vụ các doanh nghiệp toàn cầu thuộc mọi quy mô. Nhưng loại dịch vụ chúng ta cần cho dịch thuật nhập cư, cụ thể là "dịch vụ dịch thuật được chứng nhận", không thể thực hiện bằng máy dịch. Danh sách đầy đủ 20 quốc gia mà chúng tôi đã cung cấp trong bài viết này yêu cầu người dịch phải cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận cho mục đích nhập cư.
Việc có người dịch là cần thiết cho các bản dịch được chứng nhận vì các tài liệu chính thức đòi hỏi trách nhiệm pháp lý, bối cảnh văn hóa và độ chính xác tuyệt đối mà trí tuệ nhân tạo và các công cụ máy móc không thể đảm bảo.
Hãy cùng khám phá những lý do quan trọng tại sao người dịch thuật vẫn đóng vai trò thiết yếu đối với các dịch vụ dịch thuật được chứng nhận:
-
Trách nhiệm pháp lý và chứng nhận: Bản dịch được chứng nhận (xem mẫu bản dịch được chứng nhận tại đây) thường yêu cầu một tuyên bố có chữ ký về tính chính xác hoặc một bản tuyên thệ từ người dịch hoặc cơ quan chịu trách nhiệm pháp lý về văn bản. Máy móc không thể chứng nhận hoặc chịu trách nhiệm pháp lý đối với sản phẩm đầu ra của chính chúng.
-
Ngữ cảnh và sắc thái: Các tài liệu pháp lý, y tế và nhập cư sử dụng thuật ngữ chuyên ngành, luật địa phương và cách diễn đạt theo thủ tục. Các nhà ngôn ngữ học hiểu được ý định và ngữ cảnh sâu xa hơn chứ không chỉ đơn thuần là thay thế từng từ một cách nghĩa đen.
-
Sửa lỗi và đảm bảo chất lượng: Các dịch giả chuyên nghiệp chủ động sửa các câu mơ hồ, khắc phục sự không nhất quán trong văn bản gốc và điều chỉnh theo định dạng khu vực thay vì lặp lại các lỗi tự động.
-
Tuân thủ nghiêm ngặt: Các cơ quan chính phủ, tòa án và trường đại học từ chối các giấy tờ được dịch bằng máy do nguy cơ dẫn đến hậu quả pháp lý hoặc hành chính nghiêm trọng từ những lỗi dịch thuật nhỏ.
Trí tuệ nhân tạo (AI) là một khía cạnh bổ sung cho cuộc thảo luận này. Và mặc dù có khả năng hơn các dịch vụ dịch máy đơn giản, nó vẫn chưa đáp ứng được các yêu cầu về trách nhiệm pháp lý, tuân thủ các quy định nghiêm ngặt và đảm bảo chất lượng như đã nêu ở trên đối với các dịch vụ dịch thuật được chứng nhận.
Bạn có thể tin tưởng MotaWord và mạng lưới hơn 26.000 dịch giả của họ sẽ cung cấp cho bạn các dịch vụ dịch thuật được chứng nhận. Mặc dù dịch vụ được cung cấp bởi con người, nhưng công nghệ được sử dụng rộng rãi tại MotaWord để giúp bù đắp những chi phí đáng kể nếu không có công nghệ, từ đó cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận 24/7, hỗ trợ trực tuyến giải đáp mọi thắc mắc và đảm bảo mọi vấn đề sẽ được giải quyết bởi đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm trên toàn cầu. Nhờ công nghệ mà chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ ở mức độ này với chi phí thấp hơn nhiều. Điều này dẫn chúng ta đến câu hỏi tiếp theo...
Dịch vụ dịch thuật công chứng có chi phí bao nhiêu? Tôi có thể tìm dịch vụ dịch thuật được chứng nhận ở đâu?
Bạn có thể đặt dịch vụ dịch thuật được chứng nhận thông qua Dịch vụ Dịch thuật Được Chứng nhận MotaWord với giá từ 24,50 đô la mỗi trang. Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận hơn 120 ngôn ngữ.
Hệ thống đặt hàng trực tuyến của chúng tôi hoạt động 24/7 và rất dễ sử dụng. Đây là lúc công nghệ giúp chúng tôi cung cấp dịch vụ hoàn hảo cho khách hàng. Bạn có thể tải lên các tài liệu cần dịch thuật công chứng trên trang báo giá của chúng tôi và nhận báo giá tức thì, trong đó nêu rõ giá chính xác bạn sẽ phải trả và thời gian cần thiết để dịch vụ dịch thuật công chứng của chúng tôi hoàn thành các bản dịch cần thiết cho mục đích nhập cư. Hầu hết các bản dịch được hoàn thành chỉ trong vòng 12 giờ.
Giấy chứng nhận tính chính xác có chữ ký (tuân thủ quy định USCIS) và chứng thực điện tử miễn phí, có thể cần thiết cho các tòa án nhập cư ở Hoa Kỳ, luôn được bao gồm miễn phí. Bạn có thể đặt in bản cứng, có chữ ký trực tiếp và công chứng các bản dịch của mình để gửi qua đường bưu điện trong phạm vi lục địa Hoa Kỳ với phí bổ sung là 35 đô la.
Trong nhiều năm qua, chúng tôi đã cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng cho giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, giấy tờ xin tị nạn, hồ sơ tiêm chủng và nhiều loại giấy tờ khác. Bạn có thể xem danh sách đầy đủ các loại tài liệu mà MotaWord cung cấp dịch vụ dịch thuật được chứng nhận bằng cách truy cập trang tài liệu của chúng tôi.
Tóm lại, nếu bạn cần dịch vụ dịch thuật được chứng nhận cho hồ sơ nhập cư của mình tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada và Úc, bạn đã đến đúng nơi. Đã qua rồi cái thời bạn phải tìm kiếm một dịch giả được chứng nhận gần nơi mình sống, đến tận nơi và trả những khoản tiền cắt cổ để dịch tài liệu.
Chỉ cần truy cập trang báo giá dịch thuật được chứng nhận của MotaWord trên thiết bị di động hoặc máy tính để bàn của bạn là bạn có thể bắt đầu dịch tài liệu cho mục đích nhập cư và sẽ nhận được sự hỗ trợ từ nền tảng toàn cầu ở mỗi bước.
Việc xin giấy tờ hợp pháp tại một quốc gia mới đã đủ khó khăn rồi, việc dịch thuật tài liệu cho mục đích nhập cư giờ đây không còn là vấn đề nữa nhờ dịch vụ dịch thuật được chứng nhận của MotaWord.
Evren Ay - Giám đốc điều hành và Người sáng lập MotaWord
Bài viết được chấp bút bởi Evren Ay, Giám đốc điều hành kiêm Nhà sáng lập của MotaWord, người đã có hơn 20 năm kinh nghiệm trong ngành dịch thuật. MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Type II và là thành viên doanh nghiệp của ATA và ITI, cung cấp dịch thuật được chứng nhận hơn 120 ngôn ngữ.