Immigration Certified Translation Services
Yayınlanma tarihi - Güncellendi

Göçmenlik Tercümesi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular: Sertifikalı Tercüme Hizmetleri Gereksinimleri

Ücretsiz Fiyat Teklifi Alın

Yeni bir ülkeye taşınmak başlı başına göz korkutucu bir durumdur. Ve bunu yapabilmek için yasal statü arama zorunluluğu da işleri daha da karmaşıklaştırıyor. İster kendi başınıza başvurun, ister göçmenlik avukatlarının veya danışmanlarının hizmetlerinden yararlanın, doldurmanız gereken birçok form ve sunmanız gereken birçok belge olacaktır.

Bu destekleyici belgeler, temel kimlik bilgileriniz hakkında bilgi veren bir doğum belgesi gibi oldukça basit belgeler olabileceği gibi, başarılarınız hakkında yayınlanmış makaleler veya olağanüstü bir başarı öyküsü olarak aldığınız ödüller gibi daha karmaşık belgeler de olabilir. Ne gerekiyorsa gereksin, dil engeli olabilir ve bu durumda, belgelerin resmi çevirisinin, bunları sunduğunuz yetkili makam tarafından kabul edilebilir bir şekilde yapılmasını sağlamak için bir çeviri hizmeti sağlayıcısından veya sertifikalı bir çevirmenden sertifikalı çeviri hizmetleri almanız gerekebilir.

2014 yılından beri MotaWord , birçok ülkedeki göçmenlik başvurusu sahiplerinin onaylı tercüme hizmetlerine erişmesine yardımcı olmaktadır ve bu yazıda en çok başvuru yapılan 20 ülke hakkındaki bilgilerimizi sizlerle paylaşmak istiyoruz.

Bu makale hangi ülkeleri kapsıyor?

Dünyada 190'dan fazla ülke bulunmasına rağmen, göçmenlik tercüme gereksinimlerine değinmek için en önemli 20 ülkeye odaklandık. Bu ülkeleri, aldıkları göçmen sayısına göre seçtik ve başvuru sürecinde onaylı tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyan ülkeleri de dahil ettik. İşte önem sırasına göre bunlar:

Source: Figures reflect total foreign-born residents and refugees enumerated in UN DESA International Migrant Stock data, compiled via Measured World.
Rütbe Ülke Göçmen Nüfusu Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler) Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var?
1 Amerika Birleşik Devletleri ~52,4 milyon İngilizce (fiili federal) Evet. İngilizce olmayan her belge, eksiksiz bir İngilizce çevirisi ve çevirmen tarafından imzalanmış doğruluk belgesiyle birlikte sunulmalıdır.
2 Almanya ~16,8 milyon Almanca Evet. Almanca olmayan belgeler için mahkeme tarafından yeminli bir tercüman tarafından onaylı tercüme (beglaubigte Übersetzung) gereklidir.
3 Suudi Arabistan ~13,7 milyon Arapça Evet. Resmi devlet ve vize başvuruları için akredite bir tercüme bürosu tarafından onaylanmış ve tasdik edilmiş Arapça tercümeler gereklidir.
4 Birleşik Krallık ~11,8 milyon İngilizce Evet. İngilizce olmayan belgelerde, çevirmenin kimlik bilgilerini, tarihini ve doğruluğunu teyit eden onaylı bir çeviri bulunmalıdır.
5 Fransa ~9,2 milyon Fransızca Evet. Yabancı dildeki medeni ve hukuki belgelerin, mahkeme tarafından onaylanmış bir tercüman tarafından yeminli tercümesi (traduction assermentée) gereklidir.
6 İspanya ~8,9 milyon İspanyolca Evet. İspanyolca olmayan belgeler için Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmış yeminli tercüme (traducción jurada) gereklidir.
7 Kanada ~8,8 milyon İngilizce ve Fransızca Evet. İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için onaylı bir tercüme ve (eğer onaylı bir Kanada tercümanı tarafından yapılmadıysa) tercüman yeminli beyan gereklidir.
8 Birleşik Arap Emirlikleri ~8,2 milyon Arapça (İngilizce birçok başvuru için yaygın olarak kabul edilmektedir) Evet. Arapça (veya emirliğe/portala bağlı olarak İngilizce) olmayan belgeler, Adalet Bakanlığı tarafından onaylanmış yasal tercüme gerektirir.
9 Avustralya ~8,1 milyon İngilizce Evet. İngilizce olmayan belgelerin, Avustralya içinde NAATI onaylı bir tercüman veya yurtdışında sertifikalı bir tercüman tarafından İngilizceye çevrilmesi gerekmektedir.
10 Rusya ~7,6 milyon Rusça Evet. Tüm yabancı belgeler Rusçaya çevrilmeli ve Rus bir noter tarafından onaylanmalıdır.
11 Türkiye ~7,1 milyon Türkçe Evet. Türkçe olmayan belgelerin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve noter tasdikine tabi tutulması gerekmektedir.
12 İtalya ~6,6 milyon İtalyanca Evet. Yabancı belgeler İtalyancaya çevrilmeli ve yeminli mahkeme tercümesi (asseverazione) veya konsolosluk tasdiknamesi ile onaylanmalıdır.
13 Ürdün ~5,3 milyon Arapça Evet. Resmi ikamet ve hukuki başvurular için yerel makamlarca onaylanmış, tasdikli Arapça tercümeler gereklidir.
14 Ukrayna ~5,1 milyon Ukraynaca Evet. Ukraynaca olmayan belgelerin Ukraynacaya çevrilmesi ve çevirmenin imzasının noter onaylı belgesinin sunulması gerekmektedir.
15 Hindistan ~4,8 milyon Hintçe ve İngilizce Evet. İngilizce (veya dosyalama şekline bağlı olarak Hintçe) olmayan belgeler için yeminli tercüme hizmetleri gereklidir.
16 Pakistan ~4,2 milyon Urduca ve İngilizce Evet. İngilizce veya Urduca olmayan belgeler İngilizceye çevrilmeli ve resmi olarak tasdik edilmelidir.
17 İran ~3,8 milyon Farsça (Farsi) Evet. Yabancı belgelerin, yargı tarafından onaylanmış tercüme büroları (Dar-ol-Tarjomeh) aracılığıyla resmi Farsça tercümesi gerekmektedir.
18 Malezya ~3,8 milyon Malayca (İngilizce göçmenlikte yaygın olarak kabul görmektedir) Evet. Malayca veya İngilizce olmayan belgeler için mahkeme tercümanlarından, elçiliklerden veya tanınmış kurumlardan onaylı tercüme hizmetleri gereklidir.
19 Japonya ~3,4 milyon Japonca Evet. Japonca olmayan her belge, çevirmenin adını ve iletişim bilgilerini içeren bir Japonca çeviri de eklenmelidir.
20 Kuveyt ~3,3 milyon Arapça Evet. Arapça olmayan medeni, eğitimsel ve hukuki kayıtların onaylı Arapça tercümesi ve bakanlık tasdikine ihtiyacı vardır.

1. Amerika Birleşik Devletleri

Göçmen Nüfusu: ~52,4 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): İngilizce (fiili federal dil)

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İngilizce olmayan her belge, eksiksiz bir İngilizce çevirisi ve çevirmen tarafından imzalanmış doğruluk belgesiyle birlikte sunulmalıdır.

2. Almanya

Göçmen Nüfusu: ~16,8 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Almanca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Almanca olmayan belgeler için mahkeme tarafından yeminli bir tercüman tarafından onaylı tercüme (beglaubigte Übersetzung) gereklidir.

3. Suudi Arabistan

Göçmen Nüfusu: ~13,7 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Arapça

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Resmi devlet ve vize başvuruları için akredite bir tercüme bürosu tarafından onaylanmış ve tasdik edilmiş Arapça tercümeler gereklidir.

4. Birleşik Krallık

Göçmen Nüfusu: ~11,8 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): İngilizce

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İngilizce olmayan belgelerde, çevirmenin kimlik bilgilerini, tarihini ve doğruluğunu teyit eden onaylı bir çeviri bulunmalıdır.

5. Fransa

Göçmen Nüfusu: ~9,2 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Fransızca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Yabancı dildeki medeni ve hukuki belgelerin, mahkeme tarafından onaylanmış bir tercüman tarafından yeminli tercümesi (traduction assermentée) gereklidir.

6. İspanya

Göçmen Nüfusu: ~8,9 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): İspanyolca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İspanyolca olmayan belgeler için Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmış yeminli tercüme (traducción jurada) gereklidir.

7. Kanada

Göçmen Nüfusu: ~8,8 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): İngilizce ve Fransızca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için onaylı bir tercüme ve (eğer onaylı bir Kanada tercümanı tarafından yapılmadıysa) tercüman yeminli beyan gereklidir.

8. Birleşik Arap Emirlikleri

Göçmen Nüfusu: ~8,2 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Arapça (Birçok başvuru için İngilizce yaygın olarak kabul edilmektedir)

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Arapça (veya emirliğe/portala bağlı olarak İngilizce) olmayan belgeler, Adalet Bakanlığı tarafından onaylanmış yasal tercüme gerektirir.

9. Avustralya

Göçmen Nüfusu: ~8,1 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): İngilizce

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İngilizce olmayan belgelerin, Avustralya içinde NAATI onaylı bir tercüman veya yurtdışında sertifikalı bir tercüman tarafından İngilizceye çevrilmesi gerekmektedir.

10. Rusya

Göçmen Nüfusu: ~7,6 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Rusça

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Tüm yabancı belgeler Rusçaya çevrilmeli ve Rus bir noter tarafından onaylanmalıdır.

11. Türkiye

Göçmen Nüfusu: ~7,1 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Türkçe

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Türkçe olmayan belgelerin yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve noter tasdikine tabi tutulması gerekmektedir.

12. İtalya

Göçmen Nüfusu: ~6,6 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): İtalyanca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Yabancı belgeler İtalyancaya çevrilmeli ve yeminli mahkeme tercümesi (asseverazione) veya konsolosluk tasdiknamesi ile onaylanmalıdır.

13. Ürdün

Göçmen Nüfusu: ~5,3 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Arapça

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Resmi ikamet ve hukuki başvurular için yerel makamlarca onaylanmış, tasdikli Arapça tercümeler gereklidir.

14. Ukrayna

Göçmen Nüfusu: ~5,1 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Ukraynaca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Ukraynaca olmayan belgelerin Ukraynacaya çevrilmesi ve çevirmenin imzasının noter onaylı belgesinin sunulması gerekmektedir.

15. Hindistan

Göçmen Nüfusu: ~4,8 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Hintçe ve İngilizce

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İngilizce (veya dosyalama şekline bağlı olarak Hintçe) olmayan belgeler için sertifikalı tercüme hizmetleri gereklidir.

16. Pakistan

Göçmen Nüfusu: ~4,2 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Urduca ve İngilizce

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. İngilizce veya Urduca olmayan belgeler İngilizceye çevrilmeli ve resmi olarak tasdik edilmelidir.

17. İran

Göçmen Nüfusu: ~3,8 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Farsça

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Yabancı belgelerin, yargı tarafından onaylanmış tercüme büroları (Dar-ol-Tarjomeh) aracılığıyla resmi Farsça tercümesi gerekmektedir.

18. Malezya

Göçmen Nüfusu: ~3,8 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Malayca (İngilizce göçmenlikte yaygın olarak kabul görmektedir)

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Malay veya İngilizce olmayan belgeler, mahkeme çevirmenleri, elçilikler veya tanınmış kurumlardan onaylı çeviri hizmeti gerektirir.

19. Japonya

Göçmen Nüfusu: ~3,4 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Japonca

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Japonca olmayan her belge, çevirmenin adını ve iletişim bilgilerini içeren bir Japonca çeviri de eklenmelidir.

20. Kuveyt

Göçmen Nüfusu: ~3,3 milyon

Resmi / Kabul Edilen İdari Dil(ler): Arapça

Yabancı belgeler için onaylı tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Evet. Arapça olmayan medeni, eğitimsel ve hukuki kayıtların onaylı Arapça tercümesi ve bakanlık tasdikine ihtiyacı vardır.

Kaynak: Rakamlar, Measured World aracılığıyla derlenen BM DESA Uluslararası Göçmen Stok verilerinde sayılan toplam yabancı doğumlu yerleşik ve mültecileri yansıtmaktadır.

İlk 20'de yer alan her ülke, hayati öneme sahip kayıtların (doğum, evlilik, adli sicil kaydı ve diplomalar) o ülkenin kabul edilen idari dillerinden birinde düzenlenmemişse tercüme edilmesini zorunlu kılıyor. Bazılarının tasdik edilmesi, bazılarının noter onayı, bazılarının akreditasyonu, bazılarının ise bakanlık tasdikine ihtiyacı var. Bütün bunların anlamı nedir?

Sertifikalı, Akredite, Doğrulanmış, Yeminli, Noter Onaylı, Kabul Edilmiş; Bütün bunlar ne anlama geliyor?

Bu ülkelerin göçmenlik makamlarının yabancı dil belgelerin çevirisi için belirlediği farklı şartlar arasında kaybolmak kolaydır. İlk bakışta birbirinin yerine kullanılabilir gibi görünseler de, "sertifikalı", "akredite", "doğrulanmış", "yeminli", "noter tasdikli" ve "onaylanmış" terimlerinin her biri belirli bir anlama sahip yasal bir terimi ifade eder.

Şart Temel Anlam Bunu Kim Sağlıyor? Genel Kullanım Senaryosu
Tasdikli Metnin doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylayan imzalı bir beyan eşlik etmektedir. (ABD ve İngiltere gibi ülkelerde) Nitelikli herhangi bir çevirmen veya çeviri ajansı. Göçmenlik başvuruları (USCIS), üniversiteye kayıtlar ve evlilik ruhsatları.
Noter onaylı Noter onaylı tercüme, doğruluk beyanını imzalayan kişinin kimliğinin noter tarafından doğrulandığı bir tercümedir. Bir tercüman/ajans ve lisanslı bir noter. Mahkeme başvuruları, uluslararası evlat edinmeler ve yurtdışı mülk transferleri.
Yeminli Mahkeme veya devlet kurumu önünde resmi bir yemin etmiş bir tercüman tarafından tamamlanmıştır. Hükümet tarafından atanan "Yeminli Tercüman" (İspanya, Fransa ve Almanya gibi medeni hukuk sistemine sahip ülkelerde yaygın). Medeni hukuk sistemine sahip ülkelerdeki resmi yasal, medeni ve hükümet başvuruları.
Akredite Tanınmış bir meslek kuruluşundan sıkı sınavları geçmiş bir dilbilimci tarafından gerçekleştirilmiştir. ATA (ABD) veya NAATI (Avustralya) gibi bir kuruluşun yetkili üyesi. Kanıtlanmış uzmanlık gerektiren, yüksek riskli kurumsal, tıbbi veya devlet projeleri.
Onaylandı Belirli bir kurum, mahkeme veya devlet kuruluşu tarafından resmi tedarikçi listesinde kabul edilmiş. Söz konusu alıcı kuruluş tarafından önceden onaylanmış bir çevirmen veya ajans. Belirli konsolosluklar, yerel mahkemeler veya özel lisans kurulları.
Doğrulandı İlk çeviri tamamlandıktan sonra, ikinci bir bağımsız dilbilimci tarafından doğruluk kontrolü yapılır. İkinci bir insan editör veya kalite kontrol uzmanı. Yayıncılık, tıbbi araştırmalar ve teknik kılavuzlar gibi ek kalite kontrolüne ihtiyaç duyan alanlar.

Tasdikli

Temel Anlam: Metnin doğruluğunu ve eksiksizliğini onaylayan imzalı bir beyan eşliğinde sunulmuştur.

Kim Sağlar: Herhangi bir nitelikli çevirmen veya çeviri ajansı (ABD ve İngiltere gibi ülkelerde).

Yaygın Kullanım Örnekleri: Göçmenlik başvuruları (USCIS), üniversiteye kayıt ve evlilik ruhsatı.

Noter onaylı

Temel Anlamı: Doğruluk beyanını imzalayan kişinin kimliğini noter tarafından doğrulayan onaylı bir tercüme.

Hizmeti Kim Sağlar: Bir tercüman/ajans ve lisanslı bir noter.

Yaygın Kullanım Alanları: Mahkeme başvuruları, uluslararası evlat edinmeler ve yurtdışı mülk transferleri.

Yeminli

Temel Anlamı: Mahkeme veya devlet kurumu önünde resmi bir yemin etmiş bir tercüman tarafından tamamlanmıştır.

Kim Sağlar: Hükümet tarafından atanan "Yeminli Tercüman" (İspanya, Fransa ve Almanya gibi medeni hukuk sistemine sahip ülkelerde yaygındır).

Yaygın Kullanım Alanı: Medeni hukuk sistemine sahip ülkelerde resmi yasal, medeni ve hükümet başvuruları.

Akredite

Temel Anlam: Tanınmış bir meslek kuruluşundan sıkı sınavları geçmiş bir dilbilimci tarafından gerçekleştirilir.

Kim Sağlar: ATA (ABD) veya NAATI (Avustralya) gibi bir kuruluşun yetkili bir üyesi.

Yaygın Kullanım Alanı: Kanıtlanmış uzmanlık gerektiren yüksek riskli kurumsal, tıbbi veya devlet projeleri.

Onaylandı

Temel Anlamı: Belirli bir kurum, mahkeme veya devlet dairesi tarafından resmi tedarikçi listesinde kabul edilmiş.

Kim Sağlıyor: Söz konusu alıcı kuruluş tarafından önceden onaylanmış bir çevirmen veya ajans.

Yaygın Kullanım Örnekleri: Belirli konsolosluklar, yerel mahkemeler veya özel lisanslama kurulları.

Doğrulandı

Temel Anlam: İlk çeviri tamamlandıktan sonra, ikinci bir bağımsız dilbilimci tarafından doğruluk kontrolü yapılmıştır.

Kim Sağlar: İkinci bir insan editör veya kalite kontrol uzmanı.

Yaygın Kullanım Alanları: Ekstra kalite kontrolüne ihtiyaç duyan yayıncılık, tıbbi araştırmalar ve teknik kılavuzlar.

Genel olarak, kullanılan terim coğrafyaya bağlıdır. Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık, onaylı ve noter tasdikli çevirilere güvenmektedir. Avrupa ve Latin Amerika ülkelerinin çoğunda yeminli tercüme şartı aranmaktadır. Yaygın inanışın aksine, noter tasdiki kaliteyi kontrol etmez. Noter yalnızca sertifikayı imzalayan tercümanın kimliğini doğrular. Yabancı dil kendisini okumuyorlar veya doğrulamıyorlar.

MotaWord, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya için güvenilir, onaylı çeviri hizmetleri sunmaktadır. ATA üyesi bir şirket ve ITI üyesi bir şirket olarak MotaWord'ün onaylı çeviri hizmetleri, bu ülkelerin tümünde yasal amaçlar için kullanılabilir. Ayrıca MotaWord , Amerikan Göçmenlik Avukatları Birliği (AILA) için resmi bir hizmet sağlayıcı ortağı olarak hizmet vermektedir. Peki neden MotaWord ve 26.000'den fazla çevirmen aracılığıyla sunduğu sertifikalı çeviri hizmetlerini kullanmalısınız? Göçmenlikle ilgili onaylı çeviriler için neden makine çevirisi kullanılmasın?

Yeminli Tercüme Hizmetleri: Makine mi, İnsan mı?

Eğer şimdiye kadar makine çevirisi hakkında bir şey duymadıysanız, muhtemelen bir mağarada yaşıyorsunuz demektir. Google tarafından meşhur edilen ve MotaWord gibi çevrimiçi çeviri hizmeti platformlarının sürekli olarak sunduğu bir hizmettir. Aslında birçok belge çeviri hizmeti, her ölçekteki küresel işletmelere hizmet verebilmek için buna güveniyor. Ancak göçmenlik tercümesi için ihtiyaç duyduğumuz hizmet türü, yani "onaylı tercüme hizmetleri", makine tercümesiyle yapılamaz. Bu makalede verdiğimiz 20 ülkenin tamamında, göçmenlik işlemleri için onaylı tercüme hizmetlerinin insan eliyle sağlanması gerekmektedir.

Resmi belgelerin yasal sorumluluk, kültürel bağlam ve yapay zeka ile makine araçlarının garanti edemediği kusursuz doğruluk gerektirmesi nedeniyle, onaylı çeviriler için insan çevirmenlere ihtiyaç duyulmaktadır.

Yeminli tercüme hizmetleri için insan çevirmenlerin neden vazgeçilmez olduğunu açıklayan bu temel nedenleri inceleyelim:

  • Yasal Sorumluluk ve Onay: Onaylı bir çeviri (onaylı çeviri örneğini burada görebilirsiniz), genellikle metnin doğruluğunu onaylayan imzalı bir beyan veya metnin yasal sorumluluğunu üstlenen çevirmen veya kurumdan bir yeminli beyan gerektirir. Makineler yasal olarak kendi ürettikleri ürünün kalitesini belgeleyemez veya arkasında duramaz.

  • Bağlam ve Nüans: Hukuki, tıbbi ve göçmenlik belgelerinde özel terminoloji, yerel yasalar ve usule ilişkin ifadeler kullanılır. İnsan dilbilimciler, kelime kelime birebir çeviri yapmak yerine, daha derin bir niyeti ve bağlamı anlarlar.

  • Hata Düzeltme ve Kalite Güvencesi: Profesyonel insan çevirmenler, otomatik hataları tekrarlamak yerine, belirsiz cümleleri aktif olarak düzeltir, kaynak metin tutarsızlıklarını giderir ve bölgesel formatlara uyum sağlar.

  • Yüksek Riskli Uyumluluk: Devlet kurumları, mahkemeler ve üniversiteler, küçük çeviri hatalarından kaynaklanabilecek ciddi yasal veya idari sonuçlar riski nedeniyle makine çevirisiyle oluşturulmuş belgeleri reddeder.

Yapay zekâ bu tartışmaya eklenen bir boyuttur. Basit makine çevirisi hizmetlerinden daha yetenekli olsa da, yukarıda belirtilen ve onaylı çeviri hizmetleri için gerekli olan yasal sorumluluk, yüksek riskli uyumluluk ve kalite güvencesi gereksinimlerini karşılamada hâlâ yetersiz kalmaktadır.

MotaWord ve 26.000'den fazla çevirmenden oluşan ağına güvenerek, onaylı çeviri hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. Hizmet insan gücüyle sağlanırken, MotaWord teknoloji yoğun olarak kullanılıyor. Bu sayede, aksi takdirde önemli ölçüde artacak olan maliyetler dengeleniyor; 7/24 kesintisiz onaylı çeviri hizmetleri, tüm sorularınızı yanıtlayabilecek canlı destek ve dünya çapında dağılmış bilgili ekibimiz tarafından her türlü sorunun çözüleceği güvencesi sunuluyor. Teknolojinin sayesinde bu hizmet seviyesini çok daha düşük maliyetlerle sunabiliyoruz. Bu da bizi bir sonraki soruya getiriyor...

Yeminli tercüme hizmetlerinin maliyeti nedir? Yeminli tercüme hizmetlerini nereden alabilirim?

Sayfa başına 24,50 dolardan başlayan fiyatlarla MotaWord Sertifikalı Çeviri Hizmeti aracılığıyla sertifikalı çeviri siparişi verebilirsiniz. 120'den fazla dilde yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz.

Çevrimiçi sipariş sistemimiz her zaman kullanılabilir ve kullanımı çok kolaydır. İşte bu noktada teknoloji, müşterilerimize kusursuz hizmet sunmamızı mümkün kılıyor. Onaylı tercümeye ihtiyaç duyan belgelerinizi fiyat teklifi sayfamıza yükleyerek, ödeyeceğiniz kesin fiyatı ve onaylı tercüme hizmetlerimizin göçmenlik için gerekli tercümelerinizi tamamlaması için gereken süreyi gösteren anında bir fiyat teklifi alabilirsiniz. Çevirilerin çoğu 12 saat gibi kısa bir sürede teslim edilir.

ABD'deki göçmenlik mahkemeleri için gerekebilecek, imzalı bir doğruluk belgesi (USCIS uyumlu) ve ücretsiz dijital noter tasdiki her zaman ücretsiz olarak dahildir. Amerika Birleşik Devletleri anakarası içindeki çevirilerinizin basılı, ıslak imzalı ve noter onaylı postayla gönderilmesi için ek 35$ ödemeniz gerekmektedir.

Yıllardır doğum belgesi, evlilik belgesi, iltica belgesi, aşı kayıtları ve daha birçok belge için onaylı tercüme hizmeti sunmaktayız. MotaWord onaylı çeviri hizmeti sunduğu belge türlerinin tam listesini belgeler sayfamızı ziyaret ederek görebilirsiniz.

Özetle, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya'daki göçmenlik başvurularınız için onaylı tercüme hizmetlerine ihtiyacınız varsa, doğru yerdesiniz. Belgelerinizi tercüme ettirmek için yakınınızda sertifikalı bir tercüman arayıp, fahiş meblağlar ödemeniz gereken günler geride kaldı.

Mobil cihazınızdan veya masaüstünüzden MotaWord'ün onaylı çeviri fiyat teklifi sayfasına basit bir ziyaretle göçmenlik başvurularınız için belgelerinizi çevirmeye başlayabilir ve her adımda küresel bir platformun desteğinden faydalanabilirsiniz.

Yeni bir ülkede yasal statü edinmek zaten yeterince zor, MotaWord onaylı tercüme hizmetleri sayesinde göçmenlik için belgelerinizi tercüme ettirmek artık zor olmak zorunda değil.

Evren Ay, CEO and Founder of MotaWord

Evren Ay - MotaWord CEO'su ve Kurucusu

Çeviri sektöründe 20 yılı aşkın deneyime sahip MotaWord CEO'su ve kurucusu Evren Ay tarafından yazılmıştır. MotaWord , SOC 2 Type II sertifikasına sahip olup ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde onaylı çeviri hizmeti sunmaktadır.

EVREN AY

22 Mayıs 2023 tarihinde yayınlandı.

Çeviri Maliyeti Hesaplayıcısı

Bu makale MotaWord Active Makine Çevirisi tarafından çevrilmiştir.

Düzeltmenlerimiz size en iyi deneyimi sunmak için şu anda bu makale üzerinde çalışıyor.

MotaWord Active hakkında daha fazla bilgi edinin.

Haber Bültenimize Abone Ol
Harika! Teşekkürler.
 
Türkçe
Türkçe