Immigration Certified Translation Services
Опубликовано - Обновлено

Часто задаваемые вопросы об иммиграционном переводе: Требования к сертифицированным переводческим услугам

Получите бесплатную смету

Переезд в новую страну сам по себе непростая задача. А неизбежная задача получения для этого правовой статус лишь усложняет ситуацию. Независимо от того, подаете ли вы заявление самостоятельно или пользуетесь услугами иммиграционных юристов или консультантов, вам предстоит заполнить множество форм и предоставить множество документов.

Эти подтверждающие документы могут быть как очень простыми, например, свидетельство о рождении , содержащее основную информацию, позволяющую вас идентифицировать, так и более сложными, такими как статьи, опубликованные о ваших достижениях, или награды, полученные вами за выдающиеся успехи. В любом случае существует языковой барьер, из-за которого вам придётся обращаться за сертифицированными переводчиками у поставщика переводческих услуг или к сертифицированному переводчику, чтобы гарантировать, что официальный перевод документов выполняется в приемлемом для органа, в который вы их подаёте.

С 2014 года MotaWord помогает заявителям на иммиграцию из разных стран получать доступ к услугам заверенный перевод , и в этой статье мы хотели бы поделиться с вами нашими знаниями о 20 странах, наиболее часто упоминаемых в этой статье.

О каких странах написана эта статья?

Хотя в мире насчитывается более 190 стран, мы сосредоточились на 20 из них, чтобы рассмотреть требования к переводу документов для иммиграции. Мы выбрали эти страны, исходя из количества иммигрантов, которых они принимают, и включили в список те, которым необходимы услуги заверенный перевод в процессе подачи заявления. Вот они в порядке важности:

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.
Классифицировать Страна Иммигрантское население Официальный/принимаемый административный язык(и) Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов?
1 Соединенные Штаты Америки ~52,4 миллиона Английский (де-факто федеральный) Да. Для любого документ не на английском языке, требуется полный перевод на английский язык, сопровождаемый подписанным сертификация переводчика точности перевода.
2 Германия ~16,8 миллионов Немецкий Да. Для документов, составленных не на немецком языке, требуется заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung), выполненный присяжным присяжный переводчик.
3 Саудовская Аравия ~13,7 миллиона Арабский Да. Для подачи официальных правительственных документов и виза заявок требуется перевод на арабский язык, заверенный аккредитованный бюро переводов и подтвержденный соответствующим образом.
4 Великобритания ~11,8 миллионов Английский Да. Документы, составленные не на английском языке, должны сопровождаться заверенным переводом с указанием квалификации переводчик , даты и подтверждением точности перевода.
5 Франция ~9,2 миллиона Французский Да. Для гражданских и юридических документов на иностранных языках требуется присяжный перевод (traduction assermentée), выполненный уполномоченным судом переводчик.
6 Испания ~8,9 миллиона Испанский Да. Для документов, составленных не на испанском языке, требуется присяжный перевод (traducción jurada), выданный Министерством иностранных дел.
7 Канада ~8,8 миллиона английский и французский Да. Для документов, составленных не на английском или французском языке, требуется заверенный перевод, а также аффидевит переводчик (если перевод выполнен не сертифицированным канадским переводчик).
8 Объединённые Арабские Эмираты ~8,2 миллиона Арабский (английский широко используется во многих приложениях) Да. Для документов, составленных не на арабском (или английском, в зависимости от эмирата/портала) языке, требуется юридический перевод .
9 Австралия ~8,1 миллиона Английский Да. Для документов, составленных на языках, отличных от английского, требуется перевод на английский язык, выполненный аккредитованным переводчик NAATI (в Австралии) или сертифицированный переводчик за рубежом.
10 Россия ~7,6 миллиона Русский Да. Все иностранные документы должны быть переведены на русский язык и нотариально заверенный российским нотариус.
11 Турция ~7,1 миллиона Турецкий Да. Для документов, не являющихся турецкими, требуется перевод, выполненный присяжный переводчик (yeminli tercüman), и нотариальное заверение.
12 Италия ~6,6 миллиона Итальянский Да. Иностранные документы должны быть переведены на итальянский язык и заверены под присягой в суде (asseverazione) или консульским сертификация.
13 Иордания ~5,3 миллиона Арабский Да. Для официального получения вида на жительство и подачи юридических документов необходимы заверенные переводы на арабский язык, утвержденные местными властями.
14 Украина ~5,1 миллиона Украинский Да. Для документов, составленных не на украинском языке, требуется перевод на украинский язык с нотариально заверенный сертификация подпись переводчика.
15 Индия ~4,8 миллиона хинди и английский Да. Для документов, составленных не на английском (или хинди, в зависимости от формы подачи), требуются услуги заверенный перевод .
16 Пакистан ~4,2 миллиона урду и английский Да. Документы, составленные не на английском или урду, должны быть переведены на английский язык и официально заверены.
17 Иран ~3,8 миллиона персидский (фарси) Да. Иностранные документы требуют официального перевода на персидский язык через утвержденные судебными органами бюро переводов (Дар-оль-Тарджомех).
18 Малайзия ~3,8 миллиона Малайский язык (английский широко распространен среди иммигрантов) Да. Для документов, составленных не на малайском или английском языке, требуются услуги заверенный перевод от судебных переводчиков, посольств или признанных институтов.
19 Япония ~3,4 миллиона Японский Да. Любой документ не на японском языке, должен включать японский перевод с указанием имени переводчика и его контактных данных.
20 Кувейт ~3,3 миллиона Арабский Да. Для гражданских, образовательных и юридических документов, составленных не на арабском языке, требуется заверенный перевод на арабский язык и удостоверение министерства.

1. Соединенные Штаты

Численность иммигрантского населения: ~52,4 миллиона

Официальный/принятый административный язык(и): Английский (де-факто федеральный)

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для любого документ не на английском языке, требуется полный перевод на английский язык, сопровождаемый подписанным сертификация переводчика точности перевода.

2. Германия

Численность иммигрантов: ~16,8 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): Немецкий

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, составленных не на немецком языке, требуется заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung), выполненный присяжным присяжный переводчик.

3. Саудовская Аравия

Численность иммигрантов: ~13,7 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): Арабский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для подачи официальных правительственных документов и виза заявок требуется перевод на арабский язык, заверенный аккредитованный бюро переводов и подтвержденный соответствующим образом.

4. Соединенное Королевство

Численность иммигрантов: ~11,8 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): Английский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Документы, составленные не на английском языке, должны сопровождаться заверенным переводом с указанием квалификации переводчик , даты и подтверждением точности перевода.

5. Франция

Численность иммигрантского населения: ~9,2 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Французский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для гражданских и юридических документов на иностранных языках требуется присяжный перевод (traduction assermentée), выполненный уполномоченным судом переводчик.

6. Испания

Численность иммигрантов: ~8,9 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): испанский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, составленных не на испанском языке, требуется присяжный перевод (traducción jurada), выданный Министерством иностранных дел.

7. Канада

Численность иммигрантов: ~8,8 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): английский и французский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, составленных не на английском или французском языке, требуется заверенный перевод, а также аффидевит переводчик (если перевод выполнен не сертифицированным канадским переводчик).

8. Объединенные Арабские Эмираты

Численность иммигрантов: ~8,2 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Арабский (английский широко используется во многих приложениях)

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, составленных не на арабском (или английском, в зависимости от эмирата/портала) языке, требуется юридический перевод .

9. Австралия

Численность иммигрантского населения: ~8,1 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Английский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, составленных на языках, отличных от английского, требуется перевод на английский язык, выполненный аккредитованным переводчик NAATI (в Австралии) или сертифицированный переводчик за рубежом.

10. Россия

Численность иммигрантов: ~7,6 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): Русский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Все иностранные документы должны быть переведены на русский язык и нотариально заверенный российским нотариус.

11. Турция

Численность иммигрантского населения: ~7,1 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Турецкий

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, не являющихся турецкими, требуется перевод, выполненный присяжный переводчик (yeminli tercüman), и нотариальное заверение.

12. Италия

Численность иммигрантов: ~6,6 млн.

Официальный/принимаемый административный язык(и): Итальянский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Иностранные документы должны быть переведены на итальянский язык и заверены под присягой в суде (asseverazione) или консульским сертификация.

13. Джордан

Численность иммигрантов: ~5,3 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Арабский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для официального получения вида на жительство и подачи юридических документов необходимы заверенные переводы на арабский язык, утвержденные местными властями.

14. Украина

Численность иммигрантов: ~5,1 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Украинский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для документов, составленных не на украинском языке, требуется перевод на украинский язык с нотариально заверенный сертификация подпись переводчика.

15. Индия

Численность иммигрантов: ~4,8 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): хинди и английский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Документы, не на английском (или хинди, в зависимости от подачи), требуют сертифицированных переводческих услуг.

16. Пакистан

Численность иммигрантов: ~4,2 миллиона

Официальные/принимаемые административные языки: урду и английский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Документы, составленные не на английском или урду, должны быть переведены на английский язык и официально заверены.

17. Иран

Численность иммигрантов: ~3,8 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Персидский (фарси)

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Иностранные документы требуют официального перевода на персидский язык через утвержденные судебными органами бюро переводов (Дар-оль-Тарджомех).

18. Малайзия

Численность иммигрантов: ~3,8 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Малайский (английский широко используется в иммиграционной практике)

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Документы, не на малайском или английском языке, требуют заверенных переводческих услуг от судебных переводчиков, посольств или признанных институтов.

19. Япония

Численность иммигрантов: ~3,4 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Японский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Любой документ не на японском языке, должен включать японский перевод с указанием имени переводчика и его контактных данных.

20. Кувейт

Численность иммигрантов: ~3,3 миллиона

Официальный/принимаемый административный язык(и): Арабский

Требуются ли услуги заверенного перевода иностранных документов? Да. Для гражданских, образовательных и юридических документов, составленных не на арабском языке, требуется заверенный перевод на арабский язык и удостоверение министерства.

Источник: Данные отражают общее количество иностранных граждан и беженцев, учтенных в данных Департамента ООН по экономическим и социальным вопросам о международном миграционном контингенте, составленных на основе информации из базы данных Measured World.

В каждой стране из первой двадцатки действует обязательное требование о переводе документов, подтверждающих рождение, брак, справки об отсутствии судимости и дипломы, если они еще не выданы на одном из признанных административных языков этой страны. Некоторым требуется заверенная копия, некоторым – нотариально заверенный, некоторым – аккредитация , а некоторым – даже удостоверение министерства. Что всё это значит?

Сертифицированный, аккредитованный, проверенный, заверенный под присягой, нотариально подтвержденный, утвержденный; что все это значит?

В различных требованиях к переводу документов на иностранный язык , предъявляемых иммиграционными властями этих стран, легко запутаться. И хотя на первый взгляд эти термины могут показаться взаимозаменяемыми, «сертифицированный», «аккредитованный», «проверенный», «заверенный под присягой», «нотариально заверенный» и «одобренный» — все они обозначают юридический термин со специфическим значением.

Срок Основной смысл Кто это предоставляет? Типичный сценарий использования
Сертифицированный Сопровождается подписанным заявлением, подтверждающим точность и полноту текста. Любой квалифицированный переводчик или бюро переводов (в таких странах, как США и Великобритания). Иммиграционные заявления (USCIS), поступление в университеты и получение свидетельства о браке.
Нотариально заверено заверенный перевод, в котором нотариус подтверждает личность лица, подписывающего заявление о точности перевода. переводчик агентство и лицензированный нотариус. Подача документов в суд, международное усыновление и передача имущества за границу.
Присяжный Выполняется переводчик , принявшим официальную юридическую присяга в суде или государственном органе. Назначенный правительством «присяжный переводчик» (распространен в странах с гражданским правом, таких как Испания, Франция и Германия). Официальные юридические, гражданские и правительственные документы в странах с системами гражданского права.
Аккредитован Выполнено лингвист , успешно сдавшим строгие экзамены в признанной профессиональной организации. Сертифицированный член такой организации, как ATA (США) или NAATI (Австралия). Крупные корпоративные, медицинские или государственные проекты, требующие подтвержденного опыта.
Одобрено Признан конкретным учреждением, судом или государственным органом и включен в официальный список поставщиков. переводчик или агентство, прошедшее предварительную проверку именно той принимающей организацией. Конкретные консульства, местные суды или частные лицензионные комиссии.
Подтверждено Точность перевода проверена вторым независимым лингвист после завершения первоначального перевода. Второй редактор или специалист по контроль качества . Издательская деятельность, медицинские исследования и технические руководства, требующие особого контроля качества.

Сертифицированный

Основное значение: Сопровождается подписанным заявлением, подтверждающим точность и полноту текста.

Кто предоставляет услуги: Любой квалифицированный переводчик или бюро переводов (в таких странах, как США и Великобритания).

Типичный сценарий использования: Заявления на иммиграцию (USCIS), поступление в университет и получение свидетельства о браке.

Нотариально заверено

Основное значение: заверенный перевод, в котором нотариус подтверждает личность лица, подписывающего заявление о точности перевода.

Кто предоставляет услугу: переводчик агентство плюс лицензированный нотариус.

Типичный сценарий использования: Подача документов в суд, международное усыновление и передача имущества за границу.

Присяжный

Основное значение: Завершено переводчик , принявшим официальную юридическую присяга в суде или государственном органе.

Кто предоставляет эту услугу: Назначенный правительством «присяжный переводчик» (распространен в странах с гражданским правом, таких как Испания, Франция и Германия).

Типичный пример использования: Официальные юридические, гражданские и правительственные документы в странах с системами гражданского права.

Аккредитован

Основное значение: Выполняется лингвист , сдавшим строгие экзамены в признанной профессиональной организации.

Кто предоставляет эту услугу: Аккредитованный член такой организации, как ATA (США) или NAATI (Австралия).

Типичный сценарий использования: Корпоративные, медицинские или государственные проекты с высокими ставками, требующие подтвержденного опыта.

Одобрено

Основное значение: Признан конкретным учреждением, судом или государственным органом в официальном списке поставщиков.

Кто предоставляет услугу: переводчик или агентство, прошедшее предварительную проверку именно той принимающей организацией.

Типичный сценарий использования: Конкретные консульства, местные суды или частные лицензионные комиссии.

Подтверждено

Основное значение: Проверка точности выполнена вторым независимым лингвист после завершения первоначального перевода.

Кто предоставляет: Второй редактор или специалист по контроль качества .

Типичный сценарий использования: Издательское дело, медицинские исследования и технические руководства, требующие дополнительного контроля качества.

Как правило, используемый термин определяется географическим положением. В Соединенных Штатах и ​​Соединенном Королевстве используются заверенные и нотариально заверенный переводы. В большинстве европейских и латиноамериканских стран вместо этого требуется присяжный перевод. Вопреки распространенному мнению, нотариальное заверение не проверяет качество услуг. нотариус лишь подтверждает личность переводчик, подписывающего свидетельство. Они не читают и не проверяют сам иностранный язык .

MotaWord предоставляет надежные услуги заверенный перевод для США, Великобритании, Канады и Австралии. Как компания-член ATA и ITI, сертифицированные переводческие услуги MotaWord могут использоваться в юридических целях во всех этих странах. Кроме того, MotaWord выступает официальным партнёром по услугам Американской ассоциации иммиграционных юристов (AILA). Так почему же стоит выбрать MotaWord и воспользоваться его заверенный перевод , предоставляемыми более чем 26 000 переводчиками? Почему бы не использовать машинный перевод для заверенных переводов, связанных с иммиграцией?

Сертифицированные услуги перевода: машина или человек?

Если вы до сих пор не слышали о машинный перевод , то, вероятно, жили в изоляторе. Это услуга, ставшая известной благодаря Google , и то, что постоянно предоставляют онлайн-платформы для перевода, такие как MotaWord . Фактически, многие службы перевода документ используют его для обслуживания глобальных компаний всех размеров. Однако тот тип услуг, который нам необходим для перевода документов для иммиграции, а именно «услуги заверенный перевод », не может быть выполнен с помощью машинный перевод. Полный список из 20 стран, представленный в этой статье, требует предоставления заверенный перевод людей для целей иммиграции.

Для заверенных переводов необходимы переводчики-люди, поскольку официальные документы требуют юридической ответственности, учета культурного контекста и безупречной точности, которые не могут гарантировать искусственный интеллект и машинные средства.

Давайте рассмотрим основные причины, по которым переводчики-люди остаются незаменимыми для заверенный перевод услуг:

  • Юридическая ответственность и сертификация: заверенный перевод (см. образец заверенный перевод здесь) обычно требует подписанного заявление о точности или аффидевит от переводчик или агентства, несущего юридическую ответственность за текст. Машины не имеют законного права сертифицировать или нести ответственность за результаты своей работы.

  • Контекст и нюансы: В юридических, медицинских и иммиграционных документах используется специализированная терминология, местные законы и процессуальные формулировки. Специалисты по лингвистике понимают более глубокий смысл и контекст, чем просто выполняют буквальную замену слов.

  • Исправление ошибок и обеспечение качества: Профессиональные переводчики-люди активно исправляют неоднозначные предложения, корректируют несоответствия в исходном тексте и адаптируют региональные форматы, вместо того чтобы повторять автоматические ошибки.

  • Высокорискованное соблюдение нормативных требований: Государственные учреждения, суды и университеты отклоняют документы, переведенные машинным способом, из-за риска серьезных юридических или административных последствий, вызванных незначительными ошибками перевода.

Искусственный интеллект добавляет новый аспект к этой дискуссии. И хотя этот метод более эффективен, чем простые услуги машинный перевод , он все же не соответствует требованиям юридической ответственности, строгим соблюдение требований и контроль качества , изложенным выше, которые предъявляются к заверенный перевод .

Вы можете доверять MotaWord и ее сети, насчитывающей более 26 000 переводчиков, в предоставлении заверенный перевод . Хотя услуги предоставляются людьми, в MotaWord активно используются технологии, которые помогают компенсировать значительные затраты, связанные с круглосуточным предоставлением заверенный перевод , круглосуточной поддержкой, способной отзыв на исковое заявление на все ваши вопросы, и гарантией того, что любые проблемы завещание решены нашей компетентной командой, распределенной по всему миру. Благодаря технологиям мы можем предоставлять услуги такого уровня по значительно более низким ценам. Что подводит нас к следующему вопросу...

Какова стоимость услуг заверенный перевод ? Где я могу получить услуги заверенный перевод ?

Вы можете заказать сертифицированный перевод через сервис сертифицированных переводов MotaWord, начиная от 24,50 долларов за страницу. Мы предоставляем услуги заверенный перевод на более чем 120 языков.

Наша система онлайн-заказов доступна круглосуточно и очень проста в использовании. Именно здесь технологии позволяют нам предоставлять нашим клиентам безупречное обслуживание. Вы можете загрузить документы, требующие заверенного перевода, на нашей странице цитата и мгновенный расчёт стоимости , в котором завещание указана точная цена и время, завещание для выполнения наших услуг по заверенный перевод , требуемых для иммиграции. Большинство переводов выполняются всего за 12 часов.

Подписанное сертификат точности перевода (соответствующее требованиям USCIS) и бесплатное цифровое нотариальное заверение , которое может потребоваться для иммиграционных судов в США, всегда предоставляются бесплатно. За дополнительную плату в размере 35 долларов США вы можете заказать отправку ваших переводов в печатном виде с с собственноручной подписью и нотариально заверенный заверением по территории континентальной части США.

На протяжении многих лет мы предоставляем услуги заверенный перевод свидетельств о рождении, свидетельств о браке, документы для получения убежища, справок о вакцинация и многих других документов. Полный список типов документ , для которых MotaWord предоставляет услуги заверенный перевод, можно найти на нашей странице, посвященной документам.

В заключение, если вам необходимы услуги заверенный перевод для ваших иммиграционных заявлений в США, Великобританию, Канаду и Австралию, вы обратились по адресу. Прошли те времена, когда приходилось искать сертифицированный переводчик поблизости, к которому нужно было лично обратиться и заплатить непомерные суммы за перевод документов.

Простой визит на мобильное устройство или рабочий стол на страницу сертифицированных переводов MotaWord позволит вам начать перевод документов для иммиграции, и на каждом этапе у вас будет поддержка глобальной платформы.

Получение правовой статус в новой стране само по себе достаточно сложно, но благодаря услугам заверенный перевод от MotaWord перевод документов для иммиграции больше не будет для вас проблемой.

Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord

Эврен Ай -Генеральный директор и основатель MotaWord

Автор статьи — Эврен Ай, генеральный директор и основатель компании MotaWord, имеющий более чем 20-летний опыт работы в сфере переводов. MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II и является корпоративный член ATA и ITI, предоставляя сертифицированные переводы на более чем 120 языков.

EVREN AY

Опубликовано 22 мая 2023 года

Калькулятор стоимости перевода

Эта статья была переведена системой машинного перевода MotaWord Active.

Сейчас наши редакторы работают над данной статьей, чтобы предоставить Вам наилучшее качество.

Узнать больше о MotaWord Active.

Подписывайтесь на нашу рассылку
Отлично! Спасибо!
 
Русский
Русский