Immigration Certified Translation Services
Publié le - Mise à jour le

FAQ sur la traduction en matière d'immigration : Exigences relatives aux services de traduction certifiés

Obtenez un devis gratuit

S'installer dans un nouveau pays est déjà une épreuve en soi. Et la tâche inévitable d'obtenir un statut juridique pour ce faire ne fait qu'ajouter à la complexité. Que vous fassiez votre demande vous-même ou que vous ayez recours aux services d'avocats ou de consultants en immigration, il existe forcément de nombreux formulaires à remplir et de nombreux documents à fournir.

Ces pièces justificatives peuvent être très simples, comme un acte de naissance qui fournit des informations sur vos données d'identification de base, ou plus complexes, comme des articles publiés sur vos réalisations ou des prix que vous avez reçus pour une réussite exceptionnelle. Quel que soit le besoin, il peut exister une barrière linguistique qui vous oblige à solliciter des services de traduction certifiés auprès d’un prestataire de services de traduction ou d’un traducteur certifié afin de garantir que la traduction officielle des documents soit effectuée de manière acceptable par l’autorité à laquelle vous les soumettez.

Depuis 2014, MotaWord aide les demandeurs d'immigration de nombreux pays à accéder à des services de traduction certifiée et nous souhaitons partager notre expertise avec vous pour les 20 principaux pays présentés dans cet article.

Quels pays cet article couvre-t-il ?

Bien qu'il il existe plus de 190 pays dans le monde, nous nous sommes concentrés sur les 20 principaux pour aborder leurs exigences en matière de traduction pour l'immigration. Nous avons sélectionné ces pays en fonction des immigrants qu'ils accueillent et avons inclus ceux qui ont besoin de services de traduction certifiée lors de leur procédure de demande d'immigration. Les voici par ordre d'importance :

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.
Grade Pays Population immigrée Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ?
1 États-Unis ~52,4 millions Anglais (de facto fédéral) Oui. Tout document non rédigé en anglais doit être accompagné d'une traduction intégrale en anglais et d'une certification du traducteur .
2 Allemagne ~16,8 millions Allemand Oui. Les documents qui ne sont pas en allemand nécessitent une traduction certifiée (beglaubigte Übersetzung) d’un traducteur assermenté.
3 Arabie Saoudite ~13,7 millions Arabe Oui. Les documents officiels déposés auprès des autorités et les demandes de visa nécessitent des traductions en arabe certifiées et attestées par un bureau de traduction accrédité .
4 Royaume-Uni ~11,8 millions Anglais Oui. Les documents qui ne sont pas en anglais doivent inclure une traduction certifiée conforme mentionnant les qualifications du traducteur , la date et la confirmation de l'exactitude de la traduction.
5 France ~9,2 millions Français Oui. Les documents civils et juridiques en langue étrangère nécessitent une traduction assermentée par un traducteur agréé par le tribunal.
6 Espagne ~8,9 millions Espagnol Oui. Les documents qui ne sont pas en espagnol nécessitent une traduction assermentée (traducción jurada) autorisée par le ministère des Affaires étrangères.
7 Canada ~8,8 millions Anglais et français Oui. Les documents qui ne sont ni en anglais ni en français nécessitent une traduction certifiée ainsi qu’une déclaration sous serment du traducteur (si la traduction n’est pas effectuée par un traducteur canadien agréé).
8 Émirats arabes unis ~8,2 millions Arabe (l'anglais est largement accepté pour de nombreuses applications) Oui. Les documents qui ne sont pas en arabe (ou en anglais, selon l'émirat/le portail) doivent être accompagnés traduction juridique certifiée par le ministère de la Justice.
9 Australie ~8,1 millions Anglais Oui. Les documents non anglais doivent être traduits en anglais par un traducteur agréé NAATI (en Australie) ou un traducteur certifié à l'étranger.
10 Russie ~7,6 millions Russe Oui. Tous les documents étrangers doivent être traduits en russe et légalisé par un notaire russe.
11 Turquie ~7,1 millions Turc Oui. Les documents non turcs nécessitent une traduction par un traducteur assermenté (yeminli tercüman) et une légalisation.
12 Italie ~6,6 millions Italien Oui. Les documents étrangers doivent être traduits en italien et certifiés par une traduction assermentée (asseverazione) ou une certification consulaire.
13 Jordanie ~5,3 millions Arabe Oui. Les demandes officielles de résidence et les documents juridiques nécessitent des traductions arabes certifiées et approuvées par les autorités locales.
14 Ukraine ~5,1 millions Ukrainien Oui. Les documents qui ne sont pas rédigés en ukrainien doivent être traduits en ukrainien et accompagnés d'une certification légalisé de la signature du traducteur.
15 Inde ~4,8 millions Hindi et anglais Oui. Les documents qui ne sont pas en anglais (ou en hindi, selon le type de dépôt) nécessitent des services de traduction certifiée .
16 Pakistan ~4,2 millions ourdou et anglais Oui. Les documents qui ne sont ni en anglais ni en ourdou doivent être traduits en anglais et certifiés conformes.
17 Iran ~3,8 millions persan (farsi) Oui. Les documents étrangers nécessitent une traduction officielle en persan effectuée par des bureaux de traduction agréés par le pouvoir judiciaire (Dar-ol-Tarjomeh).
18 Malaisie ~3,8 millions Malais (l'anglais est largement accepté dans le domaine de l'immigration) Oui. Les documents qui ne sont ni en malais ni en anglais nécessitent des services de traduction certifiée effectués par des traducteurs assermentés auprès des tribunaux, des ambassades ou des instituts reconnus.
19 Japon ~3,4 millions Japonais Oui. Tout document non rédigé en japonais doit comporter une traduction japonaise indiquant le nom et les coordonnées du traducteur.
20 Koweït ~3,3 millions Arabe Oui. Les documents civils, scolaires et juridiques non arabes nécessitent une traduction certifiée en arabe et une attestation du ministère.

1. États-Unis

Population immigrée : ~52,4 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Anglais (de facto fédéral)

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Tout document non rédigé en anglais doit être accompagné d'une traduction intégrale en anglais et d'une certification du traducteur .

2. Allemagne

Population immigrée : ~16,8 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Allemand

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont pas en allemand nécessitent une traduction certifiée (beglaubigte Übersetzung) d’un traducteur assermenté.

3. Arabie saoudite

Population immigrée : ~13,7 millions

Langue administrative officielle / acceptée : Arabe

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents officiels déposés auprès des autorités et les demandes de visa nécessitent des traductions en arabe certifiées et attestées par un bureau de traduction accrédité .

4. Royaume-Uni

Population immigrée : ~11,8 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Anglais

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont pas en anglais doivent inclure une traduction certifiée conforme mentionnant les qualifications du traducteur , la date et la confirmation de l'exactitude de la traduction.

5. France

Population immigrée : ~9,2 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Français

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents civils et juridiques en langue étrangère nécessitent une traduction assermentée par un traducteur agréé par le tribunal.

6. Espagne

Population immigrée : ~8,9 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Espagnol

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont pas en espagnol nécessitent une traduction assermentée (traducción jurada) autorisée par le ministère des Affaires étrangères.

7. Canada

Population immigrée : ~8,8 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Anglais et français

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont ni en anglais ni en français nécessitent une traduction certifiée ainsi qu’une déclaration sous serment du traducteur (si la traduction n’est pas effectuée par un traducteur canadien agréé).

8. Émirats arabes unis

Population immigrée : ~8,2 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Arabe (anglais largement accepté pour de nombreuses candidatures)

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont pas en arabe (ou en anglais, selon l'émirat/le portail) doivent être accompagnés traduction juridique certifiée par le ministère de la Justice.

9. Australie

Population immigrée : ~8,1 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Anglais

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents non anglais doivent être traduits en anglais par un traducteur agréé NAATI (en Australie) ou un traducteur certifié à l'étranger.

10. Russie

Population immigrée : ~7,6 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Russe

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Tous les documents étrangers doivent être traduits en russe et légalisé par un notaire russe.

11. Turquie

Population immigrée : ~7,1 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Turc

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents non turcs nécessitent une traduction par un traducteur assermenté (yeminli tercüman) et une légalisation.

12. Italie

Population immigrée : ~6,6 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Italien

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents étrangers doivent être traduits en italien et certifiés par une traduction assermentée (asseverazione) ou une certification consulaire.

13. Jordanie

Population immigrée : ~5,3 millions

Langue administrative officielle / acceptée : Arabe

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les demandes officielles de résidence et les documents juridiques nécessitent des traductions arabes certifiées et approuvées par les autorités locales.

14. Ukraine

Population immigrée : ~5,1 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Ukrainien

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont pas rédigés en ukrainien doivent être traduits en ukrainien et accompagnés d'une certification légalisé de la signature du traducteur.

15. Inde

Population immigrée : ~4,8 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Hindi et anglais

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents non en anglais (ou en hindi, selon le dépôt) nécessitent des services de traduction certifiés.

16. Pakistan

Population immigrée : ~4,2 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Ourdou et anglais

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont ni en anglais ni en ourdou doivent être traduits en anglais et certifiés conformes.

17. Iran

Population immigrée : ~3,8 millions

Langue administrative officielle / acceptée : Persan (farsi)

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents étrangers nécessitent une traduction officielle en persan effectuée par des bureaux de traduction agréés par le pouvoir judiciaire (Dar-ol-Tarjomeh).

18. Malaisie

Population immigrée : ~3,8 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Malais (anglais largement accepté en immigration)

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents qui ne sont pas en malais ou en anglais nécessitent des services de traduction certifiée auprès de traducteurs judiciaires, d’ambassades ou d’instituts reconnus.

19. Japon

Population immigrée : ~3,4 millions

Langue(s) administrative(s) officielle(s) / acceptée(s) : Japonais

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Tout document non rédigé en japonais doit comporter une traduction japonaise indiquant le nom et les coordonnées du traducteur.

20. Koweït

Population immigrée : ~3,3 millions

Langue administrative officielle / acceptée : Arabe

Vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos documents étrangers ? Oui. Les documents civils, scolaires et juridiques non arabes nécessitent une traduction certifiée en arabe et une attestation du ministère.

Source : Les chiffres reflètent le nombre total de résidents et de réfugiés nés à l'étranger recensés dans les données sur le stock international de migrants de l'ONU DESA, compilées via Measured World.

Tous les pays figurant parmi les 20 premiers exigent que les documents d'état civil (actes de naissance, de mariage, extraits de casier judiciaire et diplômes) soient traduits s'ils ne sont pas déjà délivrés dans l'une des langues administratives reconnues du pays. Certains documents doivent être certifiés, d'autres légalisé, d'autres encore accréditation , et certains même attestation par un ministère. Que signifient tous ces mots ?

Certifié, accrédité, vérifié, assermenté, notarié, approuvé ; que signifient tous ces termes ?

Il est facile de se perdre dans les différentes exigences en matière de traduction de documents en langue étrangère réglez ....sur par les autorités d'immigration de ces pays. Et bien qu'ils puissent sembler interchangeables au premier abord, les termes « certifié », «accrédité», « vérifié », « assermenté », «légalisé» et « approuvé » désignent tous un terme juridique ayant une signification précise.

Terme Signification fondamentale Qui le fournit Cas d'utilisation courant
Certifié Accompagné d'une déclaration signée attestant l'exactitude et l'intégralité du texte. Tout traducteur qualifié ou agence de traduction (dans des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni). Demandes d'immigration (USCIS), admissions universitaires et licences de mariage.
notarié Une traduction certifiée où un notaire vérifie l'identité de la personne signant la déclaration d'exactitude. Un traducteur/une agence de traduction ainsi qu'un notaire public agréé. Dépôt de dossiers en justice, adoptions internationales et transferts de propriété à l'étranger.
Juré Réalisé par un traducteur ayant prêté serment légal devant un tribunal ou un organisme gouvernemental. Un « traducteur assermenté » nommé par le gouvernement (courant dans les pays de droit civil comme l'Espagne, la France et l'Allemagne). Documents officiels, juridiques, civils et gouvernementaux dans les pays dotés d'un système de droit civil.
Accrédité Interprété par un linguiste ayant réussi des examens rigoureux auprès d'un organisme professionnel reconnu. Un membre accrédité d'une organisation comme l' ATA (États-Unis) ou la NAATI (Australie). Projets d'entreprise, médicaux ou gouvernementaux à enjeux élevés nécessitant une expertise éprouvée.
Approuvé Accepté par une institution, un tribunal ou un organisme gouvernemental spécifique et figurant sur une liste officielle de fournisseurs. Un traducteur ou une agence préalablement agréée par l'organisation destinataire. Des consulats spécifiques, des tribunaux locaux ou des commissions d'agrément privées.
Vérifié L'exactitude de la traduction est vérifiée par un second linguiste indépendant après la finalisation de la traduction initiale. Un deuxième correcteur humain ou un relecteur assurance qualité . Éditions, essais cliniques et manuels techniques nécessitant un contrôle qualité renforcé.

Certifié

Signification principale : Accompagné d’une déclaration signée attestant l’exactitude et l’intégralité du texte.

Qui le fournit : Tout traducteur qualifié ou agence de traduction (dans des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni).

Cas d'utilisation courants : Demandes d'immigration (USCIS), admissions universitaires et licences de mariage.

notarié

Signification principale : Une traduction certifiée où un notaire vérifie l’identité de la personne signant la déclaration d'exactitude.

Qui le fournit : Un traducteur/une agence ainsi qu’un notaire public agréé.

Cas d'utilisation courants : Dépôts de documents auprès des tribunaux, adoptions internationales et transferts de propriété à l'étranger.

Juré

Sens principal : Complété par un traducteur qui a prêté un serment légal formel devant un tribunal ou un organisme gouvernemental.

Qui le fournit : Un « traducteur assermenté » nommé par le gouvernement (courant dans les pays de droit civil comme l’Espagne, la France et l’Allemagne).

Cas d'utilisation courant : Soumissions officielles légales, civiles et gouvernementales dans les pays dotés de systèmes de droit civil.

Accrédité

Signification principale : Interprété par un linguiste ayant réussi des examens rigoureux d’un organisme professionnel reconnu.

Qui le fournit : Un membre accrédité d’une organisation comme l’ ATA (États-Unis) ou la NAATI (Australie).

Cas d'utilisation courant : Projets d'entreprise, médicaux ou gouvernementaux à enjeux élevés nécessitant une expertise éprouvée.

Approuvé

Signification principale : Accepté par une institution, un tribunal ou un organisme gouvernemental spécifique sur une liste de fournisseurs officiels.

Qui le fournit : Un traducteur ou une agence préalablement agréée par l’organisation destinataire.

Cas d'utilisation courant : Consulats spécifiques, tribunaux locaux ou commissions d'agrément privées.

Vérifié

Sens principal : Vérifié par un deuxième linguiste indépendant après la fin de la traduction initiale.

Qui le fournit : Un deuxième correcteur humain ou un réviseur assurance qualité .

Cas d'utilisation courant : Édition, essais médicaux et manuels techniques nécessitant un contrôle de qualité supplémentaire.

En général, c'est la géographie qui détermine le terme utilisé. Les États-Unis et le Royaume-Uni privilégient les traductions certifiées et légalisé . La plupart des pays européens et latino-américains exigent plutôt des traductions assermentées. Contrairement à une idée répandue, la légalisation n'est pas un contrôle de qualité. Un notaire ne fait que confirmer l'identité du traducteur signant le certificat. Ils ne lisent ni ne vérifient la langue étrangère elle-même.

MotaWord propose des services de traduction certifiée et fiables pour les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie. En tant que société membre de l' ATA et de l' ITI , les services de traduction certifiée de MotaWord peuvent être utilisés à des fins juridiques dans tous ces pays. De plus, MotaWord est un partenaire fournisseur de services officiel de l'American Immigration Lawyers Association (AILA). Alors pourquoi utiliser MotaWord et ses services de traduction certifiée assurés par plus de 26 000 traducteurs ? Pourquoi ne pas utiliser la traduction automatique pour les traductions certifiées liées à l'immigration ?

Services de traduction certifiés : machine ou humain ?

Si vous n'avez pas encore entendu parler de la traduction automatique , vous vivez probablement sous un rocher. Il s'agit d'un service rendu célèbre par Google et que les plateformes de traduction en ligne telles que MotaWord proposent en permanence. De fait, de nombreux services de traduction de document s'appuient sur cette technologie pour répondre aux besoins d'entreprises internationales de toutes tailles. Mais le tapez de service dont nous avons besoin pour la traduction en matière d'immigration, à savoir les « services de traduction certifiée », ne peut pas être réalisé par traduction automatique. La liste complète des 20 pays que nous avons fournie dans cet article exige qu'un humain fournisse des services de traduction certifiée à des fins d'immigration.

Les traductions certifiées nécessitent le recours à des traducteurs humains car les documents officiels requièrent une responsabilité juridique, une prise en compte du contexte culturel et une précision irréprochable que l'IA et les outils automatiques ne peuvent garantir.

Explorons ces raisons clés pour lesquelles les traducteurs humains restent essentiels pour les services de traduction certifiée :

  • La redevabilité légale et certification : Une traduction certifiée (voir un exemple de traduction certifiée ici) nécessite généralement une déclaration d'exactitude ou un déclaration sous serment du traducteur ou de l’agence qui assume la responsabilité légale du texte. Les machines ne peuvent légalement certifier ni garantir leur propre sorties.

  • Contexte et nuances : Les documents juridiques, médicaux et d’immigration utilisent une terminologie spécialisée, des lois locales et une formulation procédurale. Les linguistes humains comprennent l'intention et le contexte plus profonds plutôt que de se contenter d'un simple remplacement mot à mot.

  • Correction des erreurs et assurance qualité : Des traducteurs humains professionnels corrigent activement les phrases ambiguës, les incohérences du texte source et adaptent les formats régionaux au lieu de répéter les erreurs automatisées.

  • Conformité à enjeux élevés : Les agences gouvernementales, les tribunaux et les universités rejettent les documents traduits par machine en raison du risque de graves conséquences juridiques ou administratives dues à des erreurs de traduction mineures.

L'IA ajoute une dimension supplémentaire à cette discussion. Et bien qu'il soit plus performant que les simples services de traduction automatique , il ne répond toujours pas aux exigences de responsabilité juridique, de conformité aux enjeux élevés et assurance qualité réglez ....sur ci-dessus, qui sont requises pour les services de traduction certifiée .

Vous pouvez faire confiance à MotaWord et à son réseau de plus de 26 000 traducteurs pour vous fournir des services de traduction certifiée . Et bien que le service soit assuré par des humains, MotaWord utilise largement la technologie pour compenser les coûts qui seraient autrement importants liés à la fourniture de services de traduction certifiée disponibles 24h/24 et 7j/7, d'une assistance en direct capable de mémoire en défense à toutes vos questions et de l'assurance que tout problème testament résolu par notre équipe compétente répartie dans le monde entier. C’est grâce à la technologie que nous sommes en mesure de fournir ce niveau de service à des coûts bien moindres. Ce qui nous amène à la question suivante...

Quel est le coût des services de traduction certifiée ? Où puis-je trouver des services de traduction certifiée ?

Vous pouvez commander une traduction certifiée via le service de traduction certifiée MotaWord à partir de 24,50 $ par page. Nous proposons des services de traduction certifiée dans plus de 120 langues.

Notre système de commande en ligne est disponible en permanence et très facile à utiliser. C’est là que la technologie nous permet d’offrir un service irréprochable à nos clients. Vous pouvez charger vos documents nécessitant une traduction certifiée sur notre page de citation et obtenir un devis immédiat indiquant le prix exact à payer et le délai testament à nos services de traduction certifiée pour réaliser les traductions requises pour l'immigration. La plupart des traductions sont livrées en seulement 12 heures.

Un certificat d'exactitude signé (conforme aux exigences de USCIS) et une légalisation numérique gratuite, qui peuvent être nécessaires devant les tribunaux d'immigration aux États-Unis, sont toujours inclus gratuitement. Vous pouvez commander des exemplaires papier de vos traductions, signé à la main et légalisé, pour un supplément de 35 $ à destination des États-Unis continentaux.

Nous fournissons depuis des années des services de traduction certifiée pour les actes de naissance, les actes de mariage, les documents de demande d'asile , les documents de vaccination et bien d'autres documents. Vous pouvez consulter la liste complète des types de document pour lesquels MotaWord propose des services de traduction certifiée en visitant notre page dédiée aux documents.

Pour conclure, si vous avez besoin de services de traduction certifiée pour vos demandes d'immigration aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et en Australie, vous êtes au bon endroit. Fini le temps où il fallait chercher un traducteur certifié près de chez soi, se rendre en personne et payer des sommes exorbitantes pour faire traduire ses documents.

Une simple visite sur votre appareil mobile ou votre ordinateur de bureau sur la page de citation de traduction certifiée de MotaWord vous testament de commencer à traduire vos documents pour l'immigration et vous testament du soutien d'une plateforme mondiale à chaque étape.

Obtenir un statut juridique dans un nouveau pays est déjà assez difficile ; grâce aux services de traduction certifiée de MotaWord, faire traduire vos documents pour l'immigration n'est plus un problème.

Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord

Evren Ay -PDG et fondateur de MotaWord

Écrit par Evren Ay, PDG et fondateur de MotaWord, qui travaille dans le secteur de la traduction depuis plus de 20 ans. MotaWord est certifié SOC 2 Type II et membre institutionnel de l' ATA et de l' ITI, fournissant des traductions certifiées dans plus de 120 langues.

EVREN AY

Publié le 22 mai 2023

Calculateur de coûts de traduction

Cet article a été traduit par la solution de traduction automatique MotaWord Active.

Nos relecteurs travaillent actuellement sur cet article pour vous proposer la meilleure expérience possible.

En savoir plus sur MotaWord Active.

S'inscrire à notre newsletter
Super ! Merci.
 
Français
Français