Immigration Certified Translation Services
تم النشر في - تم التحديث بتاريخ

الأسئلة الشائعة حول ترجمة شؤون الهجرة: متطلبات خدمات الترجمة المعتمدة

احصل على عرض أسعار مجاني

إن الانتقال إلى بلد جديد أمر شاق بحد ذاته. وتزيد المهمة التي لا مفر منها والمتمثلة في السعي للحصول على وضع قانوني للقيام بذلك من تعقيد الأمر. سواء كنت تقدم طلبك بنفسك أو تستخدم خدمات محامي الهجرة أو المستشارين، فمن المؤكد أن هناك العديد من النماذج التي يجب ملؤها والعديد من المستندات التي يجب تقديمها.

قد تكون هذه المستندات الداعمة بسيطة للغاية مثل شهادة ميلاد التي توفر معلومات عن بياناتك التعريفية الأساسية، أو معقدة مثل المقالات المنشورة عن إنجازاتك أو الجوائز التي حصلت عليها كقصة نجاح استثنائية. بغض النظر عن المطلوب، قد يكون هناك حاجز لغة يتطلب منك البحث عن خدمات ترجمة معتمدة من مزود خدمات ترجمة أو مترجم معتمد لضمان أن تتم ترجمة رسمية للوثائق بطريقة مقبولة من قبل السلطة التي تقدمها إليها.

منذ عام 2014، تساعد MotaWord المتقدمين للهجرة في العديد من البلدان على الوصول إلى خدمات ترجمة معتمدة ، ونود أن نشارككم معرفتنا بأفضل 20 دولة في هذه المقالة.

ما هي الدول التي يغطيها هذا المقال؟

على الرغم من وجود أكثر من 190 دولة في العالم، فقد ركزنا على أفضل 20 دولة منها للتطرق إلى متطلبات الترجمة الخاصة بالهجرة. اخترنا هذه الدول بناءً على عدد المهاجرين الذين تستقبلهم، وقمنا بتضمين الدول التي تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة أثناء عملية تقديم الطلبات. إليكم ترتيب أهميتها:

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.
مرتبة دولة السكان المهاجرون اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟
1 الولايات المتحدة حوالي 52.4 مليون الإنجليزية (بحكم الواقع الفيدرالي) نعم. أي مستند ليست باللغة الإنجليزية تتطلب ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مصحوبة اعتماد المترجم دقة الترجمة.
2 Alemania حوالي 16.8 مليون الألمانية نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الألمانية ترجمة معتمدة (beglaubigte Übersetzung) من مترجم محلَّف المحكمة.
3 Arabia Saudita حوالي 13.7 مليون العربية نعم. تتطلب الطلبات الرسمية الحكومية وطلبات تأشيرة ترجمات عربية معتمدة من قبل مكتب ترجمة معتمد ومصدقة.
4 Reino Unido حوالي 11.8 مليون العربية نعم. يجب أن تتضمن المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية ترجمة معتمدة مع بيانات اعتماد مترجم والتاريخ وتأكيد الدقة.
5 Francia حوالي 9.2 مليون الفرنسية نعم. تتطلب الوثائق المدنية والقانونية المكتوبة بلغات أجنبية ترجمة مُحلَّفة من قبل مترجم معتمد من المحكمة.
6 España حوالي 8.9 مليون الإسبانية نعم. تتطلب الوثائق غير المكتوبة باللغة الإسبانية ترجمة مُحلَّفة (traducción jurada) من قبل وزارة الخارجية.
7 Canadá حوالي 8.8 مليون الإنجليزية والفرنسية نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية ترجمة معتمدة بالإضافة إفادة خطية من مترجم (إذا لم تتم الترجمة بواسطة مترجم كندي معتمد).
8 الإمارات العربية المتحدة حوالي 8.2 مليون اللغة العربية (تُقبل اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في العديد من التطبيقات) نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة العربية (أو الإنجليزية، حسب الإمارة/البوابة) ترجمة قانونية معتمدة من قبل وزارة العدل.
9 Australia حوالي 8.1 مليون العربية نعم. تتطلب الوثائق غير الإنجليزية ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية بواسطة مترجم معتمد من NAATI (داخل أستراليا) أو مترجم معتمد في الخارج.
10 روسيا حوالي 7.6 مليون الروسية نعم. يجب ترجمة جميع الوثائق الأجنبية إلى اللغة الروسية موثَّق من قبل كاتب عدل روسي.
11 تركيا حوالي 7.1 مليون التركية نعم. تتطلب الوثائق غير التركية ترجمة من قبل مترجم محلَّف (yeminli tercüman) توثيق.
12 Italia حوالي 6.6 مليون الإيطالية نعم. يجب ترجمة الوثائق الأجنبية إلى اللغة الإيطالية وتصديقها من خلال ترجمة محكمة محلفة (asseverazione) أو اعتماد قنصلي.
13 Jordán حوالي 5.3 مليون العربية نعم. تتطلب طلبات الإقامة الرسمية والمستندات القانونية ترجمات عربية معتمدة من قبل السلطات المحلية.
14 Ucrania حوالي 5.1 مليون الأوكرانية نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الأوكرانية ترجمتها إلى اللغة الأوكرانية مصحوبة اعتماد موثَّق توقيع المترجم.
15 India حوالي 4.8 مليون الهندية والإنجليزية نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية (أو الهندية، حسب نوع الملف) خدمات ترجمة معتمدة .
16 Pakistán حوالي 4.2 مليون الأردية والإنجليزية نعم. يجب ترجمة المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الأردية إلى اللغة الإنجليزية وتصديقها رسمياً.
17 Irán حوالي 3.8 مليون الفارسية (الفارسية) نعم. تتطلب الوثائق الأجنبية ترجمة رسمية باللغة الفارسية من خلال مكاتب الترجمة المعتمدة من قبل القضاء (دار الترجمة).
18 Malasia حوالي 3.8 مليون اللغة الملايوية (اللغة الإنجليزية مقبولة على نطاق واسع في مجال الهجرة) نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الماليزية أو الإنجليزية خدمات ترجمة معتمدة من مترجمي المحاكم أو السفارات أو المعاهد المعترف بها.
19 Japón حوالي 3.4 مليون اليابانية نعم. يجب أن تتضمن أي مستند ليست باللغة اليابانية ترجمة يابانية تحدد اسم المترجم وتفاصيل الاتصال به.
20 Kuwait حوالي 3.3 مليون العربية نعم. تتطلب السجلات المدنية والتعليمية والقانونية غير العربية ترجمة معتمدة إلى اللغة العربية تصديق من الوزارة.

1. الولايات المتحدة

عدد المهاجرين: حوالي 52.4 مليون

اللغة الإدارية الرسمية / المقبولة: الإنجليزية (اللغة الفيدرالية بحكم الأمر الواقع)

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. أي مستند ليست باللغة الإنجليزية تتطلب ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية مصحوبة اعتماد المترجم دقة الترجمة.

2. ألمانيا

عدد المهاجرين: حوالي 16.8 مليون

اللغة الإدارية الرسمية / المقبولة: الألمانية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الألمانية ترجمة معتمدة (beglaubigte Übersetzung) من مترجم محلَّف المحكمة.

3. المملكة العربية السعودية

عدد المهاجرين: حوالي 13.7 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: العربية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الطلبات الرسمية الحكومية وطلبات تأشيرة ترجمات عربية معتمدة من قبل مكتب ترجمة معتمد ومصدقة.

4. المملكة المتحدة

عدد المهاجرين: حوالي 11.8 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: الإنجليزية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. يجب أن تتضمن المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية ترجمة معتمدة مع بيانات اعتماد مترجم والتاريخ وتأكيد الدقة.

5. فرنسا

عدد السكان المهاجرين: ~9.2 مليون

اللغة الإدارية الرسمية / المقبولة: الفرنسية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الوثائق المدنية والقانونية المكتوبة بلغات أجنبية ترجمة مُحلَّفة من قبل مترجم معتمد من المحكمة.

6. إسبانيا

عدد السكان المهاجرين: ~8.9 مليون

اللغة الإدارية الرسمية / المقبولة: الإسبانية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الوثائق غير المكتوبة باللغة الإسبانية ترجمة مُحلَّفة (traducción jurada) من قبل وزارة الخارجية.

7. كندا

عدد المهاجرين: ~8.8 مليون

اللغات الإدارية الرسمية / المقبولة: الإنجليزية والفرنسية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية ترجمة معتمدة بالإضافة إفادة خطية من مترجم (إذا لم تتم الترجمة بواسطة مترجم كندي معتمد).

8. الإمارات العربية المتحدة

عدد المهاجرين: ~8.2 مليون

اللغة الإدارية الرسمية / المقبولة: العربية (تُقبل اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في العديد من الطلبات)

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة العربية (أو الإنجليزية، حسب الإمارة/البوابة) ترجمة قانونية معتمدة من قبل وزارة العدل.

9. أستراليا

عدد المهاجرين: حوالي 8.1 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: الإنجليزية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الوثائق غير الإنجليزية ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية بواسطة مترجم معتمد من NAATI (داخل أستراليا) أو مترجم معتمد في الخارج.

10. روسيا

عدد المهاجرين: ~7.6 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: الروسية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. يجب ترجمة جميع الوثائق الأجنبية إلى اللغة الروسية موثَّق من قبل كاتب عدل روسي.

11. تركيا

عدد المهاجرين: ~7.1 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: التركية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الوثائق غير التركية ترجمة من قبل مترجم محلَّف (yeminli tercüman) توثيق.

12. إيطاليا

عدد السكان المهاجرين: ~6.6 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: الإيطالية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. يجب ترجمة الوثائق الأجنبية إلى اللغة الإيطالية وتصديقها من خلال ترجمة محكمة محلفة (asseverazione) أو اعتماد قنصلي.

13. الأردن

عدد المهاجرين: حوالي 5.3 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: العربية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب طلبات الإقامة الرسمية والمستندات القانونية ترجمات عربية معتمدة من قبل السلطات المحلية.

14. أوكرانيا

عدد المهاجرين: حوالي 5.1 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: الأوكرانية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب المستندات غير المكتوبة باللغة الأوكرانية ترجمتها إلى اللغة الأوكرانية مصحوبة اعتماد موثَّق توقيع المترجم.

15. الهند

عدد السكان المهاجرين: ~4.8 مليون

اللغات الإدارية الرسمية/المعتمدة: الهندية والإنجليزية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية (أو الهندية، حسب الملف التقديمي) تتطلب خدمات ترجمة معتمدة.

16. باكستان

عدد المهاجرين: ~4.2 مليون

اللغات الإدارية الرسمية/المعتمدة: الأردية والإنجليزية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. يجب ترجمة المستندات غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو الأردية إلى اللغة الإنجليزية وتصديقها رسمياً.

17. إيران

عدد المهاجرين: ~3.8 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: الفارسية (الفارسية)

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الوثائق الأجنبية ترجمة رسمية باللغة الفارسية من خلال مكاتب الترجمة المعتمدة من قبل القضاء (دار الترجمة).

18. ماليزيا

عدد المهاجرين: ~3.8 مليون

اللغة الإدارية الرسمية / المقبولة: الملايو (اللغة الإنجليزية مقبولة على نطاق واسع في مجال الهجرة)

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب الوثائق التي ليست باللغة الملايو أو الإنجليزية خدمات ترجمة معتمدة من مترجمين في المحاكم أو السفارات أو المعاهد المعترف بها.

19. اليابان

عدد المهاجرين: حوالي 3.4 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: اليابانية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. يجب أن تتضمن أي مستند ليست باللغة اليابانية ترجمة يابانية تحدد اسم المترجم وتفاصيل الاتصال به.

20. الكويت

عدد المهاجرين: حوالي 3.3 مليون

اللغة (اللغات) الإدارية الرسمية / المقبولة: العربية

هل تحتاج إلى خدمات ترجمة معتمدة للوثائق الأجنبية؟ نعم. تتطلب السجلات المدنية والتعليمية والقانونية غير العربية ترجمة معتمدة إلى اللغة العربية تصديق من الوزارة.

المصدر: تعكس الأرقام إجمالي عدد المقيمين المولودين في الخارج واللاجئين الذين تم حصرهم في بيانات مخزون المهاجرين الدوليين التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، والتي تم تجميعها عبر العالم المقاس.

كل دولة من الدول العشرين الأولى تشترط ترجمة السجلات الحيوية (الميلاد، الزواج، شهادات حسن السيرة والسلوك، والشهادات) إذا لم تكن قد صدرت بالفعل بإحدى اللغات الإدارية المقبولة في تلك الدولة. يحتاج البعض إلى تصديق رسمي، والبعض الآخر موثَّق، والبعض الآخر اعتماد أكاديمي ، والبعض الآخر يحتاج تصديق من الوزارة. ماذا تعني كل هذه الأشياء؟

معتمد، معترف به، موثق، محلف، موثق، موافق عليه؛ ماذا تعني كل هذه المصطلحات؟

من السهل أن يضيع المرء في المتطلبات المختلفة لترجمة الوثائق لغة أجنبية التي تحددها سلطات الهجرة في هذه البلدان. وعلى الرغم من أنها قد تبدو قابلة للتبادل للوهلة الأولى، فإن المصطلحات "معتمد" و"معتمد" و"مصدق" و"محلف" و"موثَّق" و"موافق عليه" تشير جميعها إلى مصطلح قانوني ذي معنى محدد.

شرط المعنى الأساسي من يقدمها حالة الاستخدام الشائعة
معتمدة مرفق ببيان موقع يشهد على دقة واكتمال النص. أي مترجم مؤهل أو وكالة ترجمة (في دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة). طلبات الهجرة (USCIS)، والقبول الجامعي، ورخص الزواج.
موثق ترجمة معتمدة حيث يقوم كاتب عدل بالتحقق من هوية الشخص الذي يوقع على إقرار بدقة الترجمة. مترجم/وكالة بالإضافة إلى كاتب عدل مرخص. الدعاوى القضائية، وعمليات التبني الدولية، ونقل الملكية إلى الخارج.
أقسم اليمين تم إنجازه بواسطة مترجم أدى يمين القانونية الرسمية أمام محكمة أو هيئة حكومية. مترجم محلف معين من قبل الحكومة (وهو أمر شائع في دول القانون المدني مثل إسبانيا وفرنسا وألمانيا). المذكرات القانونية والمدنية والحكومية الرسمية في البلدان التي لديها أنظمة القانون المدني.
معتمد يؤديها متخصص لغوي اجتاز امتحانات صارمة من هيئة مهنية معترف بها. عضو معتمد في منظمة مثل ATA (الولايات المتحدة) أو NAATI (أستراليا). مشاريع عالية المخاطر في الشركات أو القطاع الطبي أو الحكومة تتطلب خبرة مثبتة.
موافقة مقبول لدى مؤسسة أو محكمة أو وكالة حكومية محددة في قائمة الموردين الرسمية. مترجم أو وكالة معتمدة مسبقاً من قبل تلك المنظمة المتلقية تحديداً. قنصليات محددة، أو محاكم محلية، أو مجالس ترخيص خاصة.
تم التحقق تمت مراجعة الترجمة من قبل متخصص لغوي مستقل ثانٍ للتأكد من دقتها بعد الانتهاء من الترجمة الأولية. محرر بشري ثانٍ أو مراجع ضمان الجودة . النشر، والتجارب الطبية، والكتيبات الفنية التي تحتاج إلى مراقبة جودة إضافية.

معتمدة

المعنى الأساسي: مصحوبًا ببيان موقع يشهد على دقة واكتمال النص.

من يقدمها: أي مترجم مؤهل أو وكالة ترجمة (في دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة).

حالة الاستخدام الشائعة: طلبات الهجرة (USCIS)، والقبول الجامعي، ورخص الزواج.

موثق

المعنى الأساسي: ترجمة معتمدة حيث يقوم كاتب عدل بالتحقق من هوية الشخص الذي يوقع على إقرار بدقة الترجمة.

من يقدم هذه الخدمة: مترجم/ وكالة بالإضافة إلى كاتب عدل مرخص.

حالة الاستخدام الشائعة: ملفات المحكمة، وعمليات التبني الدولية، ونقل الملكية الخارجية.

أقسم اليمين

المعنى الأساسي: تم إكماله بواسطة مترجم أدى يمين قانونيًا رسميًا أمام محكمة أو هيئة حكومية.

من يقدمها: مترجم محلف معين من قبل الحكومة (وهو أمر شائع في دول القانون المدني مثل إسبانيا وفرنسا وألمانيا).

حالة الاستخدام الشائعة: المذكرات القانونية والمدنية والحكومية الرسمية في البلدان التي لديها أنظمة القانون المدني.

معتمد

المعنى الأساسي: تم إجراؤه بواسطة متخصص لغوي اجتاز امتحانات صارمة من هيئة مهنية معترف بها.

من يقدمها: عضو معتمد في منظمة مثل ATA (الولايات المتحدة) أو NAATI (أستراليا).

حالة الاستخدام الشائعة: مشاريع الشركات أو المشاريع الطبية أو الحكومية ذات المخاطر العالية التي تتطلب خبرة مثبتة.

موافقة

المعنى الأساسي: مقبول من قبل مؤسسة أو محكمة أو وكالة حكومية محددة في قائمة البائعين الرسمية.

من يقدمها: مترجم أو وكالة تم فحصها مسبقًا من قبل تلك المنظمة المتلقية بالضبط.

حالة الاستخدام الشائعة: قنصليات محددة، أو محاكم محلية، أو مجالس ترخيص خاصة.

تم التحقق

المعنى الأساسي: تم التحقق من دقته بواسطة متخصص لغوي مستقل ثانٍ بعد الانتهاء من الترجمة الأولية.

من يقدمها: محرر بشري ثان أو مراجع ضمان الجودة .

حالة الاستخدام الشائعة: النشر، والتجارب الطبية، والكتيبات الفنية التي تحتاج إلى مراقبة جودة إضافية.

بشكل عام، تحدد الجغرافيا المصطلح المستخدم. تعتمد الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على الترجمات المعتمدة موثَّق . تشترط معظم الدول الأوروبية ودول أمريكا اللاتينية تقديم ترجمات معتمدة بدلاً من ذلك. خلافاً للاعتقاد الشائع، فإن توثيق لا يتحقق من الجودة. لا يقوم كاتب عدل إلا بتأكيد هوية مترجم الذي يوقع على الشهادة. إنهم لا يقرؤون لغة أجنبية أو يتحققون منها.

تقدم MotaWord خدمات ترجمة معتمدة وموثوقة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا. بصفتها شركة عضو في ATA وشركة عضو في ITI ، يمكن استخدام خدمات ترجمة معتمدة من MotaWord للأغراض القانونية في جميع هذه البلدان. بالإضافة إلى ذلك، تعمل MotaWord كشريك رسمي لمقدمي الخدمات لـ رابطة محامي الهجرة الأمريكية (AILA). فلماذا نستخدم MotaWord وخدمات ترجمة معتمدة التي يقدمها أكثر من 26000 مترجم؟ لماذا لا نستخدم ترجمة آلية بدلاً من ذلك للترجمات المعتمدة المتعلقة بالهجرة؟

خدمات الترجمة المعتمدة: آلية أم بشرية؟

إذا لم تسمع ترجمة آلية حتى الآن، فربما كنت تعيش في عزلة تامة عن العالم. إنها خدمة اشتهرت بفضل Google ، وهي خدمة تقدمها منصات خدمات الترجمة عبر الإنترنت مثل MotaWord بشكل مستمر. في الواقع، تعتمد العديد من خدمات ترجمة مستند عليها لخدمة الشركات العالمية من جميع الأحجام. لكن نوع الخدمة التي نحتاجها لترجمة الهجرة، وهي "خدمات ترجمة معتمدة "، لا يمكن إنجازها بواسطة ترجمة آلية. تتطلب القائمة الكاملة للدول العشرين التي قدمناها في هذه المقالة وجود مترجم بشري لتقديم خدمات ترجمة معتمدة لأغراض الهجرة.

هناك حاجة إلى مترجمين بشريين للترجمات المعتمدة لأن الوثائق الرسمية تتطلب المساءلة القانونية والسياق الثقافي والدقة المتناهية التي لا يمكن للذكاء الاصطناعي وأدوات الآلة ضمانها.

دعونا نستكشف هذه الأسباب الرئيسية التي تجعل المترجمين البشريين لا يزالون ضروريين لخدمات ترجمة معتمدة :

  • المساءلة القانونية والتصديق: تتطلب ترجمة معتمدة (انظر نموذج ترجمة معتمدة هنا) عادةً إقرار بدقة الترجمة أو إفادة خطية من مترجم أو الوكالة التي تتحمل المسؤولية القانونية عن النص. لا تستطيع الآلات قانونياً أن تصادق على منتجاتها أو أن تضمن جودتها.

  • السياق والفروق الدقيقة: تستخدم الوثائق القانونية والطبية ووثائق الهجرة مصطلحات متخصصة وقوانين محلية وصياغة إجرائية. يفهم اللغويون البشريون النية والسياق الأعمق بدلاً من مجرد إجراء تبديل حرفي للكلمات.

  • تصحيح الأخطاء وضمان الجودة: يقوم المترجمون البشريون المحترفون بتصحيح الجمل الغامضة، وتصحيح التناقضات بين النص الأصلي والنص الأصلي، وتكييف التنسيقات الإقليمية بدلاً من تكرار الأخطاء الآلية.

  • الامتثال عالي المخاطر: ترفض الوكالات الحكومية والمحاكم والجامعات الأوراق المترجمة آلياً بسبب خطر العواقب القانونية أو الإدارية الوخيمة الناجمة عن أخطاء الترجمة البسيطة.

يُعد الذكاء الاصطناعي طبقة إضافية لهذه المناقشة. وبينما هي أكثر قدرة من خدمات ترجمة آلية البسيطة، إلا أنها لا تزال تفشل في المساءلة القانونية، الامتثال عالي المخاطر، ومتطلبات ضمان الجودة المذكورة أعلاه والتي تُعد ضرورية لخدمات ترجمة معتمدة .

يمكنك الوثوق بشركة MotaWord وشبكتها التي تضم أكثر من 26000 مترجم لتزويدك بخدمات ترجمة معتمدة . وبينما يقدم البشر الخدمة، يتم استخدام التكنولوجيا بشكل كبير في MotaWord للمساعدة في تعويض التكاليف التي قد تكون كبيرة لولا ذلك في توفير خدمات ترجمة معتمدة المتاحة على مدار الساعة، والدعم المباشر الذي يمكنه مذكرة رد على جميع أسئلتك على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، وضمان وصية أي مشكلات من قبل فريقنا الخبير المنتشر عالميًا. بفضل التكنولوجيا أصبحنا قادرين على تقديم هذا المستوى من الخدمة بتكاليف أقل بكثير. وهذا يقودنا إلى السؤال التالي...

ما هي تكلفة خدمات ترجمة معتمدة ؟ أين يمكنني الحصول على خدمات ترجمة معتمدة ؟

يمكنك طلب ترجمة معتمدة من خلال خدمة الترجمة المعتمدة من موتاوورد بدءا من 24.50 دولارا للصفحة. نقدم خدمات ترجمة معتمدة بأكثر من 120 لغة.

نظام الطلب عبر الإنترنت لدينا متاح في جميع الأوقات وسهل الاستخدام للغاية. هنا تكمن أهمية التكنولوجيا في تمكيننا من تقديم خدمة لا تشوبها شائبة لعملائنا. يمكنك تحميل مستنداتك التي تحتاج إلى ترجمات معتمدة على صفحة تصريح لدينا والحصول على عرض سعر فوري يوضح السعر الدقيق الذي وصية والوقت الذي وصية خدمات ترجمة معتمدة لدينا لإكمال الترجمات المطلوبة للهجرة. يتم تسليم معظم الترجمات في غضون 12 ساعة فقط.

يتم تضمين شهادة دقة الترجمة موقعة (متوافقة مع معايير USCIS) توثيق رقمي مجاني قد يكون مطلوبًا لمحاكم الهجرة في الولايات المتحدة مجانًا دائمًا. يمكن طلب نسخ ورقية من ترجماتك، موقَّع بخط اليد وموثقة من موثَّق، داخل الولايات المتحدة القارية مقابل 35 دولارًا إضافيًا.

لقد كنا نقدم خدمات ترجمة معتمدة لشهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وثائق اللجوء، وسجلات تطعيم ، وغيرها الكثير على مر السنين. يمكنك الاطلاع على قائمة كاملة بأنواع مستند التي تقدم لها MotaWord خدمات ترجمة معتمدة من خلال زيارة صفحة المستندات الخاصة بنا.

وختاماً، إذا كنت بحاجة إلى خدمات ترجمة معتمدة لطلبات الهجرة الخاصة بك في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا، فأنت في المكان المناسب. لقد ولّى زمن البحث عن مترجم معتمد بالقرب منك، والذي يمكنك زيارته شخصياً لدفع مبالغ باهظة من المال لترجمة مستنداتك.

زيارة بسيطة على جهازك المحمول أو سطح المكتب إلى صفحة اقتباسات الترجمة المعتمدة في MotaWord ستبدأ في ترجمة مستنداتك للهجرة وستحظى بدعم منصة عالمية في كل خطوة.

إن العمل على الحصول على وضع قانوني في بلد جديد أمر صعب بما فيه الكفاية، ولم يعد ترجمة مستنداتك للهجرة أمراً صعباً بفضل خدمات ترجمة معتمدة من MotaWord.

Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord

إيفرين آي -الرئيس التنفيذي ومؤسس شركة MotaWord

كتبه إيفرين أي، الرئيس التنفيذي ومؤسس MotaWord، الذي عمل في مجال الترجمة لأكثر من 20 عامًا. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 Type II وهي عضو مؤسسي في ATA و ITI، وتقدم ترجمات معتمدة بأكثر من 120 لغة.

EVREN AY

نُشر في 22 مايو 2023

حاسبة تكلفة الترجمة

تُرجمت هذه المقالة عن طريق MotaWord Active للترجمة الآلية.

يدقق مراجعونا اللغويون حاليًا هذه المقالة لمنحك أفضل تجربة وجودة.

تعرّف على المزيد حول MotaWord Active.

اشترك في نشرتنا الإخبارية
عظيم! شكرًا لك.
 
العربية
العربية