Immigration Certified Translation Services
Veröffentlicht am - Aktualisiert am

Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen im Bereich Einwanderung: Anforderungen an beglaubigte Übersetzungsdienste

Holen Sie sich ein kostenloses Angebot

Der Umzug in ein neues Land ist an sich schon eine beängstigende Herausforderung. Und die unvermeidliche Aufgabe, hierfür einen Rechtsstatus zu erlangen, erhöht die Komplexität nur noch. Ob Sie den Antrag selbst stellen oder die Dienste von Einwanderungsanwälten oder -beratern in Anspruch nehmen, es müssen mit Sicherheit viele Formulare ausgefüllt und viele Dokumente vorgelegt werden.

Bei diesen Belegen kann es sich um ganz einfache Dokumente handeln, wie beispielsweise eine Geburtsurkunde , die Informationen zu Ihren grundlegenden Identifikationsdaten enthält, oder um komplexere Dokumente wie Artikel über Ihre Leistungen oder Auszeichnungen, die Sie als außergewöhnliche Erfolgsgeschichte erhalten haben. Unabhängig vom jeweiligen Bedarf kann es zu Sprache kommen, die die Inanspruchnahme von beglaubigte Übersetzung durch einen Übersetzungsdienstleister oder einen zertifizierter Übersetzer erforderlich machen, um sicherzustellen, dass die offizielle Übersetzung der Dokumente in einer für die zuständige Behörde akzeptablen Weise erfolgt.

Seit 2014 unterstützt MotaWord Einwanderungsbewerber in zahlreichen Ländern beim Zugang zu beglaubigte Übersetzung , und wir möchten unser Wissen über die 20 wichtigsten Länder in diesem Artikel mit Ihnen teilen.

Welche Länder werden in diesem Artikel behandelt?

Obwohl es über 190 Länder auf der Welt gibt, haben wir uns auf die 20 wichtigsten konzentriert, um auf deren Anforderungen an die Übersetzung von Einwanderungsdokumenten einzugehen. Wir haben diese Länder anhand der von ihnen aufgenommenen Einwanderer ausgewählt und dabei auch diejenigen mit einbezogen, die während ihres Bewerbungsprozesses auf beglaubigte Übersetzung angewiesen sind. Hier sind sie in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit aufgelistet:

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.
Rang Land Einwandererbevölkerung Offizielle/anerkannte Verwaltungssprache(n) Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente?
1 Vereinigte Staaten ~52,4 Millionen Englisch (de facto föderal) Ja. Jedes Dokument , das nicht in englischer Sprache verfasst ist, bedarf einer vollständigen englischen Übersetzung mit anschließender, von dem Bestätigung des Übersetzers der Richtigkeit.
2 Deutschland ~16,8 Millionen Deutsch Ja. Für nichtdeutsche Dokumente ist eine beglaubigte beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigter Übersetzer erforderlich.
3 Saudi-Arabien ~13,7 Millionen Arabisch Ja. Für offizielle Regierungs- und Visum werden arabische Übersetzungen benötigt, die von einem akkreditiert Übersetzungsbüro beglaubigt und bestätigt wurden.
4 Großbritannien ~11,8 Millionen Englisch Ja. Dokumente, die nicht in englischer Sprache verfasst sind, müssen eine beglaubigte Übersetzung mit Angabe der Qualifikationsnachweise des Übersetzer , des Datums und der Bestätigung der Richtigkeit enthalten.
5 Frankreich ~9,2 Millionen Französisch Ja. Fremdsprachige zivilrechtliche und juristische Dokumente erfordern eine beeidigte Übersetzung (traduction assermentée) durch einen gerichtlich zugelassenen Übersetzer.
6 Spanien ~8,9 Millionen Spanisch Ja. Für Dokumente, die nicht in spanischer Sprache verfasst sind, ist eine vom Außenministerium beeidigte Übersetzung (traducción jurada) erforderlich.
7 Kanada ~8,8 Millionen Englisch und Französisch Ja. Dokumente, die nicht in Englisch oder Französisch verfasst sind, erfordern eine beglaubigte Übersetzung sowie eine Affidavit des Übersetzer (sofern die Übersetzung nicht von einem beeidigten kanadischen Übersetzer angefertigt wurde).
8 Vereinigte Arabische Emirate ~8,2 Millionen Arabisch (Englisch wird für viele Anwendungen weitgehend akzeptiert) Ja. Dokumente, die nicht auf Arabisch (oder Englisch, je nach Emirat/Portal) verfasst sind, erfordern eine vom Justizministerium beglaubigte , juristische Übersetzung .
9 Australien ~8,1 Millionen Englisch Ja. Nicht-englische Dokumente müssen von einem NAATI-akkreditierten Übersetzer (innerhalb Australiens) oder einem zertifizierter Übersetzer im Ausland ins Englische übersetzt werden.
10 Russland ~7,6 Millionen Russisch Ja. Alle ausländischen Dokumente müssen ins Russische übersetzt und von einem russischen Notar notariell beglaubigt werden.
11 Türkiye ~7,1 Millionen Türkisch Ja. Nicht-türkische Dokumente erfordern die Übersetzung durch einen beeidigter Übersetzer (yeminli tercüman) und die notarielle Beglaubigung.
12 Italien ~6,6 Millionen Italienisch Ja. Ausländische Dokumente müssen ins Italienische übersetzt und durch eine beeidigte gerichtliche Übersetzung (asseverazione) oder eine konsularische Beglaubigung bestätigt werden.
13 Jordanien ~5,3 Millionen Arabisch Ja. Für offizielle Aufenthaltsgenehmigungen und rechtliche Dokumente sind beglaubigte arabische Übersetzungen erforderlich, die von den örtlichen Behörden genehmigt wurden.
14 Ukraine ~5,1 Millionen Ukrainisch Ja. Dokumente, die nicht in ukrainischer Sprache verfasst sind, müssen ins Ukrainische übersetzt und mit einer notariell beglaubigt Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers versehen werden.
15 Indien ~4,8 Millionen Hindi und Englisch Ja. Für Dokumente, die nicht in Englisch (oder Hindi, je nach Art der Einreichung) verfasst sind, sind beglaubigte Übersetzung erforderlich.
16 Pakistan ~4,2 Millionen Urdu und Englisch Ja. Dokumente, die nicht in Englisch oder Urdu verfasst sind, müssen ins Englische übersetzt und amtlich beglaubigt werden.
17 Iran ~3,8 Millionen Persisch (Farsi) Ja. Ausländische Dokumente erfordern eine offizielle persische Übersetzung durch gerichtlich zugelassene Übersetzungsbüros (Dar-ol-Tarjomeh).
18 Malaysia ~3,8 Millionen Malaiisch (Englisch wird bei der Einwanderung weitgehend akzeptiert) Ja. Für Dokumente, die weder in Malaiisch noch in Englisch verfasst sind, sind beglaubigte Übersetzung von Gerichtsübersetzern, Botschaften oder anerkannten Instituten erforderlich.
19 Japan ~3,4 Millionen Japanisch Ja. Jedes Dokument , das nicht in japanischer Sprache verfasst ist, muss eine japanische Übersetzung enthalten, aus der der Name und die Kontaktdaten des Übersetzers hervorgehen.
20 Kuwait ~3,3 Millionen Arabisch Ja. Nicht-arabische zivile, schulische und juristische Dokumente erfordern eine beglaubigte arabische Übersetzung und eine Beglaubigung durch das Ministerium.

1. Vereinigte Staaten

Einwandererbevölkerung: ~52,4 Millionen

Amtssprache(n) / Anerkannte Verwaltungssprache(n): Englisch (de facto föderale Sprache)

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Jedes Dokument , das nicht in englischer Sprache verfasst ist, bedarf einer vollständigen englischen Übersetzung mit anschließender, von dem Bestätigung des Übersetzers der Richtigkeit.

2. Deutschland

Einwandererbevölkerung: ~16,8 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Deutsch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Für nichtdeutsche Dokumente ist eine beglaubigte beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigter Übersetzer erforderlich.

3. Saudi-Arabien

Einwandererbevölkerung: ~13,7 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Arabisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Für offizielle Regierungs- und Visum werden arabische Übersetzungen benötigt, die von einem akkreditiert Übersetzungsbüro beglaubigt und bestätigt wurden.

4. Vereinigtes Königreich

Einwandererbevölkerung: ~11,8 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Englisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Dokumente, die nicht in englischer Sprache verfasst sind, müssen eine beglaubigte Übersetzung mit Angabe der Qualifikationsnachweise des Übersetzer , des Datums und der Bestätigung der Richtigkeit enthalten.

5. Frankreich

Einwandererbevölkerung: ~9,2 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Französisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Fremdsprachige zivilrechtliche und juristische Dokumente erfordern eine beeidigte Übersetzung (traduction assermentée) durch einen gerichtlich zugelassenen Übersetzer.

6. Spanien

Einwandererbevölkerung: ~8,9 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Spanisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Für Dokumente, die nicht in spanischer Sprache verfasst sind, ist eine vom Außenministerium beeidigte Übersetzung (traducción jurada) erforderlich.

7. Kanada

Einwandererbevölkerung: ~8,8 Millionen

Offizielle/anerkannte Verwaltungssprachen: Englisch und Französisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Dokumente, die nicht in Englisch oder Französisch verfasst sind, erfordern eine beglaubigte Übersetzung sowie eine Affidavit des Übersetzer (sofern die Übersetzung nicht von einem beeidigten kanadischen Übersetzer angefertigt wurde).

8. Vereinigte Arabische Emirate

Einwandererbevölkerung: ~8,2 Millionen

Offizielle/Akzeptierte Verwaltungssprache(n): Arabisch (Englisch wird für viele Anwendungen weitgehend akzeptiert)

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Dokumente, die nicht auf Arabisch (oder Englisch, je nach Emirat/Portal) verfasst sind, erfordern eine vom Justizministerium beglaubigte , juristische Übersetzung .

9. Australien

Einwandererbevölkerung: ~8,1 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Englisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Nicht-englische Dokumente müssen von einem NAATI-akkreditierten Übersetzer (innerhalb Australiens) oder einem zertifizierter Übersetzer im Ausland ins Englische übersetzt werden.

10. Russland

Einwandererbevölkerung: ~7,6 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Russisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Alle ausländischen Dokumente müssen ins Russische übersetzt und von einem russischen Notar notariell beglaubigt werden.

11. Türkei

Einwandererbevölkerung: ~7,1 Millionen

Amtssprache(n) / Anerkannte Verwaltungssprache(n): Türkisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Nicht-türkische Dokumente erfordern die Übersetzung durch einen beeidigter Übersetzer (yeminli tercüman) und die notarielle Beglaubigung.

12. Italien

Einwandererbevölkerung: ~6,6 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Italienisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Ausländische Dokumente müssen ins Italienische übersetzt und durch eine beeidigte gerichtliche Übersetzung (asseverazione) oder eine konsularische Beglaubigung bestätigt werden.

13. Jordan

Einwandererbevölkerung: ~5,3 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Arabisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Für offizielle Aufenthaltsgenehmigungen und rechtliche Dokumente sind beglaubigte arabische Übersetzungen erforderlich, die von den örtlichen Behörden genehmigt wurden.

14. Ukraine

Einwandererbevölkerung: ~5,1 Millionen

Amtssprache(n) / Anerkannte Verwaltungssprache(n): Ukrainisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Dokumente, die nicht in ukrainischer Sprache verfasst sind, müssen ins Ukrainische übersetzt und mit einer notariell beglaubigt Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers versehen werden.

15. Indien

Einwandererbevölkerung: ~4,8 Millionen

Offizielle/anerkannte Verwaltungssprachen: Hindi und Englisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Für Dokumente, die nicht in Englisch (oder Hindi, je nach Art der Einreichung) verfasst sind, werden beglaubigte Übersetzung benötigt.

16. Pakistan

Einwandererbevölkerung: ~4,2 Millionen

Offizielle/anerkannte Verwaltungssprachen: Urdu und Englisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Dokumente, die nicht in Englisch oder Urdu verfasst sind, müssen ins Englische übersetzt und amtlich beglaubigt werden.

17. Iran

Einwandererbevölkerung: ~3,8 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Persisch (Farsi)

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Ausländische Dokumente erfordern eine offizielle persische Übersetzung durch gerichtlich zugelassene Übersetzungsbüros (Dar-ol-Tarjomeh).

18. Malaysia

Einwandererbevölkerung: ~3,8 Millionen

Offizielle/Akzeptierte Verwaltungssprache(n): Malaiisch (Englisch wird im Einwanderungsbereich weitgehend akzeptiert)

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Für Dokumente, die weder in Malaiisch noch in Englisch verfasst sind, werden beglaubigte Übersetzung von Gerichtsübersetzern, Botschaften oder anerkannten Instituten benötigt.

19. Japan

Einwandererbevölkerung: ~3,4 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Japanisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Jedes Dokument , das nicht in japanischer Sprache verfasst ist, muss eine japanische Übersetzung enthalten, aus der der Name und die Kontaktdaten des Übersetzers hervorgehen.

20. Kuwait

Einwandererbevölkerung: ~3,3 Millionen

Offizielle/Anerkannte Verwaltungssprache(n): Arabisch

Benötigt beglaubigte Übersetzungsdienste für ausländische Dokumente? Ja. Nicht-arabische zivile, schulische und juristische Dokumente erfordern eine beglaubigte arabische Übersetzung und eine Beglaubigung durch das Ministerium.

Quelle: Die Zahlen spiegeln die Gesamtzahl der im Ausland geborenen Einwohner und Flüchtlinge wider, die in den Daten des UN DESA International Migrant Stock erfasst sind und über Measured World zusammengestellt wurden.

In allen Ländern unter den Top 20 ist vorgeschrieben, dass Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, polizeiliche Führungszeugnisse und Diplome) übersetzt werden müssen, sofern sie nicht bereits in einer der anerkannten Verwaltungssprachen des jeweiligen Landes ausgestellt wurden. Manche benötigen eine Zertifizierung, manche eine notariell beglaubigt, manche eine Akkreditierung und manche sogar eine ministerielle Beglaubigung. Was bedeuten all diese Ausdrücke?

Zertifiziert, akkreditiert, verifiziert, beeidigt, notariell beglaubigt, genehmigt; was bedeuten all diese Begriffe?

Es ist leicht, sich in den unterschiedlichen Anforderungen an die Übersetzung Fremdsprache Dokumente durch die Einwanderungsbehörden dieser Länder zu verlieren. Auch wenn sie auf den ersten Blick austauschbar erscheinen mögen, bezeichnen die Begriffe „zertifiziert“, „akkreditiert“, „verifiziert“, „vereidigt“, „notariell beglaubigt“ und „genehmigt“ allesamt einen Rechtsbegriff mit einer spezifischen Bedeutung.

Laufzeit Kernbedeutung Wer stellt es bereit? Häufiger Anwendungsfall
Zertifiziert Beigefügt ist eine unterzeichnete Erklärung, die die Richtigkeit und Vollständigkeit des Textes bestätigt. Jeder qualifizierte Übersetzer oder Übersetzungsbüro (in Ländern wie den USA und Großbritannien). Einwanderungsanträge (USCIS), Hochschulzulassungen und Heiratsurkunden.
Notariell beglaubigt Eine beglaubigte Übersetzung, bei der ein Notar die Identität der Person bestätigt, die die Richtigkeit der Angaben unterzeichnet. Ein Übersetzer plus ein beeidigter Notar. Gerichtsverfahren, internationale Adoptionen und Auslandsimmobilienübertragungen.
Geschworen Ausgefüllt von einem Übersetzer , der vor einem Gericht oder einer Regierungsbehörde einen formellen Eid abgelegt hat. Ein von der Regierung bestellter „beeidigter Übersetzer“ (üblich in Ländern mit Zivilrechtssystemen wie Spanien, Frankreich und Deutschland). Offizielle rechtliche, zivilrechtliche und behördliche Eingaben in Ländern mit Zivilrechtssystem.
Akkreditiert Durchgeführt von einem Sprachexperte , der strenge Prüfungen einer anerkannten Berufsorganisation bestanden hat. Ein akkreditiertes Mitglied einer Organisation wie der ATA (USA) oder NAATI (Australien). Hochriskante Unternehmens-, Medizin- oder Regierungsprojekte, die nachgewiesene Expertise erfordern.
Genehmigt Von einer bestimmten Institution, einem Gericht oder einer Regierungsbehörde auf einer offiziellen Lieferantenliste akzeptiert. Ein Übersetzer oder eine Agentur, die von der jeweiligen Empfängerorganisation vorab geprüft wurde. Spezielle Konsulate, lokale Gerichte oder private Zulassungsbehörden.
Verifiziert Die Richtigkeit der Übersetzung wird nach deren Fertigstellung von einem zweiten unabhängigen Sprachexperte überprüft. Ein zweiter menschlicher Redakteur oder Qualitätssicherung . Veröffentlichungen, medizinische Studien und technische Handbücher, die einer zusätzlichen Qualitätskontrolle bedürfen.

Zertifiziert

Kernbedeutung: Begleitet von einer unterzeichneten Erklärung, die die Richtigkeit und Vollständigkeit des Textes bestätigt.

Wer bietet es an: Jeder qualifizierte Übersetzer oder jede Übersetzungsbüro (in Ländern wie den USA und Großbritannien).

Häufiger Anwendungsfall: Einwanderungsanträge (USCIS), Hochschulzulassungen und Heiratsurkunden.

Notariell beglaubigt

Kernbedeutung: Eine beglaubigte Übersetzung, bei der ein Notar die Identität der Person bestätigt, die die Richtigkeit der Angaben unterzeichnet.

Wer stellt es bereit: Ein Übersetzer plus ein zugelassener Notar.

Häufiger Anwendungsfall: Gerichtsverfahren, internationale Adoptionen und Auslandsübertragungen von Immobilien.

Geschworen

Kernbedeutung: Ausgefüllt von einem Übersetzer , der vor einem Gericht oder einer Regierungsbehörde einen formellen Eid abgelegt hat.

Wer stellt ihn zur Verfügung: Ein von der Regierung ernannter "beeidigter Übersetzer" (üblich in Ländern mit Zivilrechtssystemen wie Spanien, Frankreich und Deutschland).

Häufiger Anwendungsfall: Offizielle rechtliche, zivilrechtliche und behördliche Eingaben in Ländern mit Zivilrechtssystem.

Akkreditiert

Kernbedeutung: Ausgeführt von einem Sprachexperte , der strenge Prüfungen einer anerkannten Berufsorganisation bestanden hat.

Wer stellt es bereit: Ein akkreditiertes Mitglied einer Organisation wie der ATA (USA) oder NAATI (Australien).

Typischer Anwendungsfall: Hochriskante Unternehmens-, Medizin- oder Regierungsprojekte, die nachweisliche Expertise erfordern.

Genehmigt

Kernbedeutung: Von einer bestimmten Institution, einem Gericht oder einer Regierungsbehörde auf einer offiziellen Lieferantenliste akzeptiert.

Wer stellt es bereit: Ein Übersetzer oder eine Agentur, die von der jeweiligen Empfängerorganisation vorab geprüft wurde.

Häufiger Anwendungsfall: Bestimmte Konsulate, lokale Gerichte oder private Zulassungsbehörden.

Verifiziert

Kernbedeutung: Die Richtigkeit wurde nach Abschluss der ersten Übersetzung von einem zweiten unabhängigen Sprachexperte überprüft.

Wer stellt es bereit: Ein zweiter menschlicher Redakteur oder Qualitätssicherung .

Häufiger Anwendungsfall: Veröffentlichungen, medizinische Studien und technische Handbücher, die eine zusätzliche Qualitätskontrolle erfordern.

Im Allgemeinen bestimmt die Geografie die verwendete Bezeichnung. Die Vereinigten Staaten und Großbritannien verlassen sich auf beglaubigte und notariell beglaubigt Übersetzungen. Die meisten europäischen und lateinamerikanischen Länder verlangen stattdessen beglaubigte Übersetzungen. Anders als oft angenommen, dient die notarielle Beglaubigung nicht der Qualitätskontrolle. Ein Notar bestätigt lediglich die Identität des Übersetzer , der das Zertifikat unterzeichnet. Sie lesen oder überprüfen die Fremdsprache selbst nicht.

MotaWord bietet zuverlässige, beglaubigte Übersetzung für die USA, Großbritannien, Kanada und Australien an. Als ATA Mitgliedsunternehmen und ITI Mitgliedsunternehmen können die beglaubigte Übersetzung von MotaWord in all diesen Ländern für rechtliche Zwecke genutzt werden. Darüber hinaus fungiert MotaWord als offizieller Servicepartner der American Immigration Lawyers Association (AILA). Warum also MotaWord und seine beglaubigte Übersetzung nutzen, die von über 26.000 Übersetzern bereitgestellt werden? Warum nicht maschinelle Übersetzung für beglaubigte Übersetzungen im Zusammenhang mit Einwanderung verwenden?

Zertifizierte Übersetzungsdienste: Maschine oder Mensch?

Falls Sie bis jetzt noch nichts von maschinelle Übersetzung gehört haben, haben Sie wahrscheinlich unter einem Stein gelebt. Es handelt sich um einen Service, der durch Google bekannt wurde und den Online-Übersetzungsplattformen wie MotaWord kontinuierlich anbieten. Tatsächlich greifen viele Dokument darauf zurück, um globale Unternehmen jeder Größe zu bedienen. Die Art von Dienstleistung, die wir für Übersetzungen im Bereich Einwanderung benötigen, nämlich „beglaubigte Übersetzung “, kann jedoch nicht durch maschinelle Übersetzung erbracht werden. Die vollständige Liste der 20 Länder, die wir in diesem Artikel aufgeführt haben, verlangt von einem Menschen die Bereitstellung beglaubigte Übersetzung für Einwanderungszwecke.

Für beglaubigte Übersetzungen werden menschliche Übersetzer benötigt, da offizielle Dokumente rechtliche Verantwortlichkeit, kulturellen Kontext und makellose Genauigkeit erfordern, die KI und maschinelle Werkzeuge nicht gewährleisten können.

Lassen Sie uns die wichtigsten Gründe dafür untersuchen, warum menschliche Übersetzer für beglaubigte Übersetzung weiterhin unerlässlich sind:

  • Rechtliche Verantwortung und Zertifizierung: Eine beglaubigte Übersetzung (siehe hier ein Beispiel für eine beglaubigte Übersetzung ) erfordert in der Regel eine unterzeichnete Richtigkeitserklärung oder eine Affidavit des Übersetzer oder der Agentur, die die rechtliche Verantwortung für den Text übernimmt. Maschinen können ihre eigenen Ergebnisse weder zertifizieren noch dafür einstehen.

  • Kontext und Nuancen: In Rechts-, Medizin- und Einwanderungsdokumenten werden Terminologie, lokale Gesetze und verfahrenstechnische Formulierungen verwendet. Menschliche Linguisten verstehen die tieferliegende Absicht und den Kontext, anstatt nur eine wörtliche Wort-für-Wort-Übersetzung vorzunehmen.

  • Fehlerkorrektur und Qualitätssicherung: Professionelle menschliche Übersetzer korrigieren aktiv mehrdeutige Sätze, beheben Inkonsistenzen im Ausgangstext und passen regionale Formate an, anstatt automatisierte Fehler zu wiederholen.

  • Hohe Risiken bei der Einhaltung von Vorschriften: Behörden, Gerichte und Universitäten lehnen maschinell übersetzte Dokumente ab, da selbst geringfügige Übersetzungsfehler schwerwiegende rechtliche oder administrative Konsequenzen nach sich ziehen können.

KI ist eine zusätzliche Ebene in dieser Diskussion. Und obwohl es leistungsfähiger ist als einfache maschinelle Übersetzung , erfüllt es dennoch nicht die oben genannten Anforderungen an die rechtliche Verantwortlichkeit, die Compliance strenger Vorschriften und die Qualitätssicherung , die für beglaubigte Übersetzung erforderlich sind.

Sie können darauf vertrauen, dass MotaWord und sein Netzwerk von über 26.000 Übersetzern Ihnen beglaubigte Übersetzung bieten. Und obwohl die Dienstleistung von Menschen erbracht wird, wird bei MotaWord intensiv auf Technologie gesetzt, um die Kosten zu senken, die sonst erheblich wären, wenn man rund um die Uhr verfügbare beglaubigte Übersetzung , Live-Support, der 24/7 alle Ihre Fragen Klageerwiderung kann, und die Gewissheit, dass alle Probleme von unserem kompetenten, global verteilten Team gelöst werden, anbieten Testament . Dank der Technologie sind wir in der Lage, dieses Serviceniveau zu deutlich geringeren Kosten anzubieten. Was uns zur nächsten Frage führt...

Was kostet ein beglaubigte Übersetzung ? Wo kann ich beglaubigte Übersetzung erhalten?

Sie können eine beglaubigte Übersetzung über den MotaWord Certified Translation Service ab 24,50 $ pro Seite bestellen. Wir bieten beglaubigte Übersetzung in über 120 Sprachen an.

Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und ist sehr einfach zu bedienen. Hier ermöglicht die Technologie, unseren Kunden einen einwandfreien Service zu bieten. Sie können Ihre Dokumente, die beglaubigte Übersetzungen benötigen, auf unserer Zitat hochladen und erhalten Sofortangebot , das den genauen Testament und die Zeit angibt, die unsere beglaubigte Übersetzung für die Anfertigung Ihrer für die Einwanderung erforderlichen Übersetzungen Testament . Die meisten Übersetzungen werden in nur 12 Stunden geliefert.

Eine unterzeichnete Richtigkeitsbescheinigung (USCIS-konform) und eine kostenlose digitale notarielle Beglaubigung , die für Einwanderungsgerichte in den USA erforderlich sein kann, sind immer kostenlos enthalten. Gedruckte, handschriftlich unterschrieben und notariell beglaubigt Zusendungen Ihrer Übersetzungen innerhalb der kontinentalen USA können gegen einen Aufpreis von 35 US-Dollar bestellt werden.

Seit vielen Jahren bieten wir beglaubigte Übersetzung für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Asylunterlagen, Impfung und vieles mehr an. Eine vollständige Liste der Dokument , für die MotaWord beglaubigte Übersetzung anbietet, finden Sie auf unserer Dokumentenseite.

Abschließend lässt sich sagen: Wenn Sie für Ihre Einwanderungsanträge in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Kanada und Australien beglaubigte Übersetzung benötigen, sind Sie hier genau richtig. Vorbei sind die Zeiten, in denen man einen zertifizierter Übersetzer in der Nähe suchen musste, den man persönlich aufsuchen und gegen horrende Summen bezahlen musste, um seine Dokumente übersetzen zu lassen.

Ein einfacher Besuch der Seite für beglaubigte Übersetzung Zitat von MotaWord mit Ihrem Mobilgerät oder Desktop Testament, um mit der Übersetzung Ihrer Dokumente für die Einwanderung zu beginnen. Dabei Testament Ihnen bei jedem Schritt eine globale Plattform zur Seite.

Es ist schon schwer genug, einen Rechtsstatus in einem neuen Land zu erlangen; dank der beglaubigte Übersetzung von MotaWord muss es das jetzt nicht mehr sein, auch noch Ihre Dokumente für die Einwanderung übersetzen zu lassen.

Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord

Evren Ay - CEO und Gründer von MotaWord

Verfasst von Evren Ay, CEO und Gründer von MotaWord, der seit über 20 Jahren in der Übersetzungsbranche tätig ist. MotaWord ist SOC 2 Type II zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und bietet zertifizierte Übersetzungen in über 120 Sprachen an.

EVREN AY

Veröffentlicht am 22. Mai 2023

Kostenrechner für Übersetzungen

Dieser Beitrag wurde von MotaWord Active Machine Translation übersetzt.

Unsere Korrekturleser bearbeiten gerade diesen Beitrag, um Ihre vollständige Zufriedenheit zu gewährleisten.

Mehr über MotaWord Active erfahren.

Newsletter abonnieren
Toll! Vielen Dank.
 
Deutsch
Deutsch